Hüllenbruch Unterschied deutsch/englisch

Wahrscheinlich steht es irgendwo und ich finde es nicht, wenn dem so ist, einfach hier dichtmachen bitte.

Im deutschen Spiel lautet der Text der Schadenskarte Hüllenbruch:


Während im englischen noch ein Zusatz dran hängt:
After executing a red maneuver, roll 1 attack die. On a result, suffer 1 damage. Then flip this card face down

Nehme ich die deutsche Karte, so würde ich dem Text nach jedes Mal bei einem roten Manöver würfeln, da die Karte nie umgedreht wird. Im englischen aber nur einmal?

Ich glaube du kriegst da was durcheinander. Der Hüllenbruch wird auch auf Englisch nicht umgedreht, die Karte die du zu meinen scheinst ist die Minor Explosion/Schwache Explosion. So oder so ist der Wortlaut beider Karten aber im Englischen und auf Deutsch komplett gleich:

Wunderbar, vielen Dank für die bildliche Gegenüberstellung, dann passt es aber im Vollständigen - korrekten - Schadensdeck nicht... 

Doch stimmt auch.   

Ok, ich habe die Nacht dank meines Kleinen sehr wenig geschlafen, deshalb möge man mir eine gewisse Verwirrtheit verzeihen, ABER ich linke mal nach hier, siehe Hüllenbruch.

Sarge schrieb:Doch stimmt auch.   

Beim Minor Hull Breach steht da: "After executing a red maneuver, roll 1 attack die. On a [Dingsbums] result, suffer 1 damage. Then flip this card face down"

Das ist nicht der Kartentext, der hier im Scan erkennbar ist.

Genau das meine ich! Das ist der Ausgangspunkt meiner Verwirrung...

Tatsache, der Kartentext stimmt nicht, aber die Beschreibung, welche deutsche Karte zu welcher englischen Karte äquivalent ist, stimmt zumindest   

Ich kam mir schon wie  :Failor: vor, anscheinend bin ich doch noch nicht völlig durch...

Ach da unten bei der Kartenerklärung...
Ja stimmt! Danke für den Hinweis.
Ich nehm das mal raus.   

Manchmal sollte man eben doch lieber Bilder sprechen lassen.
Weiß einer wo das englische Schadendeck abgebildet ist?