Zielführung/Weapons Guidance

Hallo zusammen.

Nachdem ja wahrscheinlich alle mitbekommen haben werden, dass es einen Fehler in der neuen Grundbox auf der Aufwertungskarte "Zielführung" gibt, hier nun die offizielle Stellungnahme von uns:

Ja, es war ein Übersetzungsfehler und ein Fehler in allen Kontrollinstanzen, die leider aufgrund der Art und Weise wie die Box entstanden ist, versagt haben. Die Karte sprach bei FFG von Anfang an von Focus Token und der Übersetzer hat sie fälschlicherweise mit "Zierlerfassung" übersetzt. Bei der Kontrolle der Übersetzung lagen die englischen Referenz-PDF nicht vor, sodass der Fehler dann nicht aufgefallen ist, da die Karte ja richtig geworded war (jedoch mit dem falschen Wort).

Vielen Dank an dieser Stelle an die Community, dass ihr uns den Fehler so zügig mitgeteilt habt und die meisten damit auch sachlich umgegangen sind. Bei uns arbeiten auch nur Menschen und Fehler können passieren, wenn sie auch ärgerlich sind. Da ich der zuständige Redakteur für X-Wing bin, ist mir der Fehler natürlich besonders nah gegangen. Da der Fehler aber so schnell bekannt geworden ist, konnten wir glücklicherweise noch den Printrun des T-70-Einzelfliegers, in dem die Karte ebenfalls enthalten ist, noch korrigieren.

Wie wird jetzt mit dem Fehler umgegangen? Die FAQ wird überarbeitet und die Karte wird dort einen Eintrag bekommen. Zudem haben wir gerade das Go von FFG erhalten, dass wir Ersatzkarten drucken können. Ich kann an dieser Stelle noch nicht sagen, wann die Ersatzkarten verfügbar sind und wie sie unter den Kunden verteilt werden, aber auch dazu wird es zu gegebener Zeit eine Ankündigung geben. Die Ersatzkarten werden bei der gleichen Factory in China gedruckt, die auch X-Wing für FFG und uns macht. Das bedeutet, dass es ein paar Wochen dauern kann, bis wir die Karten haben. Also gebt uns bitte Zeit.

Danke nochmal an alle, die konstruktiv mitdiskutiert haben.

Edit:
Natürlich wird auch in allen Reprints die Karte richtig sein.

Danke an dich für die Info, Marco
(Und jetzt lass dich nicht stressen, das Kind liegt zwar am Boden des Brunnens, aber der ist ausgetrocknet. Außer einem verstauchten Knöchel nix passiert )

(P.S.: Die neuen Flieger sind scheiler Geiß )

Danke für die Info

Yuchu,  ich hab eine original verschweißte blaue Box mit dem seltenen Fehldruck.  Die bleibt zu.

Danke Marco für eure Mühen und die schnelle Reaktion!

Von mir gleich mal ein großes Dankeschön an die Heidelbären für diesen erstklassigen Kundensupport. So muß dass sein. Ich hoffe das nun alle Kritiker gesehen haben, dass man mit vernünftigen Ton was erreichen kann. Vielen Dank nochmal an die Heidelbären für die schnelle Reaktion.

Auch von mir gibts ein Dankeschön für die Info.

Vielen Dank für die schnelle und vor allem freudige Nachricht.

Danke für die Info! Ich nehme mal an, dass die Karten dann kostenfrei durch die Händler verteilt werden?

ScumDan schrieb:Danke für die Info! Ich nehme mal an, dass die Karten dann kostenfrei durch die Händler verteilt werden?

Bitte genau lesen. Es ist noch nicht bekannt, wie man die Karten an den Mann bringen wird. Zu gegebener Zeit wird uns das mitgeteilt.

Oh da hab ich wohl zu schnell gelesen

Coole Sache und vielen Dank für die schnelle Reaktion

Danke und Gute Arbeit

Großartige Sache. Danke!

Sahne! Ich liebe Euer Krisenmanagement.

Das nenne ich fix reagiert. Gut gemacht!

Nachdruck und Verteilung an die Kundschaft? Saubere Sache!
Bin zwar selber nicht betroffen, weil wir die englische Version für unsere Battle Report Videos bestellt haben. Aber trotzdem: sehr kundenfreundliche Lösung!

Danke für die schnelle Reaktion.

Und falls Ihr Hilfe bei der Organisation des Austauschs haben solltet, die Community hier findet da sicherlich diverse Lösungsansätze ( bzw. hat dies ja schon getan )

Finde es sehr gut das ihr so deutlich darauf reagiert und es korrigiert.
Jetzt noch eine gute Endlösung des Ganzen und die Sache ist gegessen.

Cu
Xun

Supergeil.

Vieleicht gibts dann auch 2 Neue für die Alte zum Tausch. *duck-und-weg*

Ich werde meine nicht Tauschen. Fehlprints waren schon bei Ü-Eiern ein Garant für horrende Wertsteigerungen...

Ja, großartig.
Worum geht es? Wäre sehr dankbar, wenn mir jemand das Problem erläutern oder verlinken könnte, denn wenn ich suche, finde ich nur das Statement am Anfang dieses Themas.

Dankeschön!

Perfekt - Danke

Ecthelion schrieb:Ja, großartig.
Worum geht es? Wäre sehr dankbar, wenn mir jemand das Problem erläutern oder verlinken könnte, denn wenn ich suche, finde ich nur das Statement am Anfang dieses Themas.

Dankeschön!

In der blauen Box steht drin, das man einen Fokusmarker ausgeben kann, um damit einen Würfel auf "TreffeR" zu drehen. Das ist falsch, im Orginal steht da "Zielerfassung".