Re: Zielführung/Weapons Guidance

Ecthelion Di 22 Sep 2015, 22:50

Besten Dank für die schnelle Aufklärung!

ForAiur Di 22 Sep 2015, 23:01

Marco Reinartz schrieb:Hallo zusammen.

Nachdem ja wahrscheinlich alle mitbekommen haben werden, dass es einen Fehler in der neuen Grundbox auf der Aufwertungskarte "Zielführung" gibt, hier nun die offizielle Stellungnahme von uns:

Ja, es war ein Übersetzungsfehler und ein Fehler in allen Kontrollinstanzen, die leider aufgrund der Art und Weise wie die Box entstanden ist, versagt haben. Die Karte sprach bei FFG von Anfang an von Focus Token und der Übersetzer hat sie fälschlicherweise mit "Zierlerfassung" übersetzt. Bei der Kontrolle der Übersetzung lagen die englischen Referenz-PDF nicht vor, sodass der Fehler dann nicht aufgefallen ist, da die Karte ja richtig geworded war (jedoch mit dem falschen Wort).

Vielen Dank an dieser Stelle an die Community, dass ihr uns den Fehler so zügig mitgeteilt habt und die meisten damit auch sachlich umgegangen sind. Bei uns arbeiten auch nur Menschen und Fehler können passieren, wenn sie auch ärgerlich sind. Da ich der zuständige Redakteur für X-Wing bin, ist mir der Fehler natürlich besonders nah gegangen. Da der Fehler aber so schnell bekannt geworden ist, konnten wir glücklicherweise noch den Printrun des T-70-Einzelfliegers, in dem die Karte ebenfalls enthalten ist, noch korrigieren.

Wie wird jetzt mit dem Fehler umgegangen? Die FAQ wird überarbeitet und die Karte wird dort einen Eintrag bekommen. Zudem haben wir gerade das Go von FFG erhalten, dass wir Ersatzkarten drucken können. Ich kann an dieser Stelle noch nicht sagen, wann die Ersatzkarten verfügbar sind und wie sie unter den Kunden verteilt werden, aber auch dazu wird es zu gegebener Zeit eine Ankündigung geben. Die Ersatzkarten werden bei der gleichen Factory in China gedruckt, die auch X-Wing für FFG und uns macht. Das bedeutet, dass es ein paar Wochen dauern kann, bis wir die Karten haben. Also gebt uns bitte Zeit.

Danke nochmal an alle, die konstruktiv mitdiskutiert haben.

Edit:
Natürlich wird auch in allen Reprints die Karte richtig sein.

Ihr braucht euch um die Verteilung der Karten doch eigentlich nicht mehr zu kümmern. Immerhin seid ihr in eine Bar in Mos Eisley gegangen und habt dort das Gerücht in die Welt gesetzt, dass bald ein paar Lagerhallen mit wertvollen Karten vollgestopft sein werden ... Die Schmuggler sind alle schon die Motoren am Aufwärmen ;)

Khars Di 22 Sep 2015, 23:11

Tequila schrieb:
Ecthelion schrieb:Ja, großartig.
Worum geht es? Wäre sehr dankbar, wenn mir jemand das Problem erläutern oder verlinken könnte, denn wenn ich suche, finde ich nur das Statement am Anfang dieses Themas.

Dankeschön!

In der blauen Box steht drin, das man einen Fokusmarker ausgeben kann, um damit einen Würfel auf "TreffeR" zu drehen. Das ist falsch, im Orginal steht da "Zielerfassung".

Umgedreht wird nen Schuh draus,lieber Tequila Zielführung/Weapons Guidance - Seite 2 377612346

ZielErfassung auf der Karte ist falsch,Fokus sollte da eigentlich stehen Zielführung/Weapons Guidance - Seite 2 377612346

Blendwerk Di 22 Sep 2015, 23:12

Zielführung/Weapons Guidance - Seite 2 3433072416

Zielführung/Weapons Guidance - Seite 2 2814660190

Super! Jetzt können alle mal tiefdurchatmen und die Fackeln und Mistgabeln wieder weglegen... Zielführung/Weapons Guidance - Seite 2 377612346

Tequila Di 22 Sep 2015, 23:18

Khars schrieb:
Tequila schrieb:
Ecthelion schrieb:Ja, großartig.
Worum geht es? Wäre sehr dankbar, wenn mir jemand das Problem erläutern oder verlinken könnte, denn wenn ich suche, finde ich nur das Statement am Anfang dieses Themas.

Dankeschön!

In der blauen Box steht drin, das man einen Fokusmarker ausgeben kann, um damit einen Würfel auf "TreffeR" zu drehen. Das ist falsch, im Orginal steht da "Zielerfassung".

Umgedreht wird nen Schuh draus,lieber Tequila ZielErfassung auf der Karte ist falsch,Fokus sollte da eigentlich stehen

LOL....das hatte ich sogar zuerst da stehen und dann....äh....Lewandowski 5 Tore in 9 MInuten....Ich muss weg...

Sarge Di 22 Sep 2015, 23:35

Super support!
Vor allen Dingen, weil ihr hier ne Stellungnahme angebt.
Dafür meinen ganz persönlichen Dank an meinen Lieblingsverlag. Zielführung/Weapons Guidance - Seite 2 3308163271

Zielführung/Weapons Guidance - Seite 2 3308163271

dreiraben Mi 23 Sep 2015, 00:37

Solange der Fix nicht wieder in nem Epicschiff untergebracht wird ;)

RogueLeader Mi 23 Sep 2015, 00:39

Ich kann mich da nur anschließen, danke für die schnelle und kompetente Reaktion! Zielführung/Weapons Guidance - Seite 2 3308163271

Gast Mi 23 Sep 2015, 01:42

Na hoppla, das ja fix! Zielführung/Weapons Guidance - Seite 2 1182653277

(Da fällt mir auf, Sarge, es fehlt ein klatschender Stormtrooper und ein Trooper, der Monty Burns "Ausgezeichnet" macht Zielführung/Weapons Guidance - Seite 2 971573457

Zielführung/Weapons Guidance - Seite 2 971573457

)

Sarge Mi 23 Sep 2015, 01:47

He he......ich tu was ich kann. Zielführung/Weapons Guidance - Seite 2 377612346

Cut Mi 23 Sep 2015, 02:15

Coole Sache - aber ich habe ehrlich gesagt auch mit nichts anderem von Euch gerechnet - schnelle, unbürokratische Lösung und gut.

Besonders schick finde ich es, dass der Prduktionslauf der Einzelschiffserweiterung noch angepasst werden konnte! Klasse.

Weitermachen :D

Darth Bader Mi 23 Sep 2015, 02:49

Super Lösung - Danke!
Zielführung/Weapons Guidance - Seite 2 2717214276

retired_tie_pilot Mi 23 Sep 2015, 03:01

Danke für die Info...Klasse Support Zielführung/Weapons Guidance - Seite 2 974313676

In ca. 1000 Jahren wird dann eine Karte des Fehldrucks bei Sotheby's versteigert werden, mit folgendem Text in der Beschreibung:

Wie es zum Fehldruck der Karte kam ist nur vage überliefert worden. Allerdings ist gesichert, das diese Karte fast für den Untergang einer Nation verantwortlich war.
Grade noch Rechtzeitig kamen die Ritter vom Orden der Heidelbären in ihren glänzenden Rüstungen auf weißen Schlachtrössern um den Frieden zu bringen.
Einer der Ritter, sein Name war Trakanon, ist auf den höchsten Berg geritten, hatte die richtige Karte in den Himmel gehalten und verkündete: "Es wird mit Nachdruck am Nachdruck gearbeitet"

Tequila Mi 23 Sep 2015, 06:45

Woher weißt Du, wie bei uns gearbeitet wird? *kopfkratz*

retired_tie_pilot Mi 23 Sep 2015, 07:07

Tequila schrieb:Woher weißt Du, wie bei uns gearbeitet wird? *kopfkratz*

Kuck mal nach oben...wenn Du jetzt deine Augen zupetzt bis nur noch ein kleiner Schlitz da ist solltest Du meinen "World-Domination-Satelliten 25" sehen, der geostationär über eurem Firmensitz geparkt ist Zielführung/Weapons Guidance - Seite 2 2537002330

Zielführung/Weapons Guidance - Seite 2 2537002330

XsrX Mi 23 Sep 2015, 09:25

Beeindruckend, höchst beeindruckend! Die Kundschaft ernstgenommen, trotz des teilweise etwas stuhlgangartigen Sturms und eine Lösung angekündigt. Wirklich großes Lob an die Heidelbären! Zielführung/Weapons Guidance - Seite 2 3433072416

Tukayyid74 Mi 23 Sep 2015, 10:50

Super Sache und 1A Support!!!!!

Arlic Mi 23 Sep 2015, 11:14

Ich finde die Art der Problemlösung sehr gelungen. Zielführung/Weapons Guidance - Seite 2 2814660190

Dexter Mi 23 Sep 2015, 11:41

Könntet ihr nicht in die Erweiterungen (T-70 und TIE/EO) zwei Karten rein packen?
So ziemlich jeder der sich an dem Fehler stört, wird doch sicher eine Erweiterung kaufen und kann dann die ~~blaue Mauritius~~ fehlerhafte Karte austauschen?!

Tequila Mi 23 Sep 2015, 11:52

Dexter schrieb:

Könntet ihr nicht in die Erweiterungen (T-70 und TIE/EO) zwei Karten rein packen?
So ziemlich jeder der sich an dem Fehler stört, wird doch sicher eine Erweiterung kaufen und kann dann die ~~blaue Mauritius~~ fehlerhafte Karte austauschen?!

Das geht vermutlich rein produktionstechnisch nicht. Die Karten snd in Druckbögen aufgeteilt, pro Schiff ist es ein Druckbogen, auf dem alle Karten enthalten sind, die in einer Box drin sind. ( Bzw. mehrere Sätze, wenn genügend Platz ist)

Diese Bögen sind für alle Sprachen gleich und werden in einem Rutsch gedruckt, zwischen den Sprachen wird immer nnur einfach der Schwarzfilm ausgetauscht (Das ist der Film, in dem unter anderem die komplette Schrift enthalten ist)

Daher kann man in einer Sprache nicht mehr oder weniger Karten einpacken als in den anderen Sprachen.

Dexter Mi 23 Sep 2015, 11:54

Ah okay...schade

Sarge Mi 23 Sep 2015, 11:58

@Tequila
Ihr solltet mal Chinareisen nach "Zion" anbieten!
Urlaub & Produktionsbesichtigung! Zielführung/Weapons Guidance - Seite 2 377612346

Chrysanthemen Mi 23 Sep 2015, 22:07

Und was mache ich jetzt mit den ganzen bestellten Fackeln und Mistgabeln?

Sehr schön so schnell eine Reaktion zu sehen. Ungewöhnlich in der "Branche"! Weiter so. Zielführung/Weapons Guidance - Seite 2 2814660190

Cowboy Do 24 Sep 2015, 03:08

Danke für die schnelle und unkomplizierte Lösung!

Schön finde ich auch zu sehen, wie wichtig das Moseisley Forum mittlerweile geworden ist, das solche Statements hier gepostet werden und wichtge Ankündigungen hier veröffentlicht werden. Klar gibt es hier die meisten X-Wingler im deutschsprachigen Raum versammelt, aber ein Garant dafür das ein Hersteller/Verlag das auch nutzt ist es noch lange nicht.
Danke dafür!

Ach ja, bei der 3000er Verlosung könnten doch die korrekten Karten als Hauptgewinn versteigert werden. Der Gewinner muss sie dann nur noch verteilen. Heidelbären sparen sich Arbeit und der Gewinner kann für einen guten Zweck sämtliche Turniere abklappern um den Spielern ihre Karten zu geben! TK-Totlach

PeeWee Do 24 Sep 2015, 14:59

Gesponserte Inhalte