Bezeichung "Store Championship" vs Lokalmeisterschaft

Der Aufdruck auf den Plaketten dieses Jahr lautet nicht mehr "Store Champion", sondern "Lokalmeisterschaften 2015".

Ich wollte nur mal rumfragen, ob ihr das auch eher nichtssagend findet wie ich.



"Store Champion" sagt halt aus, dass der Gewinner der "Champion des Ladens" ist. Unter "Lokalmeisterschaften" kann ich mir weniger vorstellen und unter Lokal habe ich immer auch ne Kneipe im Kopf . Auch liest sich die Plakette einfach wie eine Erinnerung an die "Lokalmeisterschaften 201X", an denen man halt teilgenommen hat. Ich fand jedenfalls den alten Schriftzug besser. Eure Meinungen?

(So lange es aber nicht zum "Guardian of the Store / Hüter des Ladens / Ladenhüter" umgetitelt wird, ist alles noch halbwegs okay)

Isses jetzt da ? ^^

Naja, es ist halt die Deutsche Entsprechung, müsste dir der Sascha eigentlich auch bestätigen können.

Hierarchie geht normalerweise:
Lokalmeisterschaft
Regionalmeisterschaft
Landesmeisterschaft
Weltmeisterschaft

Wobei ich auch nicht der Meinung bin, dasses jetzt unbedingt eingedeutscht werden hätte müssen

Ein Hoch auf die "Teutonisierung"! Rettet die deutsche Sprache! Der Krieg der Sterne ist schließlich maßgeblich von allemansch'er Geschichte geprägt!

Ich geh dann mal meinen Kopf gegen die Wand schlagen ... *auweia*

Nuja, ohne Nazis, kein Imperium ?


War doch eine von Lukas Hauptinspirationen für die Imperialen.

Ich finds gut

Ein wenig Sprachkultur ist gar nicht verkehrt.

Finde ich gut, wenn man das eindeutscht. Trotzdem sage ich weiter X-Wing und nicht X-Flügler :D

+1 Dex

Ich hoffe die Wand gibt nach, Bane.

Andernfalls könnte es schmerzhaft werden.

Mal ehrlich. Die Bezeichnung ist doch voll in Ordnung und ich bin froh, dass wir auch unsere Regionalliegen haben, deren Bezeichnung noch nicht unter fortgeschrittenen Denglisch leiden.

Ich gestehe, das mir beide Bezeichnungen gefallen.
Denn "lokal" bedeutet in diesem Zusammenhang nichts anderes, als der kleinste Einzugsraum, in diesem Fall also einen Laden.
Regional ist eines höher und so manche Zeitung ist sogar überregional (was hier dann eine Landesmeisterschaft wäre, also NRW, Hamburch, Im Lande der Bajuwaren ... )

Für mich also kein Aufreger der Woche.

Es geht Farlander glaube ich nicht darum, dass es übersetzt wurde, sondern darum dass es falsch übersetzt wurde.

Die Plakette bekommt der Store Champion, also der Lokalmeister. Warum steht dann nicht Lokalmeister drauf? Sondern eben Lokalmeisterschaften? Das liest sich eher wie eine Gedenktafel für ein Turnier und nicht wie die "Ehrentafel" des Siegers.

Naja, da stand auch letztes Jahr Store Championship und nicht Store Champion

"Ich bin die Lokalmeisterschaften!"

Muhahahahaaaa
Der Lokalmeister!
Geehma oina dringe?
Allaaa guuut

Naja bei DEN Übersetzungskünsten hätte es auch schlimmer kommen können ...

Store Championship = Laden Sieger Schiff?

OK, Lokalmeister find ich jetzt auch nicht so geil, da würde man evtl. vielleicht doch nach einem Feld suchen um den finalen Promillewert einzutragen... egal, wenigstens das Bild gefällt mir

Durian Khaar schrieb:Naja, da stand auch letztes Jahr Store Championship und nicht Store Champion

Ne, da steht Store Champion Da bin ich mir ziemlich sicher.

Okay, ihr habt schlagfertige Argumente 

Ihr habt Recht!


Moment, dies ist das Internet: Niemals werde ich mich von euren noch so unwiederlegbaren Argumenten und Beweisen überzeugen lassen 

"Wir sind Lokalmeisterschaft" ist doch 1A Bild(erbuch)deutsch :D

Hilfe!
Bei dieser Plakette will ichs gar nicht mehr werden...

Man kann auch aus 'ner Mücke 'nen Elefanten machen.

Mit Lokalmeisterschaft ist doch lokal im Sinne von lokal, regional, usw. gemeint.
Man hätte es vielleicht auch Kreismeisterschaft oder Bezirksmeisterschaft nennen können, aber so what?

Also meiner Meinung nach ist, was auf der Plakette steht sowieso kaum sinnvoll. Weil, wie man sieht, auch einige von den "Pros" gerne mal paar Kilometer auf sich nehmen, um zu diesen offiziellen Events zu fahren und dort auch erfolgreich sind, obwohl die gar nicht Lokal und/oder Regional da wohnen. Ich gönne dehen das völlig, aber so richtig sinnvoll finde ich es nicht wenn jemand von 400km Entfernung zu einem Reginal fährt um dort den Ruhm und Preise abzustauben. Frei nach dem Motto: Fussbalnationalmanschaft spielt ja schließlich auch nicht in der Ozeanienmeisterschaft mit.

Deswegen ist die Begriffllichkeit und Sinn der offiziellen Turnierebenen nicht sooooo wichtig und es ist deshalb doch eigentlich egal WIE das heißt. oder?

Irgendwie bin ich der einzige der glaubt es geht hier nicht um die Bezeichnung der Meisterschaft sondern um die Aufschrift auf der Plakette.
Und die Bezieht sich nicht auf den Gewinner, sondern auf das Turnier. Das wurde anfangs bemängelt.

Mir ist wurscht ob das Store Championship oder Lokalmeisterschaft heisst oder wie auch immer. Darum geht es auch nicht.

finde es immer blöd wenn ein bestehender name geändert wird nur wegen der deutschen sprache ...

aber ein anderer name wäre trotzdem gut gewesen
das man noch den store championchip interpretieren kann
in moment ja leider nicht so

aber stören tut es mich nicht

am ende wird man die alten hasen von frischlingen unterscheiden können ^^

spieler der ersten stunde werden weiterhin store championchip sagen

Lokalmeister, wenn schon.
Ladenmeister hätte auch was drolliges.
Spielbetriebsmeister ... ^^

Aber ne ... du bist voll krass Lokalmeisterschaften weisst du?

Das Spiel kommt aus den USA, da spricht man Englisch und dementsprechend gibt es einige englische Begriffe.
Da hat die deutsche Sprache gar nicht drunter zu leiden, denn durch "Store Championship" wurde kein deutscher Begriff verdrängt, stattdessen hat man schnell ein deutsches Wort, das vorher NIEMAND benutzte, zusammengeschustert und klopft sich auf Grund der Rettung der deutschen Sprache auf die Schulter...


Ich als Germanist sage dazu: Das ist bullsh*t

Und noch einer kleiner Germanisten-Exkurs: Die deutsche Sprache steckt voller Begriffe, die aus anderen Sprachen kommen! Alleine aus dem Französischen gibt es Unmengen an Wörtern! Das war schon immer so und wird auch immer so sein, das hat verschiedenste Gründe, liegt auch teilweise daran, dass die deutsche Sprache manchmal keine passenden Begriffe parat hat oder oder oder...
Dass sich Leute darüber aufregen ist auch nichts Neues gaaanz früher gab es sogar Gruppen, die aktiv daran gearbeitet haben französische Wörter aus dem Deutschen zu vertreiben, sie bastelten dann seltsame deutsche Begriffe  Diese Leute wären sicher stolz auf die Übersetzer von Heidelberger
"Lokal" ist btw. auch kein wirklich deutsches Wort, denn das kommt vom franz. "local" was bestimmt aus dem Lateinischen kommt... also so viel zur Reinheit der deutschen Sprache

Edit: Und zum Wort generell: "Lokalmeister" ist eben nicht ="Store Champion" außer man redet hier nun von einem "Ladenlokal", jedoch steht dort nur "Lokal", was jedoch eher für Bars, Kneipen etc. benutzt wird, "Ladenlokal" sagt eigentlich auch niemand, also scheint man das aus dem Adjektiv abzuleiten wie auch bei den "Regionalmeisterschaften" in dem Falle ist es jedoch sehr ähnlich zu "regional" Da hat man dann nun "lokal" und "regional" ...naja, wirklich klar ist das nicht