Fehlerhafte Übersetzungen bei Karten / FAQ hier melden

So, knapp ein Jahr später geht es weiter...


Erstmal... bitte belaßt den Namen des TIE Silencer auch im Deutschen so. Bitte nicht "Dämpfer".


Zweitens... Ich habe den M12-L Kimogila nicht vorliegen, aber laut YASB wird der "Bullseye"-Feuerwinkel mit "Bullaugen"-Feuerwinkel übersetzt:

Dalan Oberos (Kimogila) (25)
Zu Beginn der Kampfphase darfst du ein feindliches Schiff in deinem Bullaugen-Feuerwinkel in Reichweite 1-3 in die Zielerfassung nehmen.
View in Yet Another Squad Builder

Ist das wirklich so übersetzt worden?? "Bullseye" heißt "Volltreffer", nicht "Bullauge". Ein Bullauge ist das da:

Ja es ist mit bullauge übersetzt worden.
Muss ja zum Tie Dampfer passen.

Auch wenn's stimmt das es eigenartig übersetzt Ist, finde ich es gehört nicht hier hin.

Das ist ist nicht eigenartig übersetzt - "Bullauge" ist schlicht falsch.

Laminidas schrieb:Das ist ist nicht eigenartig übersetzt - "Bullauge" ist schlicht falsch.

Seconded.

Werden bei der Übersetzung von Spielregeln eigentlich professionelle Übersetzer beauftragt oder machen das offensichtlich überforderte Verlagsangestellte? Es ist so traurig.

Ein Bullauge ist ein "porthole".

tja da haben die nur Google Übersetzer benutzt. Da kommt der Schwachsinn raus. Mein Wörterbuch sagt dazu Volltreffer oder Ziemscheibenmitte, da wird der Begriff gerne bei Dart verwendet wenn die Mitte das "Bullseye" getroffen wird.
Also ein bisschen mehr Mühe können die sich schon beim Übersetzen machen.

übrigens grad mir und meinen Sohnemann aufgefallen,

auf der deutschen Karte zum "verb. Slam" steht keine Einschränkung darüber das die freie Aktion aus der Aktionsleiste stammen muss.

Mach ich fertig. Sollte mit dem nächsten Build dann drin sein.

meinte jetzt nicht das es nur im YASB falsch ist, es steht auch falsch auf der neuen deutschen Karte!

Vermutlich ging der Druckauftrag vor der FAQ raus.

EDIT: Obwohl?! Im englischen ist es drin, oder?

ja, da ist es drin. Aber vermutlich wars der Druckauftrag ist der selbe Text wie vor dem FaQ