Welle 14 & nächstes Set - Kaffeesatz...

Titel wäre auch besser, damit man den integrierten Astromech nicht verliert.

Würde mich nicht wundern, wenn er wie beim Kirax mehrere Mods haben darf. Der Titel sagt doch irgendwas mit Mods oder irre ich mich?

Ich würde auch sagen, dass er die automatischen Schubdüsen nicht ausstatten dürfte, selbst wenn er eine zweite Mod haben darf, da die Wendekarte ja erst im Set up Schritt ihren Effekt bekommt, wenn man sich entscheidet, wie herum man sie spielt. Beim zusammenstellen der Liste hat man also noch keine Schubaktion in der Aktionsleiste und kann daher die automatischen Schubdüsen nicht ausrüsten.

Sollte man nicht warten bis die Karte draußen Ist?
Ist es tatsächlich ein Mod dann ist es egal, ist es ein Vaksaii, wird es vielleicht interessant.

Frêrin schrieb:da die Wendekarte ja erst im Set up Schritt ihren Effekt bekommt

Woher weißt du das?

Ah gerade mal bei Fantasywelt geguckt.

Der offizielle deutsche Name vom Tie ist tatsächlich:
Tie-Schnitter

Das klingt zum glück ok!

Mit weiblichen Piloten ist´s die Tie-Schnitte

Ich versteh nach wie vor nicht warum man die Eigennamen/Typenbezeichnungen der Schiffe unbedingt übersetzen muss, aber naja, is halt so ^^

El Toupe schrieb:Ah gerade mal bei Fantasywelt geguckt.

Der offizielle deutsche Name vom Tie ist tatsächlich:
Tie-Schnitter

Das klingt zum glück ok!

Da haben wir ja nochmal Glück gehabt. Nach dem Silencer-Pattern hätte auch TIE-Mäher rauskommen können.

Na das zwangsläufige eindeutschen rührt daher, dass man so wohl eher die "Deutschen" ansprechen will.
Wer weiss wie da schon die große allgemeinheit tickt.

Mir ist es auch lieber, dass die Eigennamen so bleiben:
KRIEG DER STERNE!

Wie hätte denn bei euch der Tie-Silencer, wenn er eingedeutscht werden müsste denn heißen sollen?

Tie-Stiller

Mir fällt da nichts ein was irgendwie gut klingt. Da müsste man wohl weiter ausholen.

El Toupe schrieb:Na das zwangsläufige eindeutschen rührt daher, dass man so wohl eher die "Deutschen" ansprechen will.
Wer weiss wie da schon die große allgemeinheit tickt.

Mir ist es auch lieber, dass die Eigennamen so bleiben:
KRIEG DER STERNE!

Wie hätte denn bei euch der Tie-Silencer, wenn er eingedeutscht werden müsste denn heißen sollen?

Tie-Stiller

Mir fällt da nichts ein was irgendwie gut klingt. Da müsste man wohl weiter ausholen.

TIE-Silencer ist wahrlich nicht ganz einfach. Vom Sinn wäre es eher TIE-Unterdrücker oder ähnliches.
Im Nachhinein meinte ich auch eher die katastrophale Übersetzung von bullseye zu Bullauge.

waheela schrieb:

El Toupe schrieb:Na das zwangsläufige eindeutschen rührt daher, dass man so wohl eher die "Deutschen" ansprechen will.
Wer weiss wie da schon die große allgemeinheit tickt.

Mir ist es auch lieber, dass die Eigennamen so bleiben:
KRIEG DER STERNE!

Wie hätte denn bei euch der Tie-Silencer, wenn er eingedeutscht werden müsste denn heißen sollen?

Tie-Stiller

Mir fällt da nichts ein was irgendwie gut klingt. Da müsste man wohl weiter ausholen.

TIE-Silencer ist wahrlich nicht ganz einfach. Vom Sinn wäre es eher TIE-Unterdrücker oder ähnliches.
Im Nachhinein meinte ich auch eher die katastrophale Übersetzung von bullseye zu Bullauge.

Naja, ein super (rein)Fall ist ja auch:
"Pure Sabacc"
"Voller Sabacc"

El Toupe schrieb:Na das zwangsläufige eindeutschen rührt daher, dass man so wohl eher die "Deutschen" ansprechen will.
Wer weiss wie da schon die große allgemeinheit tickt.

Mir ist es auch lieber, dass die Eigennamen so bleiben:
KRIEG DER STERNE!

Wie hätte denn bei euch der Tie-Silencer, wenn er eingedeutscht werden müsste denn heißen sollen?

Tie-Stiller

Mir fällt da nichts ein was irgendwie gut klingt. Da müsste man wohl weiter ausholen.

Also ich fände ja TIE-Auspufftopf die passendste Lösung (wegduckt)

El Toupe schrieb:
"Voller Sabacc"

Wieso? Bischen Zielwasser vorm Einsatz....wenn wir spielen sind wir in der Regel auch spätestens nach dem 2. Spiel zumindest angetrunken. ;)


Ich möchte hier kurz an den "Grenzgänger aus dem wildem Raum" erinnern.....

Genau, und aus dem Bacta Tank wird dann der Baghdad Panzer
Nebenbei finde ich den Preis für Saw´s Schiffe mit 33,95 € in Ordnung. Viele neue Karten und ein großes und ein kleines Schiff in tollem Design. Da geht der Preis für mich in Ordnung. Teuer wird es nur weil im selben Monat die 4 Erweiterungen für LEGION auf den Markt kommen.
Hach, immer dieser selbst auferlegte Stress
Da ich mittlerweile keine Imps mehr kaufe kann ich zum Preis vom Reaper nix sagen, das Schiff sieht aber schön aus und die Übersetzung ist gut. Da werde ich vielleicht sogar beim deutschen Namen bleiben.

Wo kann man denn das nachlesen wie die deutsche Übersetzung sein wird?

https://spiele.asmodee.de/dyn/products/detail?ArtNr=FFGD4062

Ah ok danke.

Und ich verstehe immer noch nicht diese Übersetzungspolitik.
In anderen aktuellen, deutschsprachigen Star Wars Lizenzspielen (mit wesentlich mehr Spielerbase) werden die Eigennahmen der Schiffe nicht übersetzt, aber bei X-Wing wird wieder mal tief in die Trickkiste gegriffen.

Niemand kann mir erzählen, dass es hier Vorgaben von Disney gibt wie das zu übersetzen ist während andere Lizenznehmer wie z.B. EA und Lego dann machen können was sie wollen.

Naja, egal.... ändern können wir das eh nicht.

Sedriss schrieb:In anderen aktuellen, deutschsprachigen Star Wars Lizenzspielen (mit wesentlich mehr Spielerbase) werden die Eigennahmen der Schiffe nicht übersetzt, [...]

Welche Spiele meinst du?

Battlefront 2

https://www.ea.com/de-de/games/starwars/battlefront/battlefront-2/vehicles/tie-silencer

und Star Wars Galaxy of Heroes , um nur zwei Beispiele zu nennen.

Und halt die Lego Bausätze, wie schon oben erwähnt.

Ah, ok. Du meinst Computerspiele. Habe eben überlegt, welches Brettspiel eine größere Fanbase hat und warum kenne ich diese nicht.

Ich gehe davon aus, dass bei Disney zwei verschiedene Büros/Abteilungen über Übersetzungen zu Computerspiele und Printmedien entscheiden. Bzw. dass die "Lobby" bzw. die Beratung und Einfluss seitens der Produzenten anders ist, da bei Computerspielen wesentlich mehr Geld fließt. Bei digitalen Inhalten sind die Entscheider vermutlich moderner orientiert, während die Entscheider bei Printmedien eher von den Romanen kommen und dort bereits früher viel übersetzt wurde.

Ich weiß es natürlich nicht sicher und ist nur meine Interpretation der Dinge.

Das wäre natürlich ne Möglichkeit, erklärt aber nicht warum Lego wiederum auch die Originalnamen nutzt.

Ich meine wenn dann müsste man das doch konsequent durchziehen, aber das schafft irgendwie keiner so richtig. Selbst bei X-WIng scheint das irgendwie stimmungs- oder Übersetzerabhängig ...

Quadjumper, Firespray, Tie-Aggressor und Decimator dürfen ihre Eigennamen behalten, aber Silcencer, Striker und Reaper nicht.

Sedriss schrieb:Das wäre natürlich ne Möglichkeit, erklärt aber nicht warum Lego wiederum auch die Originalnamen nutzt.

Ich meine wenn dann müsste man das doch konsequent durchziehen, aber das schafft irgendwie keiner so richtig. Selbst bei X-WIng scheint das irgendwie stimmungs- oder Übersetzerabhängig ...

Quadjumper, Firespray, Tie-Aggressor und Decimator dürfen ihre Eigennamen behalten, aber Silcencer, Striker und Reaper nicht.

Vierfachspringer, Tie-Angreifer, Dezimator

Vielleicht tut sich da immer was im Übersetzerbüro bei denen und der Chefwechsel verlangt immer was anderes

El Toupe schrieb:..., Dezimator,...

Dann schon richtig schlecht: Dezimierer