Re: Fehlerhafte Übersetzungen bei Karten / FAQ hier melden

Dalli Fr 31 Jul 2015, 10:31

Ich finde es gut wie das hier so läuft... wollte ich nur mal los werden. Fehlerhafte Übersetzungen bei Karten / FAQ hier melden - Seite 4 3308163271

Der einzige Wunsch den ich hege ist, dass vieleicht irgendwann erratierte Kartenpacks für lau raus kommen oder so ähnlich.

Danke für die Eulenaugen.

TKundNobody Fr 31 Jul 2015, 10:43

Erratierte Kartenpacks wird es wohl leider nicht geben. Aber alle gefunden Fehler landen bei den Bären auf der Reprint Liste, so dass die Reprints zumindest fehlerfrei(er) sind.

Also alte Karten teure als "*RAR* First Edition" verkaufen und dann den Reprint holen Fehlerhafte Übersetzungen bei Karten / FAQ hier melden - Seite 4 377612346

Fehlerhafte Übersetzungen bei Karten / FAQ hier melden - Seite 4 377612346

Dalli Fr 31 Jul 2015, 11:12

TKundNobody schrieb:
Also alte Karten teure als "*RAR* First Edition" verkaufen und dann den Reprint holen

Nicht schlecht Martin. Musste ca. 4sek lachen Fehlerhafte Übersetzungen bei Karten / FAQ hier melden - Seite 4 2717214276

Sarge Fr 31 Jul 2015, 12:40

Das ist ganz schön lange! Fehlerhafte Übersetzungen bei Karten / FAQ hier melden - Seite 4 377612346

Laminidas Sa 29 Aug 2015, 14:17

Bei den neuesten Karten sind mir ein paar Rechtschreib- und Grammatikfehler aufgefallen... Fehlerhafte Übersetzungen bei Karten / FAQ hier melden - Seite 4 3321612284

Fehlerhafte Übersetzungen bei Karten / FAQ hier melden - Seite 4 3321612284

Fehlerhafte Übersetzungen bei Karten / FAQ hier melden - Seite 4 UJqIlWG

Letzte Zeile: Energie ist falsch geschrieben.

Fehlerhafte Übersetzungen bei Karten / FAQ hier melden - Seite 4 T4lKKML

Es muß heißen: Für jeden entfernten Schild erhältst du 1 Energie.
(Ein Schild mit Schutzfunktion wird der Schild genannt! Ironischerweise ist "Schilde" in der 4. Zeile korrekt.)

Fehlerhafte Übersetzungen bei Karten / FAQ hier melden - Seite 4 Nupcbq3

Fehlerhafte Übersetzungen bei Karten / FAQ hier melden - Seite 4 Nupcbq3

Fehlendes Komma: Sobald du angewiesen wirst, eine Karte abzulegen, [...]

Marco Reinartz Do 03 Sep 2015, 18:27

Danke für die Meldung. Das ist wirklich beim Lektorat durchgegangen.

Die ersten 3 Karten werden beim Reprint korrigiert. Die vierte Karte ist richtig, wie sie ist. Es handelt sich hier um ein fakultatives Komma bei dem erweiterten Infinitiv. Und fakultative Kommata lassen wir grundsätzlich weg.

Mattes Do 03 Sep 2015, 18:45

Marco Reinartz schrieb:Es handelt sich hier um ein fakultatives Komma bei dem erweiterten Infinitiv. Und fakultative Kommata lassen wir grundsätzlich weg.

Ist bestimmt richtig, keine Ahnung, aber... wat?!?! Fehlerhafte Übersetzungen bei Karten / FAQ hier melden - Seite 4 377612346

Made my day, sehr geil TK-Totlach

Obi-Wan Do 03 Sep 2015, 19:18

Marco Reinartz schrieb:Es handelt sich hier um ein fakultatives Komma bei dem erweiterten Infinitiv. Und fakultative Kommata lassen wir grundsätzlich weg.

Wobei...wenn die Substantive im Dativ sind und dadurch eine konstitutionelle Versform aufbauen, kann man auch ein Komma setzen.

....Duck und weg..... Fehlerhafte Übersetzungen bei Karten / FAQ hier melden - Seite 4 2814660190

Fehlerhafte Übersetzungen bei Karten / FAQ hier melden - Seite 4 2814660190

Laminidas Do 03 Sep 2015, 19:43

Es ist in der Tat beides möglich. Ich persönlich setze hier aus Gründen der Lesbarkeit immer ein Komma, was sich bei mir längst zum Automatismus entwickelt hat. Fehlerhafte Übersetzungen bei Karten / FAQ hier melden - Seite 4 974313676

Fehlerhafte Übersetzungen bei Karten / FAQ hier melden - Seite 4 974313676

@Trakanon: Welche ersten 3 Karten und welche 4. Karte? Du meinst wohl die ersten 2 Karten und die 3. Karte... Fehlerhafte Übersetzungen bei Karten / FAQ hier melden - Seite 4 377612346

Pogopuschel Do 24 Sep 2015, 14:01

Ich habe gestern einen T-70 X-Wing gespielt mit Weapons Guidance und war beim Spiel doch überrascht, dass ich den Kartentext von Squad Buildern irgendwie anders in Erinnerung hatte.

Ich war dann eben relativ schockiert, als ich sah dass die Übersetzung inhaltlich wirklich abweicht.

Englischer Text laut Squad Builder u.a.:

... spend a focus token ...

Deutscher Text auf der Karte:

... gib eine Zielerfassung aus ...

Sedriss Do 24 Sep 2015, 14:06

Der Fehler ist bekannt und aktuell arbeiten die Heidelbären an einem Fix.

Wie das Ganze ablaufen soll ist noch unklar.

Alles hier nachzulesen:

https://www.moseisleyraumhafen.com/t7817-zielfuhrung-weapons-guidance

Pogopuschel Do 24 Sep 2015, 14:07

Ahh nicht gesehen. Fehlerhafte Übersetzungen bei Karten / FAQ hier melden - Seite 4 3433072416

Schade, hatte gehofft erster zu sein Fehlerhafte Übersetzungen bei Karten / FAQ hier melden - Seite 4 377612346

Ben Kenobi Do 24 Sep 2015, 15:06

Pogopuschel schrieb:Ahh nicht gesehen. Schade, hatte gehofft erster zu sein

Ne Woche nach Veröffentlichung, träum weiter! Fehlerhafte Übersetzungen bei Karten / FAQ hier melden - Seite 4 971573457

Necrogoat Do 24 Sep 2015, 15:19

Da hättest schon gleich letzten Do kommen müssen, Nachmittags ;)

ScumDan Do 24 Sep 2015, 15:37

Pogopuschel schrieb:Ahh nicht gesehen. Schade, hatte gehofft erster zu sein

Guten Morgääääääään! TK-Totlach

TKundNobody Do 24 Sep 2015, 15:40

Muss das sein? Dieser Thread dient der Meldung von (neuen) Übersetzungsfehlern und keiner Diskussion. Diskutiert bitte woanders.

Laminidas Sa 31 Okt 2015, 17:51

Fürs nächste FAQ:

Das Errata von Jan Ors (Crew) (Seite 2) ist nicht eindeutig, was die Anzahl der Nutzungen angeht. Man könnte annehmen, daß jedes Schiff 1x pro Runde von Jan Ors' Fähigkeit profitiert, was laut der englischen Karte eindeutig nicht der Fall ist.

Besser wäre es, den Satz wie folgt umzustellen:

Ein Mal pro Runde, sobald ein freundliches Schiff in Reichweite 1–3 eine Aktion Fokussierung durchführt oder ihm ein Fokusmarker zugeordnet werden würde, darfst du diesem Schiff stattdessen einen Ausweichmarker zuordnen.

Yoda seine Mudda Mi 02 Dez 2015, 22:19

Crackshot / Meisterhafter Schuss
Fehlerhafte Übersetzungen bei Karten / FAQ hier melden - Seite 4 Latest?cb=20150731073436

Fehlerhafte Übersetzungen bei Karten / FAQ hier melden - Seite 4 S0a7cyp

Auf der deutsch Karte steht klar das man nur "gewürfelte Ausweichen

" negieren kann.

Im Rest der Welt kann man auch Ausweichen

Token canceln.
Der Grund ist, daß der Token ausgegeben wird und dann (im englischen Raum) als Würfelergebnis (Result) gewertet wird. Also negierbar. Erst danach wird crackshot ausgeführt.

Der unterschied kommt zum tragen, wenn der Verteidiger keine Evades würfelt aber einen Evadetoken hat.
In Deutschland kann Meisterhafterschuss dann denn Evadetoken nicht negieren.
Im Rest der Welt kann Crackshot das Evaderesult canceln.

das ganze viel mir bei einem Vassalspiel zwischen Siggi(ORS) und irgendwem auf. Veldrin wurde als Schiri dazugerufen. Alle waren der Meinung das Crackshot Evadetokens canceld. In den englischen Foren ist die Meinung auch klar, daß Tokens Results sind und gecanceld werden können.

Wer tauscht mit mir seinen englischen Crackshot gegen meinen deutschen Meisterhaften Schuss. Fehlerhafte Übersetzungen bei Karten / FAQ hier melden - Seite 4 377612346

waheela Mi 02 Dez 2015, 22:28

FAQ 3.2D schrieb:Würfelergebnisse
Um ein Würfelergebnis hinzuzufügen wird ein nicht verwendeter Würfel mit
der entsprechenden Seite nach oben neben die geworfenen Würfel gelegt.
Ein auf diese Weise hinzugefügter Würfel wird in allen Belangen als normaler
Würfel behandelt und kann modifiziert und negiert werden.

Yoda seine Mudda Mi 02 Dez 2015, 22:33

EDIT:
Im Rest der Welt UND in Deutschland kann mit Meisterhafter Schuss/Crackshot ein EvadeToken negiert werden.
Nur Yoda seine Mudda mit seinem Crackswarm war auf den letzten beiden Turnieren zu doof dazu.

Frage geklärt.
Danke waheela

(Trotzdem ist die Übersetzung irreführend. "Result" wäre mit "Ergebniss" treffender übersetzt, so das auch Halbdebile wie ich eine Chance hätten, die Regel zu verstehen.)

TKundNobody Mi 02 Dez 2015, 22:37

Aber dennoch hast du Recht das das im Reprint raus kann.

Andor Do 21 Jan 2016, 15:47

Liegt hier ein Übersetzungsfehler bei den Andockklammern des Gozanti vor?

Hab grade meinen deutschen geöffnet und da lautet der Kartentext der Andockklammern: "An diesem Schiff können bis zu 4 TIE-Jäger, TIE-Abfangjäger, TIE-Bomber oder TIE-Turbojäger andocken. ..."

Im Englischen: Fehlerhafte Übersetzungen bei Karten / FAQ hier melden - Seite 4 Swx35_docking-clamps

Fehlerhafte Übersetzungen bei Karten / FAQ hier melden - Seite 4 Swx35_docking-clamps

Hab grad nachgeschaut. Auch im deutschen heissen die Dinger TIE Advanced. Nach deutschen Regeln könnte ich also momentan keine TIE Advanced an den Gozanti andocken Fehlerhafte Übersetzungen bei Karten / FAQ hier melden - Seite 4 377612346

Farlander Do 21 Jan 2016, 15:53

Nope, das stimmt schon. Disney setzt grade offizielle Übersetzungen durch, an die sich die Hersteller zu halten haben und der TIE Advanced heißt ab jetzt eben Turbosternenjäger, auch wenn ihm die 5 gradeaus fehlt und er nicht turbomäßig boosten kann. Fehlerhafte Übersetzungen bei Karten / FAQ hier melden - Seite 4 3321612284

Caine-HoA Do 21 Jan 2016, 16:03

Finde es ja ziemlichen Mist in meiner deutschen Sammlung jetzt so ein durcheinander an Namen zu bekommen. Warum man das jetzt mitten in der Existenz des Spieles ändern muss geht an meinem Hirn vorbei... (aber muss hier nciht weiter diskutiert werden)

TKundNobody Do 21 Jan 2016, 16:09

Gozanti Regelheft schrieb:F: In dieser Erweiterung wird von TIE-Jägern und TIE-Turbojägern gesprochen. Sind damit auch TIE-Fighter und TIE-Advanced gemeint?
A: Ja. Die Begriffe TIE-Jäger und TIE-Fighter sowie TIE-Turbojäger und TIE-Advanced werden synonym verwendet. So wirken sich Karten, die sich z. B.auf TIE- Jäger beziehen, auch auf TIE-Fighter aus und umgekehrt.

Vor dem Posten die Regeln einmal komplett lesen (auch die letzte Seite), kann nicht schaden Fehlerhafte Übersetzungen bei Karten / FAQ hier melden - Seite 4 3321612284

Und bitte nicht weiter drüber diskutieren, dies haben wir schon an meheren Stellen getan und liegt am Lizgeber Disney nicht an FFG oder HDS.

Gesponserte Inhalte