Spekulationen um Wave VII

Nachdem Disney, was Übersetzungen angeht wieder auf Standards der 80er und frühen 90er Jahre zurückgreift habe ich ehrlich gesagt ein bisschen Angst, dass in Episode 7 auch gesungen wird.

Gesungen? Vermutlich tanzen die Sturmtruppen den Balu...  "Probier`s mal mit Gemütlichkeit"....
Ach ne, die marschieren ja,...dann wird das Vorbild wohl die Elefantenpatrouille aus dem Dschungel-Buch!

Ich brech weg

Obi-Wan: I can show you the force

Vollie schrieb:Wer denkt eigentlich an die englisch sprechende Bevölkernug? Was ist mit Gleichberechtigung in dieser globalen Welt?

Bei allen englischen Muttersprachlern heißt der Gute auch schlicht und einfach "Rote Linie"... das wird dort sicherlich auch keiner sonderlich cool finden.

Was tun?

Man könnte natürlich den Amis die "harte" deutsche Übersetzung vorsetzen und hier die "exotischer" klingende englische Variante...


Spaß beiseite. Ich find's gut, dass das übersetzt wird. Redline ist einfach ein bescheuerter Name, da können dann auch die Übersetzer nichts für.

Gruß
Vollie

"Redline" ist aber im Englischen von Klang und Betonung schon deutlich anders als "red line". Während bei ersterem lediglich "red" betont wird und das ganze als Name flüssig klingt, werden bei zweiterem sowohl "red" als auch "line" betont, was (vom Klang und Schriftbild her) viel mehr die Trennung zwischen Adjektiv und Nomen betont und daher weniger wie ein Eigenname und eher wie eben dieses normale grammatikalische Konstrukt aus Adjektiv und Nomen wahrgenommen wird.
Auch im Deutschen fände ich den Namen als Eigennamen wirksamer, wären die Worte irgendwie zusammengezogen wie im englischen Redline. "Rotlinie" (wenn auch nicht sehr elegant) klänge für mich schon der deutlich besser als "Rote Linie"
Dieses Adjektiv + Nomen klingt halt immer nach Indianername

Caranthar schrieb:....
"Redline" ist aber im Englischen von Klang und Betonung schon deutlich anders als "red line". Während bei ersterem lediglich "red" betont wird und das ganze als Name flüssig klingt, werden bei zweiterem sowohl "red" als auch "line" betont, was (vom Klang und Schriftbild her) viel mehr die Trennung zwischen Adjektiv und Nomen betont und daher weniger wie ein Eigenname und eher wie eben dieses normale grammatikalische Konstrukt aus Adjektiv und Nomen wahrgenommen wird.
Auch im Deutschen fände ich den Namen als Eigennamen wirksamer, wären die Worte irgendwie zusammengezogen wie im englischen Redline. "Rotlinie" (wenn auch nicht sehr elegant) klänge für mich schon der deutlich besser als "Rote Linie"
Dieses Adjektiv + Nomen klingt halt immer nach Indianername

Häuptlinger Roter Stift das sehr diskriminierend findet. Häuptling Roter Stift sein Deutschlehrer.

"Rotlinie"? Ernsthaft? Warum nicht Rotstrich?
Der Typ hat einen an der Klatsche, er hat ein Aggresions- und Gewaltproblem, das muss halt irgendwie rüberkommen. Wie hieß der denn im "Unleashed"-Roman?

Wie wärs dann mit "Rotstrich", aber vielleicht hat da dann ja jemand falsche Assoziationen.
Da war jemand schneller.

Oder lieber "Blutspur".

Widukind schrieb:

Caranthar schrieb:....
"Redline" ist aber im Englischen von Klang und Betonung schon deutlich anders als "red line". Während bei ersterem lediglich "red" betont wird und das ganze als Name flüssig klingt, werden bei zweiterem sowohl "red" als auch "line" betont, was (vom Klang und Schriftbild her) viel mehr die Trennung zwischen Adjektiv und Nomen betont und daher weniger wie ein Eigenname und eher wie eben dieses normale grammatikalische Konstrukt aus Adjektiv und Nomen wahrgenommen wird.
Auch im Deutschen fände ich den Namen als Eigennamen wirksamer, wären die Worte irgendwie zusammengezogen wie im englischen Redline. "Rotlinie" (wenn auch nicht sehr elegant) klänge für mich schon der deutlich besser als "Rote Linie"
Dieses Adjektiv + Nomen klingt halt immer nach Indianername

Häuptlinger Roter Stift das sehr diskriminierend findet. Häuptling Roter Stift sein Deutschlehrer.

"Rotlinie"? Ernsthaft? Warum nicht Rotstrich?
Der Typ hat einen an der Klatsche, er hat ein Aggresions- und Gewaltproblem, das muss halt irgendwie rüberkommen. Wie hieß der denn im "Unleashed"-Roman?

Wie ich schrob: nicht sehr elegant. Es ging auch mehr um den Wortfluss und ums Prinzip denn um den konkreten Namen

TKundNobody schrieb:

Darth Bane schrieb:Niemals die rote Linie überschreiten, sonst regnet es Bomben/Raketen usw!

Wir sollten mal herausfinden wer in Deutschland für diese Übersetzungen verantwortlich ist. GRAUENVOLL! Nichts gegen die deutsche Sprache, aber da hätte es soooo coole Übersetzungen geben können. Todesregen find ich zB. noch ganz schick. Aber ***** rote Linie? Wir sollten die Adresse herausfinden und mal eine MER-Briefbomben-Aktion starten ...

Postest du nur oder liest du schon? Es wurde doch jetzt mehrfach gesagt, dass Disney/Lucas die Übersetzungen vorgeben. Da wird es in Deutschland keinen geben. Die haben ihre eigenen Übersetzer.

Breifbomben darfst du dennoch gerne schicken

Wohin müsste man die denn schicken :nachdenkenders

vielleicht sollte man wirklich mal eine Petition starten: Keine Übersetzung von Eigennamen...

Ich finds schon interessant, dass vieles einfach wortwörtlich übersetzt wird.
Das hinter den englischen Wörtern oft ganz andere Bedeutungen noch mitschwingen, die oft nur den Muttersprachlern vertraut sind, lässt viele Übersetzungen dann eben skurril erscheinen.

to redline someone bedeutet z.b. jemanden ausgrenzen... und nicht jemanden mit einer roten Linie bemalen! ;)
Genau wie z.B. "the thin red line" nicht einfach "die dünne rote Linie" ist, sondern richtig mit "der schmale Grat" übersetzt werden müsste.
Ob aber jetzt "Ausgrenzer" besser als "Rote Linie" ist... naja... wer weiß was das noch für Bedeutungen haben kann...
Trotzdem müssen wir uns eben mit den Vorgaben von Disney/Lucas abfinden.

Auf Jedenfalls findet man auch noch das:

Redline
Der Name Redline könnte von einem Sprichwort aus dem US-amerikanischen Mittleren Westen inspiriert worden sein: „There’s only a thin red line between the sane and the mad.“ Übersetzt: "Zwischen den Vernünftigen und den Wahnsinnigen liegt nur eine dünne rote Linie."

Ben Kenobi schrieb:Auf Jedenfalls findet man auch noch das:

Redline
Der Name Redline könnte von einem Sprichwort aus dem US-amerikanischen Mittleren Westen inspiriert worden sein: „There’s only a thin red line between the sane and the mad.“ Übersetzt: "Zwischen den Vernünftigen und den Wahnsinnigen liegt nur eine dünne rote Linie."

Aber auch hier wäre wie oben schon mal beschrieben eher "Der schmale Grat" gemeint.:

Versteht mich bitte nicht falsch und ich will auch keinem auf die Füße treten, aber:

Für mich ist es absolut unwichtig, welche Übersetzungsregeln Disney, FFG oder wer auch immer zugrunde legt.
Diese Regeln werden ja ohnehin soweit gebeugt, dass es vollkommen egal ist ob dort irgendwelche Regeln zugrunde liegen oder nicht.

Wenn ich allein schon diese offizielle Begründung höre, dass Backstabber eben Backstabber heißen darf, weil es sich um einen Eigennamen handelt, Howlrunner aber Kreischläufer heißen muss, weil es auch irgendein Phanatsie-Tierchen sein könnte... und diese Bezeichnung übersetzt werden müsse.
Das Gleiche ist es doch mit Redline... das hätte man entweder auch im deutschen X-Wing so lassen sollen, oder man hätte einen deutschen Rufnamen erfinden müssen, der gut klingt, in etwa das Gleiche ausdrückt und nicht krampfhaft wörtlich übersetzt wurde.

Was ich vor allem nicht verstehe ist dieses pseudo-wissenschaftliche Begründen der Übersetzungen. Es handelt sich schließlich um ein Spiel und um keine wissenschaftliche Arbeit. Es sollte doch also wohl eher darum gehen, Namen zu finden, die gut klingen und zum Setting passen.
Jeder deutsche Muttersprachler über 25, der Star Wars Fan ist, hätte sicherlich für ein kleines Honorar seitens der Entscheidungsträger für deutlich bessere und stimmigere Übersetzungen gesorgt.

Ich weiß nicht, ob deutlich wird was ich sagen möchte: Aber mir geht es einfach darum, dass Rote Linie und Pilot der Entermesser-Staffel SCHEIßE klingt, wo sich doch sicherlich weniger dämlichere Callsigns / Rufnamen / Staffelbezeichnungen hätten finden lassen.

Das leidige Thema Übersetzungen hatten wir schon zig mal.
Es ist und bleibt grausig. Leider.

Ruskal schrieb:@Tarkin: Hast recht. Glaube hatte auch mal für nen Podcast-Hotspot darüber recherchiert, aber scheinbar nur die englischen Seiten gewälzt. Von Panini... vielleicht werden die eher ignoriert? ^^

KA ... aber wenn mans einheitlich haben will, müßte sich da Panini doch auch dran halten, ich meine die haben sogar den Segen eigene Comics für ihr Rebelsmagazin zu schreiben und die gehören zum "offiziellen" Kanon. Glaub also nicht das man die so einfach ignoriert bei dem Privilig. Allerdings ist es bei der Flut an Namen auch einfach schwer, da kann man schon mal eine "Rote Linie" übersehen ...

Tja da bleibt wohl denen die damit nicht können nur der griff zur englischen packung.
Was ab 2 packungen durchaus eine Option ist.

Cu
Xun

Daedalus schrieb:Wenn ich allein schon diese offizielle Begründung höre, dass Backstabber eben Backstabber heißen darf, weil es sich um einen Eigennamen handelt, Howlrunner aber Kreischläufer heißen muss, weil es auch irgendein Phanatsie-Tierchen sein könnte... und diese Bezeichnung übersetzt werden müsse.

Backstabber wäre mit "Rückenstecher" zu übersetzen gewesen. Und das war wohl zu heftig. Also hätte man "Hinterstecher" oder ähnlich kreative Kreationen wählen müssen, die aber größtenteils homophobe oder gewaltbereite Assoziationen haben.
Das war wohl zu gefährlich, weshalb der "Rückenstecher" Backstabber blieb und unsere geliebte Hysterikerin am Steuerknüppel eben zu Kreischläufer wurde.

Ich nehm das einfach so hin und mache mir da keinen Kopf drum.
Denn wie man einen Piloten / Minaitaur an der Matte bezeichnet, ist immer noch freie Entscheidung.
Da kann aus Backstabber meinetwegen auch Hansi Hinterseer oder Ernst Mrosch und sein fröhlicher Mutantenstadl werden, solange ich weiß, welche Werte er hat

Wie Sarge schon schrieb, Übersetzungsdiskussionen können gerne hier weitergeführt werden

https://www.moseisleyraumhafen.com/t3530-ubersetzungen-diskussion-meinungen

Finde ich super, dann kann man hier ja wieder über den Inhalt der Welle diskutieren.

Ich finde die Extramunition einfach saustark.
Gerade mit den neuen Schiffen kann man locker 1 Waffe für RW 1 und eine für 2-3 mitnehmen und dazu eine .

Da stimmt das Preis-Leistungsverhältnis wieder.

Was meint ihr dazu? Werden wir vermehrt Explosivstoffe auf den Matten sehen? Wie wird es auf ernsthaften Turneiren sein?

Wie es sich mit Explosivstoffen auf den Matten verhalten wird, wage ich nicht vorrauszusagen.
Aber das meine Scum jetzt einen Piloten haben, der von Haus aus einen PS 9 mitbringt und dazu in einem gut aussehenden Schiffchen, das freut mich bärig
Und jetzt doch zu den Explosivstoffen:
Ich glaube, ich werde den Schlangenbiss (Talonbane Cobra) für einen First Hit mit irgendwas von dem neuen Zerknallungszeugs ausrüsten
Und das wäre eine Premiere, da ich bisher eher auf (erneuerbare) Energiewaffen gesetzt habe, denn auf munitionsabhängige Waffen.
Auch die Cluster Mines sind ein feines Spielzeug, das sich auf meinen Y-Wing gut machen würde.
Und schon haben wir zwei Premieren

Ich denke, dass Extra Munition durchaus die eine oder andere Explosivsekundärwaffe zurückbringen wird, bzw. auch das eine oder andere Schiff wieder attraktiver macht. Ich kann mir gut vorstellen in Zukunft wieder mehr TIE-Bomber zu sehen, bzw. überhaupt zu sehen. Ich denke zwar nicht, dass sie übermäßig oft zum Einsatz kommen aber sich mit der Munition schon deutlich mehr lohnen als bisher.

Urobe schrieb:Ich denke, dass Extra Munition durchaus die eine oder andere Explosivsekundärwaffe zurückbringen wird, bzw. auch das eine oder andere Schiff wieder attraktiver macht. Ich kann mir gut vorstellen in Zukunft wieder mehr TIE-Bomber zu sehen, bzw. überhaupt zu sehen. Ich denke zwar nicht, dass sie übermäßig oft zum Einsatz kommen aber sich mit der Munition schon deutlich mehr lohnen als bisher.

Bomber-Listen sind sowas von wieder spielbar. Sogar auf Turnieren behaupte ich mal. Die Extramunition ist echt endgeil
Also traut euch die Teile zu spielen!
Meine ersten Tests mit Punishern waren sehr vielversprechend, wie da erst Bomber aufräumen müssen gerade mit Jonus-Buff im Rücken sollten die echt übel wüten können und da werden jetzt eben die Extramunitionen wichtig: Die Schüsse der Bomber sind de facto jetzt günstiger, früher bekam man gerade so dort Raketen drauf und konnte einmal etwas raushauen, heute bekommt man zu Jonus drei Bomber, die alle zwei Bomben tragen und dazu z.B. noch zweimal Clusterraketen, da kostet einer dann 24 P. und ist auf RW1-2 absolut verheerend. Alternativ gehen auch Plasmatorpedos, was dann das Ende jeder B-Wing lastigen Liste bedeutet Da knallen die Bomber dann nämlich bei der ersten Begegnung bei mindestens zwei B's die Schilde runter. Bei den ganzen Twinlaserträgern und großen Schiffen sieht das nicht anders aus.