Kartennamen englisch <-> deutsch mit Kartenherkunft
+6
TKundNobody
Wingcommander
Wedge Antilles
Boba Fett
Sarge
Udo77
10 verfasser
MosEisleyRaumhafen :: Battlefield X-Wing 2.0 :: X-Wing 1.0 Aktives Archiv :: Regelfragen und -antworten
Seite 1 von 1
Kartennamen englisch <-> deutsch mit Kartenherkunft
Udo77 So 23 Jun 2013, 21:27
Legende Kartenherkunft:
GS= Grundspiel
Welle 1:
XW=X-Wing;YW=Y-Wing; TF=Tie Fighter; TA=Tie Advanced
Welle 2:
AW=A-Wing; MF=Millenium Falcon; TI=Tie Interceptor; Sl=Slave I
Welle 3:
BW=B-Wing; HWK=HWK-290; La=Lambda Shuttle; TB=Tie Bomber
Kartennamen englisch -> deutsch
GS= Grundspiel
Welle 1:
XW=X-Wing;YW=Y-Wing; TF=Tie Fighter; TA=Tie Advanced
Welle 2:
AW=A-Wing; MF=Millenium Falcon; TI=Tie Interceptor; Sl=Slave I
Welle 3:
BW=B-Wing; HWK=HWK-290; La=Lambda Shuttle; TB=Tie Bomber
Kartennamen englisch -> deutsch
| Academy Pilot | Pilot der Akademie | GS, TF |
| Advanced Proton Torpedoes | TB, BW | |
| Advanced sensors | La | |
| Alpha Squadron Pilot | Pilot der Alpha-Staffel | TI |
| Anti-Pursuit Lasers | La | |
| Arvel Crynyd | Arvel Crynyd | AW |
| Assault missiles | Angriffsraketen | TB, MF, Sl |
| Autoblaster | BW | |
| Avenger Squadron Pilot | Pilot der Avenger-Staffel | TI |
| Backstabber | Backstabber | TF |
| Biggs Darklighter | Biggs Darklighter | GS |
| Black Squadron Pilot | Pilot der Schwarz-Staffel | GS, TF |
| Blaster turret | HWK | |
| Blue Squadron Pilot | BW | |
| Boba Fett | Boba Fett | Sl |
| Bounty Hunter | Kopfgeldjäger | Sl |
| Captain Jonus | TB | |
| Captain Kagi | La | |
| Captain Yorr | La | |
| Chewbacca | Chewbacca | MF |
| Chewbacca (Crew) | Chewbacca (Crew) | MF |
| Cluster missiles | Cluster-Raketen | AW, TA |
| Colonel Yendon | La | |
| Concussion missiles | Erschütterungsraketen | AW, MF, TA |
| Daredevil | Draufgänger | TI |
| Dark Curse | Dark Curse | GS |
| Darth Vader | Darth Vader | TA |
| Darth Vader (crew) | La | |
| Deadeye | Meisterschütze | AW |
| Determination | Entschlossenheit | GS, TF |
| Draw their fire | Das Feuer auf mich ziehen | MF |
| Dutch Vander | Dutch Vander | YW |
| Elusiveness | Schwer zu treffen | TI, MF |
| Engine upgrade | Verbessertes Triebwerk | MF |
| Expert Handling | Flugkunst | TA, XW |
| Expose | Aggressiv | Sl |
| Fel's Wrath | Fel's Wrath | TI |
| Fire control system | BW | |
| Gamma Squadron Pilot | TB | |
| Garven Dreis | Garven Dreis | XW |
| Gold Squadron Pilot | Pilot der Gold-Staffel | YW |
| Gray Squadron Pilot | Pilot der Grau-Staffel | YW |
| Green Squadron Pilot | Pilot der Grün-Staffel | AW |
| Gunner | Bordschütze | Sl |
| Han Solo | Han Solo | MF |
| Heavy Laser cannon | Schwere Laserkanone | La, Sl |
| Homing missiles | Lenkraketen | AW, Sl |
| Horton Salm | Horton Salm | YW |
| Howlrunner | Kreischläufer | TF |
| Intelligence Agent | La, HWK | |
| Ion cannon | Ionenkanone | BW, Sl, HWK |
| Ion cannon turret | Ionengeschütz | YW |
| Jan Ors | HWK | |
| Kath Scarlet | Kath Scarlet | Sl |
| Krassis Trelix | Krassis Trelix | Sl |
| Kyle Katarn | HWK | |
| Lando Calrissian | Lando Calrissian | MF |
| Luke Skywalker | Luke Skywalker | GS |
| Luke Skywalker (Crew) | Luke Skywalker (Crew) | MF |
| Maarek Stele | Maarek Stele | TA |
| Marksmanship | Treffsicherheit | GS, XW |
| Mauler Mithel | Mauler Mithel | GS |
| Mercenary Copilot | Angeheuerter Kopilot | Sl |
| Millennium Falcon | Millennium Falke | MF |
| Moldy Crow | HWK | |
| Navigator | La | |
| Nien Nunb | Nien Nunb | MF |
| Night Beast | Nachtbestie | GS |
| Nova Squadron Pilot | BW | |
| Obsidian Squadron Pilot | Pilot der Obsidian-Staffel | GS, TF |
| Outer Rim Smuggler | Schmuggler aus dem Outer Rim | MF |
| Proton Bomb | TB | |
| Proton torpedoes | Protonen-Torpedos | GS, BW, YW, XW |
| Prototype Pilot | Testpilot | AW |
| Proximity Mines | Annäherungsminen | Sl |
| Push the limit | Bis an die Grenzen | AW |
| R2-Astromech | R2-Astromechdroide | YW |
| R2-D2 | R2-D2 | GS |
| R2-F2 | R2-F2 | GS |
| R5-Astromech | R5-Astromechdroide | XW |
| R5-D8 | R5-D8 | YW |
| R5-K6 | R5-K6 | XW |
| Rebel Captive | La | |
| Recon specialist | HWK | |
| Red Squadron Pilot | Pilot der Rot-Staffel | GS, XW |
| Roark Garnet | HWK | |
| Rookie pilot | Anfängerpilot | GS, XW |
| Saber Squadron Pilot | Pilot der Saber-Staffel | TI |
| Saboteur | HWK | |
| Seismic charges | Seismische Bomben | TB, Sl |
| Sensor jammer | La | |
| Shield upgrade | Verbesserte Schilde | MF |
| Slave I | Sklave I | Sl |
| Soontir Fel | Soontir Fel | TI |
| Squad leader | Staffelführer | TA |
| ST-321 | La | |
| Stealth device | Tarnvorrichtung | Sl |
| Storm Squadron Pilot | Pilot der Storm-Staffel | TA |
| Swarm tactics | Schwarmtaktik | TF, TA |
| Tempest Squadron Pilot | Pilot der Tornado-Staffel | TA |
| Turr Phennir | Turr Phennir | TI |
| Tycho Celchu | Tycho Celchu | AW |
| Veteran instincts | Veteranen-Instinkte | MF, Sl |
| Weapons engineer | Waffentechniker | La, MF |
| Wedge Antilles | Wedge Antilles | XW |
| Winged Gundark | Geflügelter Gundark | TF |
Zuletzt von Udo77 am So 06 Jul 2014, 13:19 bearbeitet; insgesamt 13-mal bearbeitet
Udo77- Kriegsheld des MER
Re: Kartennamen englisch <-> deutsch mit Kartenherkunft
Udo77 So 23 Jun 2013, 21:28
Kartennamen deutsch -> englisch
| Aggressiv | Expose | Sl |
| Anfängerpilot | Rookie pilot | GS, XW |
| Angeheuerter Kopilot | Mercenary Copilot | Sl |
| Angriffsraketen | Assault missiles | TB, MF, Sl |
| Annäherungsminen | Proximity Mines | Sl |
| Arvel Crynyd | Arvel Crynyd | AW |
| Backstabber | Backstabber | TF |
| Biggs Darklighter | Biggs Darklighter | GS |
| Bis an die Grenzen | Push the limit | AW |
| Boba Fett | Boba Fett | Sl |
| Bordschütze | Gunner | Sl |
| Chewbacca | Chewbacca | MF |
| Chewbacca (Crew) | Chewbacca (Crew) | MF |
| Cluster-Raketen | Cluster missiles | AW, TA |
| Dark Curse | Dark Curse | GS |
| Darth Vader | Darth Vader | TA |
| Das Feuer auf mich ziehen | Draw their fire | MF |
| Draufgänger | Daredevil | TI |
| Dutch Vander | Dutch Vander | YW |
| Entschlossenheit | Determination | GS, TF |
| Erschütterungsraketen | Concussion missiles | AW, MF, TA |
| Fel's Wrath | Fel's Wrath | TI |
| Flugkunst | Expert Handling | TA, XW |
| Garven Dreis | Garven Dreis | XW |
| Geflügelter Gundark | Winged Gundark | TF |
| Han Solo | Han Solo | MF |
| Horton Salm | Horton Salm | YW |
| Ionengeschütz | Ion cannon turret | YW |
| Ionenkanone | Ion cannon | BW, Sl, HWK |
| Kath Scarlet | Kath Scarlet | Sl |
| Kopfgeldjäger | Bounty Hunter | Sl |
| Krassis Trelix | Krassis Trelix | Sl |
| Kreischläufer | Howlrunner | TF |
| Lando Calrissian | Lando Calrissian | MF |
| Lenkraketen | Homing missiles | AW, Sl |
| Luke Skywalker | Luke Skywalker | GS |
| Luke Skywalker (Crew) | Luke Skywalker (Crew) | MF |
| Maarek Stele | Maarek Stele | TA |
| Mauler Mithel | Mauler Mithel | GS |
| Meisterschütze | Deadeye | AW |
| Millennium Falke | Millennium Falcon | MF |
| Nachtbestie | Night Beast | GS |
| Nien Nunb | Nien Nunb | MF |
| Pilot der Akademie | Academy Pilot | GS, TF |
| Pilot der Alpha-Staffel | Alpha Squadron Pilot | TI |
| Pilot der Avenger-Staffel | Avenger Squadron Pilot | TI |
| Pilot der Gold-Staffel | Gold Squadron Pilot | YW |
| Pilot der Grau-Staffel | Gray Squadron Pilot | YW |
| Pilot der Grün-Staffel | Green Squadron Pilot | AW |
| Pilot der Obsidian-Staffel | Obsidian Squadron Pilot | GS, TF |
| Pilot der Rot-Staffel | Red Squadron Pilot | GS, XW |
| Pilot der Saber-Staffel | Saber Squadron Pilot | TI |
| Pilot der Schwarz-Staffel | Black Squadron Pilot | GS, TF |
| Pilot der Storm-Staffel | Storm Squadron Pilot | TA |
| Pilot der Tornado-Staffel | Tempest Squadron Pilot | TA |
| Protonen-Torpedos | Proton torpedoes | GS, BW, YW, XW |
| R2-Astromechdroide | R2-Astromech | YW |
| R2-D2 | R2-D2 | GS |
| R2-F2 | R2-F2 | GS |
| R5-Astromechdroide | R5-Astromech | XW |
| R5-D8 | R5-D8 | YW |
| R5-K6 | R5-K6 | XW |
| Schmuggler aus dem Outer Rim | Outer Rim Smuggler | MF |
| Schwarmtaktik | Swarm tactics | TF, TA |
| Schwer zu treffen | Elusiveness | TI, MF |
| Schwere Laserkanone | Heavy Laser cannon | La, Sl |
| Seismische Bomben | Seismic charges | TB, Sl |
| Sklave I | Slave I | Sl |
| Soontir Fel | Soontir Fel | TI |
| Staffelführer | Squad leader | TA |
| Tarnvorrichtung | Stealth device | Sl |
| Testpilot | Prototype Pilot | AW |
| Treffsicherheit | Marksmanship | GS, XW |
| Turr Phennir | Turr Phennir | TI |
| Tycho Celchu | Tycho Celchu | AW |
| Verbesserte Schilde | Shield upgrade | MF |
| Verbessertes Triebwerk | Engine upgrade | MF |
| Veteranen-Instinkte | Veteran instincts | MF, Sl |
| Waffentechniker | Weapons engineer | La, MF |
| Wedge Antilles | Wedge Antilles | XW |
| Advanced Proton Torpedoes | TB, BW | |
| Advanced sensors | La | |
| Anti-Pursuit Lasers | La | |
| Autoblaster | BW | |
| Blaster turret | HWK | |
| Blue Squadron Pilot | BW | |
| Captain Jonus | TB | |
| Captain Kagi | La | |
| Captain Yorr | La | |
| Colonel Yendon | La | |
| Darth Vader (crew) | La | |
| Fire control system | BW | |
| Gamma Squadron Pilot | TB | |
| Intelligence Agent | La, HWK | |
| Jan Ors | HWK | |
| Kyle Katarn | HWK | |
| Moldy Crow | HWK | |
| Navigator | La | |
| Nova Squadron Pilot | BW | |
| Proton Bomb | TB | |
| Rebel Captive | La | |
| Recon specialist | HWK | |
| Roark Garnet | HWK | |
| Saboteur | HWK | |
| Sensor jammer | La | |
| ST-321 | La |
Zuletzt von Udo77 am Di 02 Jul 2013, 19:52 bearbeitet; insgesamt 1-mal bearbeitet
Udo77- Kriegsheld des MER
Re: Kartennamen englisch <-> deutsch mit Kartenherkunft
Udo77 Sa 29 Jun 2013, 07:00
Wenn euch noch gängige Abkürzungen für die deutschen oder englischen Karten auffallen, dann bitte hier posten. Üblich ist z.B. PTL für "Push the Limit".
Udo77- Kriegsheld des MER
Re: Kartennamen englisch <-> deutsch mit Kartenherkunft
Sarge Sa 29 Jun 2013, 08:22
Für die Abkürzungen würde ich n extra Thread machen! 
....und da dann evtl. auch die "Fachbegriffe" wie z.B. Platten (Anzahl der möglichen Treffer bis zur Vernichtung)!
....und da dann evtl. auch die "Fachbegriffe" wie z.B. Platten (Anzahl der möglichen Treffer bis zur Vernichtung)!
Sarge- Boarding Team Mos Eisley
-
Re: Kartennamen englisch <-> deutsch mit Kartenherkunft
Udo77 Di 02 Jul 2013, 19:55
Bei jeder Karte könnt ihr nun rechts anhand der Legende sehen aus welchem Expansion Pack sie kommt. Es sind schon die meisten der bekannten Karten der 3.Welle dabei - da gibt es natürlich noch keine offizielle Übersetzung!
Udo77- Kriegsheld des MER
Re: Kartennamen englisch <-> deutsch mit Kartenherkunft
Udo77 Di 02 Jul 2013, 20:23
Sind bei irgendwem die Tabellen optisch zerschossen? Falsche zeilenumbrüche o.ä.?
Udo77- Kriegsheld des MER
Re: Kartennamen englisch <-> deutsch mit Kartenherkunft
Boba Fett Di 02 Jul 2013, 20:26
Udo77 schrieb:Sind bei irgendwem die Tabellen optisch zerschossen? Falsche zeilenumbrüche o.ä.?
Nö, geht....
_________________
He's no good to me dead!!! (Boba Fett)
- Meine Historie:
- 8. von12 auf dem Regional Nord 2013 in Itzehoe13. von 14 auf dem Storechampionship 2014 in HH3. von 17 beim Storechampionship 2014 in Bremen7. von 16 hothlander-games-x-wing-turnier in Bremen 20159. von 18 beim Storechampionship 2015 in Bremen26. von 28 beim Storechampionship 2016 in Bremen10. von 52 beim Meister und Schüler 4 - The Empire Strikes Back! (2016)10. von 16 beim Defend of New Oldenburg (2016)7. von 12 beim 1. Hothlander Reloaded X-Wingturnier 201617. von 28 beim Hothlander XMS X-Wingturnier 20163. von 14 beim Hothlander Reloaded X-Wingturnier 201712. von 86 beim MER TROPHY 2017
Boba Fett- Einwohner des MER
-
Re: Kartennamen englisch <-> deutsch mit Kartenherkunft
Wedge Antilles Di 02 Jul 2013, 20:42
Du hast doch ein Rad ab! Vielen vielen Dank für diese starke Auflistung der Karten!
Wedge Antilles- Einwohner des MER
Re: Kartennamen englisch <-> deutsch mit Kartenherkunft
Sarge Di 02 Jul 2013, 21:29
Das unterschreib ich!........Wedge Antilles schrieb:Du hast doch ein Rad ab! Vielen vielen Dank für diese starke Auflistung der Karten!
ich meine die Auflistung der Karten!
Dank Dir Udo!
Sarge- Boarding Team Mos Eisley
-
Re: Kartennamen englisch <-> deutsch mit Kartenherkunft
Wingcommander Di 02 Jul 2013, 22:44
Sehr geil - danke für die Arbeit!
Wingcommander- Einwohner des MER
Re: Kartennamen englisch <-> deutsch mit Kartenherkunft
TKundNobody Do 20 März 2014, 14:16
Da mir diese Seite geholfen hat, ergänz ich mal die fehlenden Übersetzungen, fehlenden Wave 3 Karten und die Wave 3.1 Karten.
@Udo: Wegen der Formation habe ich deine Sachen zitiert, spart arbeit :) Wenn Du willst, kannst du mich zitieren um die Sachen zu übernehmen.
Legende Kartenherkunft:
GS= Grundspiel
Welle 1:
XW=X-Wing;YW=Y-Wing; TF=Tie Fighter; TA=Tie Advanced
Welle 2:
AW=A-Wing; MF=Millenium Falcon; TI=Tie Interceptor; Sl=Slave I
Welle 3:
BW=B-Wing; HWK=HWK-290; La=Lambda Shuttle; TB=Tie Bomber
Welle 3.1:
IA=Imperial Aces
Gencon Schiffe:
RT=Rebell Transporter
Kartennamen englisch -> deutsch
Kartennamen deutsch -> englisch
@Udo: Wegen der Formation habe ich deine Sachen zitiert, spart arbeit :) Wenn Du willst, kannst du mich zitieren um die Sachen zu übernehmen.
Legende Kartenherkunft:
GS= Grundspiel
Welle 1:
XW=X-Wing;YW=Y-Wing; TF=Tie Fighter; TA=Tie Advanced
Welle 2:
AW=A-Wing; MF=Millenium Falcon; TI=Tie Interceptor; Sl=Slave I
Welle 3:
BW=B-Wing; HWK=HWK-290; La=Lambda Shuttle; TB=Tie Bomber
Welle 3.1:
IA=Imperial Aces
Gencon Schiffe:
RT=Rebell Transporter
Kartennamen englisch -> deutsch
| Academy Pilot | Pilot der Akademie | GS, TF |
| Adrenaline Rush | Adrenalinschub | TB |
| Advanced Proton Torpedoes | Verstärkte Protonen-Torpedos | TB, BW |
| Advanced sensors | Verbesserte Sensoren | La |
| Alpha Squadron Pilot | Pilot der Alpha-Staffel | TI |
| Anti-Pursuit Lasers | Kurzstrecken-Laser | La |
| Arvel Crynyd | Arvel Crynyd | AW |
| Assault missiles | Angriffsraketen | TB, MF, Sl |
| Autoblaster | Repetierblaster | BW |
| Avenger Squadron Pilot | Pilot der Avenger-Staffel | TI |
| Backstabber | Backstabber | TF |
| Backup Shield Generator | Sekundärer Schildgenerator | RT |
| Biggs Darklighter | Biggs Darklighter | GS |
| Black Squadron Pilot | Pilot der Schwarz-Staffel | GS, TF |
| Blaster turret | Blaster-Geschütz | HWK |
| Blue Squadron Pilot | Pilot der Blauen Staffel | BW |
| Boba Fett | Boba Fett | Sl |
| Bounty Hunter | Kopfgeldjäger | Sl |
| Bright Hope | Bright Hope | RT |
| Captain Jonus | Captain Jonus | TB |
| Captain Kagi | Captain Kagi | La |
| Captain Yorr | Captain Yorr | La |
| Carlist Rieekan | Carlist Rieekan | RT |
| Carnor Jax | Carnor Jax | IA |
| Chewbacca | Chewbacca | MF |
| Chewbacca (Crew) | Chewbacca (Crew) | MF |
| Cluster missiles | Cluster-Raketen | AW, TA |
| Colonel Yendon | Colonel Jendon | La |
| Combat Retrofit | Umrüstung für den Kampfeinsatz | RT |
| Comms Booster | Kommunikationsverstärker | RT |
| Concussion missiles | Erschütterungsraketen | AW, MF, TA |
| Daredevil | Draufgänger | TI |
| Dark Curse | Dark Curse | GS |
| Darth Vader | Darth Vader | TA |
| Darth Vader (Crew) | Darth Vader (Crew) | La |
| Deadeye | Meisterschütze | AW |
| Determination | Entschlossenheit | GS, TF |
| Draw their fire | Das Feuer auf mich ziehen | MF |
| Dutch Vander | Dutch Vander | YW |
| Dutyfree | Dutyfree | RT |
| Elusiveness | Schwer zu treffen | TI, MF |
| EM Emitter | EM-Emitter | RT |
| Engine Booster | Nachbrenner | RT |
| Engine upgrade | Verbessertes Triebwerk | MF |
| Expanded Cargo Hold | Erweiterter Ladebereich | RT |
| Expert Handling | Flugkunst | TA, XW |
| Expose | Aggressiv | Sl |
| Fel's Wrath | Fel's Wrath | TI |
| Fire control system | Feuer-Kontrollsystem | BW |
| Flechette Torpedos | Flechet-Torpedos | RT |
| Flight Instructor | Fluglehrer | La |
| Frequency Jammer | Störsender (Energie) | RT |
| Gamma Squadron Pilot | Pilot der Gamma-Staffel | TB |
| Garven Dreis | Garven Dreis | XW |
| Gold Squadron Pilot | Pilot der Gold-Staffel | YW |
| GR-75 Medium Transport | Medium-Transporter GR-75 | RT |
| Gray Squadron Pilot | Pilot der Grau-Staffel | YW |
| Green Squadron Pilot | Pilot der Grün-Staffel | AW |
| Gunner | Bordschütze | Sl |
| Han Solo | Han Solo | MF |
| Heavy Laser cannon | Schwere Laserkanone | La, Sl |
| Hobbie Klivian | Hobbie Klivian | RT |
| Homing missiles | Lenkraketen | AW, Sl |
| Horton Salm | Horton Salm | YW |
| Howlrunner | Kreischläufer | TF |
| Hull Upgrade | Verbesserte Hülle | IA |
| Ibitisam | Ibitisam | BW |
| Intelligence Agent | Geheimagent | La, HWK |
| Ion cannon | Ionenkanone | BW, Sl, HWK |
| Ion cannon turret | Ionengeschütz | YW |
| Jan Dodonna | Jan Dodonna | RT |
| Jan Ors | Jan Ors | HWK |
| Jek Porkins | Jek Porkins | RT |
| Kath Scarlet | Kath Scarlet | Sl |
| Kir Kanos | Kir Kanos | IA |
| Krassis Trelix | Krassis Trelix | Sl |
| Kyle Katarn | Kyle Katarn | HWK |
| Lando Calrissian | Lando Calrissian | MF |
| Lieutenant Lorrir | Lieutenant Lorrir | IA |
| Luke Skywalker | Luke Skywalker | GS |
| Luke Skywalker (Crew) | Luke Skywalker (Crew) | MF |
| Maarek Stele | Maarek Stele | TA |
| Major Rhymer | Major Rhymer | TB |
| Marksmanship | Treffsicherheit | GS, XW |
| Mauler Mithel | Mauler Mithel | GS |
| Mercenary Copilot | Angeheuerter Kopilot | Sl |
| Millennium Falcon | Millennium Falke | MF |
| Moldy Crow | Moldy Crow | HWK |
| Navigator | Navigator | La |
| Nien Nunb | Nien Nunb | MF |
| Night Beast | Nachtbestie | GS |
| Nova Squadron Pilot | Pilot der Dagger-Staffel | BW |
| Obsidian Squadron Pilot | Pilot der Obsidian-Staffel | GS, TF |
| Omicron Group Pilot | Pilot der Omikron-Gruppe | La |
| Opportunist | Opportunist | IA |
| Outer Rim Smuggler | Schmuggler aus dem Outer Rim | MF |
| Proton Bomb | Protonen-Bomben | TB |
| Proton torpedoes | Protonen-Torpedos | GS, BW, YW, XW |
| Prototype Pilot | Testpilot | AW |
| Proximity Mines | Annäherungsminen | Sl |
| Push the limit | Bis an die Grenzen | AW/IA |
| Quantum Storm | Quantum Storm | RT |
| R2-Astromech | R2-Astromechdroide | YW |
| R2-D2 | R2-D2 | GS |
| R2-D6 | R2-D6 | RT |
| R2-F2 | R2-F2 | GS |
| R3-A2 | R3-A2 | RT |
| R4-D6 | R4-D6 | RT |
| R5-Astromech | R5-Astromechdroide | XW |
| R5-D8 | R5-D8 | YW |
| R5-K6 | R5-K6 | XW |
| R5-P9 | R5-P9 | RT |
| Rebel Captive | Gefangener Rebell | La |
| Rebel Operative | Rebellenagent | HWK |
| Recon specialist | Aufklärungsexperte | HWK |
| Red Squadron Pilot | Pilot der Rot-Staffel | GS, XW, RT |
| Roark Garnet | Roark Garnet | HWK |
| Rookie pilot | Anfängerpilot | GS, XW, RT |
| Royal Guard Pilot | Pilot der Roten Garde | IA |
| Royal Guard TIE | Tie der Roten Garde | IA |
| Saber Squadron Pilot | Pilot der Saber-Staffel | TI/IA |
| Saboteur | Saboteur | HWK |
| Scimitar Squadron Pilot | Pilot der Scimitar-Staffel | TB |
| Seismic charges | Seismische Bomben | TB, Sl |
| Sensor jammer | Störsender (System Upgrade) | La |
| Shield Projector | Schildprojektor | RT |
| Shield upgrade | Verbesserte Schilde | MF/IA |
| Slave I | Sklave I | Sl |
| Slicer Tools | Hackersoftware | RT |
| Soontir Fel | Soontir Fel | TI |
| Squad leader | Staffelführer | TA |
| ST-321 | ST-321 | La |
| Stealth device | Tarnvorrichtung | Sl |
| Storm Squadron Pilot | Pilot der Storm-Staffel | TA |
| Swarm tactics | Schwarmtaktik | TF, TA |
| Targeting Computer | Zielerfassungssystem | TA |
| Tarn Mison | Tarn Mison | RT |
| Tempest Squadron Pilot | Pilot der Tornado-Staffel | IA |
| Ten Numb | Ten Numb | IA |
| Tetran Cowall | Tetran Cowall | IA |
| Tibanna Gas Supplies | Tibanna-Gas-Vorräte | RT |
| Toryn Farr | Toryn Farr | RT |
| Turr Phennir | Turr Phennir | TI |
| Tycho Celchu | Tycho Celchu | AW |
| Veteran instincts | Veteranen-Instinkte | MF, Sl |
| Weapons engineer | Waffentechniker | La, MF |
| WED-15 Repair Droid | WED-15 Reparaturdroide | RT |
| Wedge Antilles | Wedge Antilles | XW |
| Wes Janson | Wes Janson | RT |
| Winged Gundark | Geflügelter Gundark | TF |
| Adrenalinschub | Adrenaline Rush | TB |
| Aggressiv | Expose | Sl |
| Anfängerpilot | Rookie pilot | GS, XW, RT |
| Angeheuerter Kopilot | Mercenary Copilot | Sl |
| Angriffsraketen | Assault missiles | TB, MF, Sl |
| Annäherungsminen | Proximity Mines | Sl |
| Arvel Crynyd | Arvel Crynyd | AW |
| Aufklärungsexperte | Recon specialist | HWK |
| Backstabber | Backstabber | TF |
| Biggs Darklighter | Biggs Darklighter | GS |
| Bis an die Grenzen | Push the limit | AW/IA |
| Blaster-Geschütz | Blaster turret | HWK |
| Boba Fett | Boba Fett | Sl |
| Bordschütze | Gunner | Sl |
| Bright Hope | Bright Hope | RT |
| Captain Jonus | Captain Jonus | TB |
| Captain Kagi | Captain Kagi | La |
| Captain Yorr | Captain Yorr | La |
| Carlist Rieekan | Carlist Rieekan | RT |
| Carnor Jax | Carnor Jax | IA |
| Chewbacca | Chewbacca | MF |
| Chewbacca (Crew) | Chewbacca (Crew) | MF |
| Cluster-Raketen | Cluster missiles | AW, TA |
| Colonel Jendon | Colonel Yendon | La |
| Dark Curse | Dark Curse | GS |
| Darth Vader | Darth Vader | TA |
| Darth Vader (Crew) | Darth Vader (Crew) | La |
| Das Feuer auf mich ziehen | Draw their fire | MF |
| Draufgänger | Daredevil | TI |
| Dutch Vander | Dutch Vander | YW |
| Dutyfree | Dutyfree | RT |
| EM-Emitter | EM Emitter | RT |
| Entschlossenheit | Determination | GS, TF |
| Erschütterungsraketen | Concussion missiles | AW, MF, TA |
| Erweiterter Ladebereich | Expanded Cargo Hold | RT |
| Fel's Wrath | Fel's Wrath | TI |
| Feuer-Kontrollsystem | Fire control system | BW |
| Flechet-Torpedos | Flechette Torpedos | RT |
| Flugkunst | Expert Handling | TA, XW |
| Fluglehrer | Flight Instructor | La |
| Garven Dreis | Garven Dreis | XW |
| Geflügelter Gundark | Winged Gundark | TF |
| Geheimagent | Intelligence Agent | La, HWK |
| Gefangener Rebell | Rebel Captive | La |
| Hackersoftware | Slicer Tools | RT |
| Han Solo | Han Solo | MF |
| Hobbie Klivian | Hobbie Klivian | RT |
| Horton Salm | Horton Salm | YW |
| Ibitisam | Ibitisam | BW |
| Ionengeschütz | Ion cannon turret | YW |
| Ionenkanone | Ion cannon | BW, Sl, HWK |
| Jan Dodonna | Jan Dodonna | RT |
| Jan Ors | Jan Ors | HWK |
| Jek Porkins | Jek Porkins | RT |
| Kath Scarlet | Kath Scarlet | Sl |
| Kir Kanos | Kir Kanos | IA |
| Kommunikationsverstärker | Comms Booster | RT |
| Kopfgeldjäger | Bounty Hunter | Sl |
| Krassis Trelix | Krassis Trelix | Sl |
| Kreischläufer | Howlrunner | TF |
| Kurzstrecken-Laser | Anti-Pursuit Lasers | La |
| Kyle Katarn | Kyle Katarn | HWK |
| Lando Calrissian | Lando Calrissian | MF |
| Lenkraketen | Homing missiles | AW, Sl |
| Lieutenant Lorrir | Lieutenant Lorrir | IA |
| Luke Skywalker | Luke Skywalker | GS |
| Luke Skywalker (Crew) | Luke Skywalker (Crew) | MF |
| Maarek Stele | Maarek Stele | TA |
| Mauler Mithel | Mauler Mithel | GS |
| Major Rhymer | Major Rhymer | IA |
| Medium-Transporter GR-75 | GR-75 Medium Transport | RT |
| Meisterschütze | Deadeye | AW |
| Millennium Falke | Millennium Falcon | MF |
| Moldy Crow | Moldy Crow | HWK |
| Nachbrenner | Engine Booster | RT |
| Nachtbestie | Night Beast | GS |
| Navigator | Navigator | La |
| Nien Nunb | Nien Nunb | MF |
| Opportunist | Opportunist | IA |
| Pilot der Akademie | Academy Pilot | GS, TF |
| Pilot der Alpha-Staffel | Alpha Squadron Pilot | TI |
| Pilot der Avenger-Staffel | Avenger Squadron Pilot | TI |
| Pilot der Blauen Staffel | Blue Squadron Pilot | BW |
| Pilot der Dagger-Staffel | Nova Squadron Pilot | BW |
| Pilot der Gamma-Staffel | Gamma Squadron Pilot | TB |
| Pilot der Gold-Staffel | Gold Squadron Pilot | YW |
| Pilot der Grau-Staffel | Gray Squadron Pilot | YW |
| Pilot der Grün-Staffel | Green Squadron Pilot | AW |
| Pilot der Obsidian-Staffel | Obsidian Squadron Pilot | GS, TF |
| Pilot der Omikron-Gruppe | Omicron Group Pilot | La |
| Pilot der Rot-Staffel | Red Squadron Pilot | GS, XW, RT |
| Pilot der Roten Gardel | Royal Guard Pilot | GS, XW |
| Pilot der Saber-Staffel | Saber Squadron Pilot | TI/IA |
| Pilot der Schwarz-Staffel | Black Squadron Pilot | GS, TF |
| Pilot der Scimitar-Staffel | Scimitar Squadron Pilot | TB |
| Pilot der Storm-Staffel | Storm Squadron Pilot | TA |
| Pilot der Tornado-Staffel | Tempest Squadron Pilot | TA |
| Protonen-Bomben | Proton Bomb | TB |
| Protonen-Torpedos | Proton torpedoes | GS, BW, YW, XW |
| Quantum Storm | Quantum Storm | RT |
| R2-Astromechdroide | R2-Astromech | YW |
| R2-D2 | R2-D2 | GS |
| R2-D6 | R2-D6 | RT |
| R2-F2 | R2-F2 | GS |
| R3-A2 | R3-A2 | RT |
| R4-D6 | R4-D6 | RT |
| R5-Astromechdroide | R5-Astromech | XW |
| R5-D8 | R5-D8 | YW |
| R5-K6 | R5-K6 | XW |
| R5-P9 | R5-P9 | RT |
| Roark Garnet | Roark Garnet | HWK |
| Rebellenagent | Rebel Operative | HWK |
| Repetierblaster | Autoblaster | BW |
| Saboteur | Saboteur | HWK |
| Schildprojektor | Shield Projector | RT |
| Schmuggler aus dem Outer Rim | Outer Rim Smuggler | MF |
| Schwarmtaktik | Swarm tactics | TF, TA |
| Schwer zu treffen | Elusiveness | TI, MF |
| Schwere Laserkanone | Heavy Laser cannon | La, Sl |
| Seismische Bomben | Seismic charges | TB, Sl |
| Sekundärer Schildgenerator | Backup Shield Generator | RT |
| Sklave I | Slave I | Sl |
| Soontir Fel | Soontir Fel | TI |
| ST-321 | ST-321 | La |
| Staffelführer | Squad leader | TA |
| Störsender (Systemupgrade) | Sensor jammer | La |
| Störsender (Energie) | Frequency Jammer | RT |
| Tarn Mison | Tarn Mison | RT |
| Tarnvorrichtung | Stealth device | Sl |
| Ten Numb | Ten Numb | BW |
| Testpilot | Prototype Pilot | AW |
| Tetran Cowall | Tetran Cowall | IA |
| Tibanna-Gas-Vorräte | Tibanna Gas Supplies | RT |
| Tie der Roten Garde | Royal Guard TIE | IA |
| Treffsicherheit | Marksmanship | GS, XW |
| Toryn Farr | Toryn Farr | RT |
| Turr Phennir | Turr Phennir | TI |
| Tycho Celchu | Tycho Celchu | AW |
| Umrüstung für den Kampfeinsatz | Combat Retrofit | RT |
| Verbesserte Hülle | Hull Upgrade | IA |
| Verbesserte Schilde | Shield Upgrade | MF/IA |
| Verbesserte Sensoren | Advanced sensors | La |
| Verbessertes Triebwerk | Engine upgrade | MF |
| Verstärkte Protonen-Torpedos | Advanced Proton Torpedoes | TB, BW |
| Veteranen-Instinkte | Veteran instincts | MF, Sl |
| Waffentechniker | Weapons engineer | La, MF |
| WED-15 Reparaturdroide | WED-15 Repair Droid | RT |
| Wedge Antilles | Wedge Antilles | XW |
| Wes Janson | Wes Janson | RT |
| Zielerfassungssystem | Targeting Computer | IA |
Zuletzt von tkundnobody am Mi 04 Jun 2014, 11:02 bearbeitet; insgesamt 2-mal bearbeitet
_________________
MfG Nobody
Ich tue hier nur MEINE Meinung kund.
Fehlerhafte Übersetzungen bei Karten / FAQ hier melden - Sir Willibald's Workshop
Download von TXM - The Tournament App
TKundNobody- Mitglied der Ehrengarde
-
Re: Kartennamen englisch <-> deutsch mit Kartenherkunft
ZerfleischteKanadierin Mi 04 Jun 2014, 09:55
Kurze Verständnisfrage:
Darf ich in DE (auf Turnieren, offiziellen Events, etc) auch englische Figuren/Karten spielen, oder müssen es deutsche sein?
Darf ich in DE (auf Turnieren, offiziellen Events, etc) auch englische Figuren/Karten spielen, oder müssen es deutsche sein?
ZerfleischteKanadierin- Einwohner des MER
Re: Kartennamen englisch <-> deutsch mit Kartenherkunft
Ruskal Mi 04 Jun 2014, 09:59
Man darf natürlich auch englische Versionen der X-Wing-Produkte auf deutschen Turnieren spielen. Man muss nur aufpassen, dass die englischen Varianten auch schon lange genug auf Deutsch draußen sind, damit sie Turnier-Legal sind. Siehe hier zu die Deutschen Turnierregeln:
Deutsche Turnierregeln schrieb:Zugelassene Sprachen
Auf allen offiziellen, vom Heidelberger Spieleverlag sanktionierten Turnieren sind nur deutsche und englische Produkte zugelassen. Englische Produkte sind nur dann zugelassen, wenn das entsprechende deutsche Produkt am Turniertag seit mindestens 2 Wochen erhältlich ist. Auch deutsche Produkte müssen seit mindestens 2 Wochen erhältlich sein, damit sie turnierlegal sind.
_________________
Udo77 schrieb:Der Waschbär hat wieder recht. Hör auf den Waschbären
X-Wing Podcast: Piratensender Tatooine
Ruskal- Kriegsheld des MER
Re: Kartennamen englisch <-> deutsch mit Kartenherkunft
ZerfleischteKanadierin Mi 04 Jun 2014, 10:05
Perfekt, danke dir! Dann kann ich ja morgen nach den Testrunden anfangen einzukaufen. Bekomme immer stärker mit, wieso ihr sagt, dass es eine Figurenknappheit gibt. Aber dann kann ich mich ja beruhigt zurücklehnen und abwarten und in Ruhe meine Sammlung aufbauen :)
ZerfleischteKanadierin- Einwohner des MER
Re: Kartennamen englisch <-> deutsch mit Kartenherkunft
TKundNobody Mi 04 Jun 2014, 11:03
So hab ich die Liste um die Rebellen Transporter Karten erweitert
_________________
MfG Nobody
Ich tue hier nur MEINE Meinung kund.
Fehlerhafte Übersetzungen bei Karten / FAQ hier melden - Sir Willibald's Workshop
Download von TXM - The Tournament App
TKundNobody- Mitglied der Ehrengarde
-
Re: Kartennamen englisch <-> deutsch mit Kartenherkunft
Order66 Mi 28 März 2018, 18:41
Moin..
Nachdem die Tabelle-Welle hier abgeebt war und ich immer mal wieder Kartennamen nachsuchen musste, habe ich mir eineige Nachtstunden um die Ohren gehauen und eine neue Tabelle der englischen und deutschen Kartennamen erstellt bis zur aktuellen Welle 13.. schnarch..
Kann mir jemand sagen, wie ich die Tabelle jier hineinformatiert/kopiert bekomme?
Weiter werde ich diese nicht pflegen! Wenn mir jemand webspace anbietet stelle ich die excel-tabelle gerne zur weiteren Verfügung..!
Fly casual
O66
Nachdem die Tabelle-Welle hier abgeebt war und ich immer mal wieder Kartennamen nachsuchen musste, habe ich mir eineige Nachtstunden um die Ohren gehauen und eine neue Tabelle der englischen und deutschen Kartennamen erstellt bis zur aktuellen Welle 13.. schnarch..
Kann mir jemand sagen, wie ich die Tabelle jier hineinformatiert/kopiert bekomme?
Weiter werde ich diese nicht pflegen! Wenn mir jemand webspace anbietet stelle ich die excel-tabelle gerne zur weiteren Verfügung..!
Fly casual
O66
_________________
Resist Order 66 !!
- Flotte:
IMP:
x8 
x3 
x4 
x2 
x2 
x3 
x2 
x4 
x2 
x2 
x3 
x2 
x2 
REB:
x7 
x4 
x3 
x4 
x2 
x2 
x2 
x2 
x2 
x3 
x2 
S&V:
x2 
x5 
x6 
x3 
x3 
x2 
Pleite, aber Spaß dabei
Order66- Einwohner des MER
Re: Kartennamen englisch <-> deutsch mit Kartenherkunft
thanf Do 29 März 2018, 13:56
Wie wäre nen Google-ExcelSheet?
Aber so davon mal abgesehen. Ist eine Tabelle nicht durch die diversen Squad-Builder redundant geworden? By Yet Another ist das ja nur ein Klick für deutsch/englisch.
Aber so davon mal abgesehen. Ist eine Tabelle nicht durch die diversen Squad-Builder redundant geworden? By Yet Another ist das ja nur ein Klick für deutsch/englisch.
_________________
Das Gute hängt vom Blickwinkel des Betrachters ab. -- Sheev Palpatine
Yeah, well, you know, that's just, like, your opinion, man. -- The Dude
thanf- Einwohner des MER
Re: Kartennamen englisch <-> deutsch mit Kartenherkunft
Order66 Do 29 März 2018, 17:13
thanf schrieb:Wie wäre nen Google-ExcelSheet?
Aber so davon mal abgesehen. Ist eine Tabelle nicht durch die diversen Squad-Builder redundant geworden? By Yet Another ist das ja nur ein Klick für deutsch/englisch.
Wenn Du online bist.. yes
_________________
Resist Order 66 !!
- Flotte:
IMP: x8 x3 x4 x2 x2 x3 x2 x4 x2 x2 x3 x2 x2
REB:
x7 x4 x3 x4 x2 x2 x2 x2 x2 x3 x2
S&V: x2 x5 x6 x3 x3 x2
Pleite, aber Spaß dabei
Order66- Einwohner des MER
Link
Order66 Sa 31 März 2018, 19:40
Moin..
HIER ist der Link zur Tabelle..
O66
HIER ist der Link zur Tabelle..
O66
_________________
Resist Order 66 !!
- Flotte:
IMP: x8 x3 x4 x2 x2 x3 x2 x4 x2 x2 x3 x2 x2
REB:
x7 x4 x3 x4 x2 x2 x2 x2 x2 x3 x2
S&V: x2 x5 x6 x3 x3 x2
Pleite, aber Spaß dabei
Order66- Einwohner des MER
Ähnliche Themen» Englisch oder Deutsch
» Englisch, Deutsch und Denglisch
» Deutsch/Englisch gemischt ein Problem ?
» Hüllenbruch Unterschied deutsch/englisch
» Sinnvolle Wege Deutsch->Englisch zu tauschen
» Englisch, Deutsch und Denglisch
» Deutsch/Englisch gemischt ein Problem ?
» Hüllenbruch Unterschied deutsch/englisch
» Sinnvolle Wege Deutsch->Englisch zu tauschen
MosEisleyRaumhafen :: Battlefield X-Wing 2.0 :: X-Wing 1.0 Aktives Archiv :: Regelfragen und -antworten
Seite 1 von 1
Befugnisse in diesem Forum
Sie können in diesem Forum nicht antworten