FAQ Übersetzung als Communityprojekt

Das neue FAQ ist ja draussen, und da liegt es nahe sie wie die Turnierregeln ins Deutsche zu übersetzen. Für mich alleine wäre das momentan aber zu viel Arbeit. Wer von Euch hätte Interesse mitzuhelfen, bzw. wie groß ist generell der Bedarf an einer Übersetzung?

  Community, ihr seid gefragt!

Ich brauche es zwar nicht direkt, helfe aber gern mit. Habe also für das Mittlere gestimmt  

Also als Admin fühle ich mich selbstverständlich in der Pflicht, auch dort mein Herzblut einfließen zu lassen.
Auch weil ich finde, dass es für diese Community eigentlich das Aushängeschild ist, dass hier alles aber auch alles deutschsprachig ist.
In erster Linie will ich da Leutz helfen, die etwas Schwierigkeiten mit dem Englischen haben!
Leider bin ich nicht unbedingt der Englischcrack was die Translaterebene angeht aber ich unterstütze wo ich kann.
Auch mit einer Übersetzung.
Ich habe für mitmachen gestimmt!

Ich werde auch helfen, wo ich kann, auch wenn mein Englisch nicht das beste ist, verstehe ich doch was in den FAQ drinnen steht.
Dennoch würde ich es befürworten, wenn man meine Texte nochmals durchsieht.
Wer koordiniert das Ganze denn?

Also ich denke, dass Udo der bessere Koordinator ist zumal er auch schonmal eine komplette Übersetzung kredenzt hat.
Würde vorschlagen, wenn wir einige Leutchen zusammen haben verteilt Udo die Häppchen und fügt sie nach Rücksendung zum Ganzen zusammen, um sie in den FAQs zu bringen.
Was meint der Udo?

Ich denke, dass Udo eben diese Zeit nicht hat, oder?
hmm was wäre wenn wir mal ne Liste machen, wer mithelfen möchte und dann die Aufgaben hier in diesem Thema verteilen mit Frage und Betreffenden dazu?
so kann jeder das aussuchen, was er auch machen kann. Oder?

Papa Bulle und Sohn Bulle stehen auf dem Hügel und schauen auf eine Herde Kühe herab.
Sagt Sohn Bulle:" Komm.......wir rennen runter und nehmen ne Kuh!"
Sagt Vater Bulle:" Nein Sohn..........wir gehen langsam runter und nehmen sie alle!"

Was ich sagen will.......
locker bleiben!
Wir warten erstmal ab was sich hier jetzt tut und was Udo meint.  

ohhh und ich bin schon gerade beim Übersetzen gewesen in einem neuen Thema
hohohoh ihihihi:biggrin:   

Also ich habe bei der Übersetzung der Turnierregeln selber keine feste Reihenfolge eingehalten, sondern hab gerade den Abschnitt gemacht, auf den ich Lust hatte. Und ich hab auch immer LEO oder ne andere Seite benutzt. Soll sich jeder selber aussuchen was er machen will, man muss halt nur drauf schaue was schon gemacht wurde.

Wenn das jemand koordinieren möchte wäre es super. Demjenigen würden wir dafür dann solange auch Moderatorenstatus verleihen, damit er/sie ggf. auch editieren kann.

HA!!
Auf das habe ich nur gewartet!!
Kann ich dann statt dem grün, ein leuchtendes blau für meinen Namen haben?  

Also ich würde es gerne koordinieren und selber auch versuchen zu übersetzen.
Würde mich aber freuen. wenn jemand dann meine Texte gegen checkt.

Ich kann gern das Korektorat übernehmen, wenn du das möchtest, IceFace.

Gerne!
Danke!
ich weiß nicht, ob ich schon Moderatorrechte habe?!?
Aber ich werde versuchen heute Abend mal ein neues Thema zu machen, um dann die übersetzten Sachen anzugeben.
Mit dem Smartphone ist es umständlich und lästig, wrnn man mehr als nur Texte schreiben will.

Wie steht es denn mit einem anständigen PDF? Wollen wir das nur im Forum machen oder auch ein gelayoutetes PDF?

Ich bin für ein gutes "professionelles" PDF.
Dass kann man auch unterwegs am Tablet oder Smartphone haben, oder gar ausdrucken.
Aber wir müssen halt auf die Copyright achten falls wir Vorlagen verwenden, welche von FFG oder Heiderberger verwendet werden.
Das muß ich mal klären.
Hab schon privat etwas gebastelt, aber eben nicht sicher, ob ich es veröffentlichen darf...
Hat aber nichts mit den FAQ zu tun. was ich privat gemacht habe. Ist für den Spielbericht.

Ja, es fehlt wirklich eine Fanlizenz für so etwas.

Moderator.......:nachdenkenders ......welchen Bereich wolln wir denn nehmen.......:nachdenkenders 

hmmm
Ah
Wie wäre es mit Regeln und FAQ ?
 
 

Ich schau heute Abend mal.
Wenn Du im Gottmodus bist, steht's unter Deinem Avatar.  

Alles klar.
Danke!
Werde meine Macht nicht missbrauchen.
Die Ruhe in mir ist.

Danke für den Moderator Modus!!

Hab schon mal fast die erste Seite übersetzt. Werde dann mal ein Minikonzept erstellen, damit wir zügig an die deutsche Version rankommen.!

Ich danke schonmal allen die sich die Arbeit machen, und IceFace für seinen Einsatz!

Udo77 schrieb:Ich danke schonmal allen die sich die Arbeit machen, und IceFace für seinen Einsatz!

Bestätige!  

Ich werde hier die Koordination der Übersetztung machen und einen eigenen Thread für die Übersetzugn erstellen.

Siehe hier:
Offizielle Errata & FAQ von FFG auf Deutsch

Ah genau!
Also ich würde es so machen:
Stell die Häppchen rein und wer hier schreit bekommt den Übersetzungsauftrag.
Zeit je nach Bedarf.

Aber ich überlass das ganz Dir!
Wenn Du andere Ideen hast mach das wie Du denkst.

Momentan habe ich neben mir failgod, der mir helfen will meine Übersetzung korrekturzulesen.

Dann würde ich mal sagen, ich warte mal bis morgen Abend, wer sich aller hier unterstützend meldet.
Dann werde ich die Bereiche auflisten und dann, wer als erstes den Bereich annimmt, bekommt ihn auch.
Ist mal mein jetztiger Plan.


TaskForce Übersetzung

1.) IceFace - Koordinator
2.) failgod