Re: FAQ Übersetzung als Communityprojekt

Ruskal Do 25 Jul 2013, 08:47

Hey ho,

ich würde mal bei der Übersetzung mitmachen und mich mal einfach ganz dreist erstmal um die Welle 2 kümmern ;) Ich schick dir per PN, wenn ich Updates hab.

IceFace Do 25 Jul 2013, 09:14

Danke dir!!

TaskForce Übersetzung

1.) IceFace (Koordinator) - Errata = Seite 1 => DONE; FAQ General (Range Measurement, Overlapping, Damage cards) = Seite 3 => DONE
2.) failgod - Lektorat
3.) Ruskal - FAQ Wave II = Seite 5-6 => DONE
4.) Udo - Competitive Play Addendum = Seite 6 => DONE
5.) Sarge - FAQ General = Seite 2 => DONE
6.) boba_fett_161173 - Wave I - Ship card + 1.Teil Upgrade cards = Seite 4 => DONE

Weitere nicht vergebene Bereiche wären:

Wave I - 2.Teil Upgrade cards = Seite 5 => DONE
Wave I - Missions = Seite 5 => DONE

Momentaner Fortschritt: 90%

FAQ Übersetzung als Communityprojekt - Seite 2 Progre10

FAQ Übersetzung als Communityprojekt - Seite 2 Progre10

EDIT:
FAQ General hinzugefügt
Fortschritt hinzugefügt

EDIT 2:
TaskForce erweitert
Bereiche unterteilt und vergeben

EDIT 3:
Fortschritt

EDIT 4:
Bereich verteilt
TaskForce erweitert

EDIT 5
Fortschritt hinzugefügt

IceFace Do 25 Jul 2013, 21:16

Wer von den sechs, die bei der Umfrage helfen wollten, hat sich nicht gemeldet?
würde heute Abend gerne wissen, wer uns aller unterstützt.
Sonst werde ich es wohl "alleine" machen müssen.

Sarge Do 25 Jul 2013, 21:35

Nein nein...
Mach es am besten so...
Kredenz uns die Absätze bzw. Seiten und wir schreien dann "hier".
Dann notier Dir, wer was übernommen hat.
Wenn es zu lange mit der Rücksendung dauert, fragst Du dann per PM nach.
Die fertigen zurückgesendeten Absätze schickst Du dann failgod zur Korrektur und fügst das ganze im ExtraThread zum Ganzen zusammen.
Was meinst Du? Das wäre doch ne gute Umsetzung ohne viel Druck! FAQ Übersetzung als Communityprojekt - Seite 2 3321612284

FAQ Übersetzung als Communityprojekt - Seite 2 3321612284

Udo77 Do 25 Jul 2013, 21:37

Wie gesagt werde ich auch etwas mithelfen. Welcher Teil ist mir ziemlich gleich.

Sarge Do 25 Jul 2013, 21:38

Mir auch!
Gib mir Futti!

IceFace Do 25 Jul 2013, 21:52

@Sarge: Genau so hatte ich es mir vorgestellt. Doch außer failgod und Ruskal hat sich keiner gemeldet. emm und Udo jetzt.
Ich werde mal ne Feingliederung machen.

@Udo: Ist dir der letzte Abschnitt Competitive Play Addendum = Seite 6 passend? Dann sehe ich es hiermit als vergeben FAQ Übersetzung als Communityprojekt - Seite 2 3433072416

FAQ Übersetzung als Communityprojekt - Seite 2 3433072416

Update vom "Hauptbeitrag"

Udo77 Do 25 Jul 2013, 21:54

Ok, den mache ich dann morgen fertig.

IceFace Do 25 Jul 2013, 22:00

Toll danke!
Werde meinen Part auch huete fertig stellen und dann schauen, was ich weiter mache...

Sarge Do 25 Jul 2013, 22:02

Du sollst mir Futti geben!!! FAQ Übersetzung als Communityprojekt - Seite 2 1522412999

FAQ Übersetzung als Communityprojekt - Seite 2 51084394

IceFace Do 25 Jul 2013, 22:03

???
Also ganze Wave I Kapitel?!?! ist das besser?

Sarge Do 25 Jul 2013, 22:04

Sag mir, was ich übersetzen soll..... FAQ Übersetzung als Communityprojekt - Seite 2 1233288525

FAQ Übersetzung als Communityprojekt - Seite 2 974313676

IceFace Do 25 Jul 2013, 22:06

hmmm was soll das?!? mein bearbeiter Post ist nicht durchgegangen?
Mist Sorry!!

Werde es nochmals bearbeiten!
Tut Leid!!

IceFace Do 25 Jul 2013, 22:18

So...

Update im Hauptbeitrag

Sarge Do 25 Jul 2013, 22:21

5.) Sarge - FAQ General = Seite 2-3

Wird erledigt!
Mach mich morgen dran! FAQ Übersetzung als Communityprojekt - Seite 2 3321612284

IceFace Fr 26 Jul 2013, 01:19

Fortschrittupdate im Hauptbeitrag

Sarge Fr 26 Jul 2013, 15:25

Oha...........ganz schön viel. FAQ Übersetzung als Communityprojekt - Seite 2 466763034

Ich weiss nicht, ob ich heute fertig werde aber ich bin dran!

IceFace Fr 26 Jul 2013, 15:35

Dann übernehme ich Seite 3, so kannst du vielleicht heute mit Seite 2 fertig werden.
Ich fange mal bei den Damage cards an.

Sarge Fr 26 Jul 2013, 15:53

Leider hab ich auch noch andere Dinge zutun.
Davon abgesehen ergeben sich während der Übersetzung Verständnisfragen, die ich nicht einfach übergehen kann.
Dann ergäbe die Übersetzung keinen Sinn.
Also bitte nicht hetzen!.............ich hab auch noch ein Leben neben X-Wing...........leider.

Sarge Fr 26 Jul 2013, 15:59

Edit: Seite 2 müsste aber drin sein..........
gegen Abend! FAQ Übersetzung als Communityprojekt - Seite 2 3321612284

Boba Fett Fr 26 Jul 2013, 16:39

IceFace schrieb:Wer von den sechs, die bei der Umfrage helfen wollten, hat sich nicht gemeldet?
würde heute Abend gerne wissen, wer uns aller unterstützt.
Sonst werde ich es wohl "alleine" machen müssen.

Das war wohl ich....gestern war ich nicht zur Verfügung.....welchen Teil kann ich machen?

failgod Fr 26 Jul 2013, 16:45

Ich werde heute vermutlich nicht das Korrektorat fertig bekommen.
Tut mir leid, aber mein Privatleben hat da doch Vorrang ;)

P.S.: Ich besitze übrigends auch Webspace um das Endresultat dann dauerhaft zu hosten, wenn Bedarf besteht.

Sarge Fr 26 Jul 2013, 16:53

failgod schrieb:Ich werde heute vermutlich nicht das Korrektorat fertig bekommen.
Tut mir leid, aber mein Privatleben hat da doch Vorrang ;)

P.S.: Ich besitze übrigends auch Webspace um das Endresultat dann dauerhaft zu hosten, wenn Bedarf besteht.

Vielen Dank für das Angebot!
Wir haben allerdings auch eigenen Webspace unter MosEisleyRaumhafen.de
Da würde ich es auch gerne ablegen.
Trotzdem danke! FAQ Übersetzung als Communityprojekt - Seite 2 3433072416

Edit:
Hab die Seite 2 FAQ zur Hälfte fertig.....
jetzt erstmal n Kaffee....etwas Hausarbeit und Dinge für meinen Wunschjob regeln........
dann geht´s später weiter.
Ich werde mit Seite 2 defenitiv bis 00:00 fertig. FAQ Übersetzung als Communityprojekt - Seite 2 292954531

FAQ Übersetzung als Communityprojekt - Seite 2 292954531

failgod Fr 26 Jul 2013, 16:58

Soll mir recht sein. Wie sieht es eigentlich mit dem Layout aus? Kümmert sich da jemand drum? In Word ist das ja eher schlecht zu bewerkstelligen, meiner Meinung nach FAQ Übersetzung als Communityprojekt - Seite 2 422093346

FAQ Übersetzung als Communityprojekt - Seite 2 422093346

Sarge Fr 26 Jul 2013, 17:03

Naja........ein schickes zusammengebasteltes Hintergrundbild als Wasserzeichen würde meiner Meinung schon ausreichen
und auch keine Copyrightprobleme nach sich ziehen...........
Den Rest könnte man mit schicken Schriftarten umsetzen....... FAQ Übersetzung als Communityprojekt - Seite 2 3321612284

Man kann auch PDFs in GIMP öffnen! FAQ Übersetzung als Communityprojekt - Seite 2 3321612284

Gesponserte Inhalte

Wollt ihr eine FAQ in Deutsch?