Übersetzungshilfe Wave VI gesucht

In der [X-Wing]Komplette Kartenübersicht habe ich die Bezeichnung schon auf deutsch geändert. Die Bilder sind noch in Englisch. Ausser der M3-A-Abfangjäger und die


Hier geht es mit dem Abschaum los: Klick mich

Edit: Ich finde die Übersetzung sehr gelungen

Barlmoro schrieb:Ich finde die Übersetzung sehr gelungen

Bis auf eine Kleinigkeit, auch wenn das nur Kinkerlitzchen sind: Der Autoblaster wurde damals mit Repetierblaster übersetzt, der neue Autoblaster Turret hingegen mit Autoblaster-Geschütz.
Warum denn nicht mit Repetierblaster-Geschütz? Das wäre konseqent gewesen...


Abgesehen davon, ist jemandem schon bekannt, wie der Name der neuen Astromech-Kategorie auf Deutsch übersetzt wurde?

Laminidas schrieb:

Barlmoro schrieb:Ich finde die Übersetzung sehr gelungen

Bis auf eine Kleinigkeit, auch wenn das nur Kinkerlitzchen sind: Der Autoblaster wurde damals mit Repetierblaster übersetzt, der neue Autoblaster Turret hingegen mit Autoblaster-Geschütz.
Warum denn nicht mit Repetierblaster-Geschütz? Das wäre konseqent gewesen...


Abgesehen davon, ist jemandem schon bekannt, wie der Name der neuen Astromech-Kategorie auf Deutsch übersetzt wurde?

Man hat wohl eingesehen dass 'Repetierblaster' Schwachsinn war.
Lieber so, als konsequenter Schwachsinn... oder vielleicht haben es die Übersetzer verpeilt dass es sich um die gleiche Technologie handelt?
Frag doch mal bei den Heidelbären nach - die werden sich sicher auf die Gelegenheit einer Stellungnahme zu diesem Thema freuen.

Durian Khaar schrieb:Illicit ist wirklich nicht schön zu übersetzen, vielleicht andere Wege gehen und mit Schwarzmarkt oder etwas in die Richtung übersetzen ? Illegales Tuning ?

Ich glaube, "Illegale Extras" würde sich da sehr gut machen. Wenn es da noch keine offizielle Übersetzung gibt. Damit wäre das Wort "illicit" gut übersetzt und, hey, jeder Kriminelle sagt doch über seine Karre: "Ich hab' da so'n paar Extras drin..."

Ich plädiere bei "Salvaged Astromech" auf die Bezeichnung Schrottbot und der zugehörige Slot ist natürlich der Schrottbotslot.

Farlander schrieb:Ich plädiere bei "Salvaged Astromech" auf die Bezeichnung Schrottbot und der zugehörige Slot ist natürlich der Schrottbotslot.

Und der MEchaniker, der die Schrottbots in den Schrottbotslot einbaut, heisst Bob, oder, wei die Piloten ihn nennen: Schrottbotslotbob. Und die Werkstatt putzt er gerne mit seinem Mob, den Schrottbotslotbobmob.

Muss mal alte Threads ausgraben, bräuchte mal wieder Übersetzungshilfe.

Bin gerade dabei alles an X-Wing Material von aufzupolieren, bevor es auf meine neue Seite kommt, und in dem Zuge wollte ich endlich auch mal die englischen Zitate auf den deutschen Boxen übersetzen. Wie gehabt, ich könnte das selber, müsste mich aber durch die ganzen Filme wühlen, und dazu fehlt mir grad die Zeit (meine zur Verfügung stehende Freizeit geht für Boxen und Website drauf).

Los geht's erstmal nur mit einem Zitat (mache gerade die Regelkartenboxen). Wer weiß die genaue Übersetzung (nicht wörtlich, das kann ich selber, aber im original Wortlaut der alten deutschen Tonspuren!):

1. „Proceed with the countdown. All groups assume attack coordinates!“ Admiral Ackbar, Ep. VI

Die weiteren Zitate poste ich hier, wenn ich bei den Aufwertungskartenboxen bin. Sollte die jemand zur Hand haben und schon so liefern können, immer her damit.

illicit = illegal halt nur in anderem Zusammenhang genutzt als das geläufige illegal(eng). Salvaged astromech ist der geborgene Astromech, da ist abgewrackter die eigentlich eher falsche Übersetzung für. Zum Thema Totmannschalter: Is ja kein Beinbruch das manch einem das Wort nicht geläufig war aber evtl. mal bei google eingeben geht schneller als hier nen Beitrag zu schreiben und sich über eine vermeintlich dämliche und falsche Übersetzung aufzuregen (derer es allerdings ein paar gibt das will ich nicht bestreiten).