Re: Guns for Hire

Nova Mo 25 Sep 2017, 19:58

Leia: "Ihr Freund ist eine typische Söldnerseele. Ob ihm außer Geld noch irgendwas wichtig ist?"
Luke: "Mir schon!"

Episode 4, nach der Flucht vom Todesstern

Frostdrache Di 26 Sep 2017, 00:33

Calvar Syn schrieb:Kriegt den nicht Han von Leia an den Kopf geworfen? Anfang Episode 5, wo er von Hoth abfliegen will, danach aber doch erst noch Luke sucht?

Oh wie schön, danke, das hatte ich garnicht mehr auf dem Schirm. Passt gut.
Nur aus Interesse, weiß jemand, was Leia im englischen für einen Begriff an dieser Stelle verwendet?

Gruß

Dexter Di 26 Sep 2017, 07:26

Your friend is quite the mercenary. I wonder if he really cares about anything. Or anybody.

Frostdrache Di 26 Sep 2017, 09:11

Dexter schrieb:Your friend is quite the mercenary. I wonder if he really cares about anything. Or anybody.

Danke

Ecthelion Di 26 Sep 2017, 13:38

Frostdrache schrieb:
Calvar Syn schrieb:Kriegt den nicht Han von Leia an den Kopf geworfen? Anfang Episode 5, wo er von Hoth abfliegen will, danach aber doch erst noch Luke sucht?

Oh wie schön, danke, das hatte ich garnicht mehr auf dem Schirm. Passt gut.
Nur aus Interesse, weiß jemand, was Leia im englischen für einen Begriff an dieser Stelle verwendet?

Gruß

Nein, sie hat nicht gesagt "Your friend is quite a gun for hire!"....... TK-Totlach

Frostdrache Mi 27 Sep 2017, 00:09

Ecthelion schrieb:
Frostdrache schrieb:
Calvar Syn schrieb:Kriegt den nicht Han von Leia an den Kopf geworfen? Anfang Episode 5, wo er von Hoth abfliegen will, danach aber doch erst noch Luke sucht?

Oh wie schön, danke, das hatte ich garnicht mehr auf dem Schirm. Passt gut.
Nur aus Interesse, weiß jemand, was Leia im englischen für einen Begriff an dieser Stelle verwendet?

Gruß

Nein, sie hat nicht gesagt "Your friend is quite a gun for hire!".......

Was? Hat sie nicht? Guns for Hire - Seite 6 4067243505

Ich wette in irgend einer paralellen Wirklichkeit gibt es eine Version von mir, die das erwartet hätte^^ TK-Totlach

Letztendlich gefällt mir der deutsche Titel dann sogar besser.

Gruß

Cowboy So 01 Okt 2017, 10:33

Der Begriff "Gun(s) for hire" ist halt eine Art Redewendung die man in den USA kennt, hier aber nicht. Passt auch zur Geschichte Amerikas. Ich war schon gespannt wie die das übersetzen wollen. Tatsächlich finde ich es persönlich gut ein amerikanisches geflügeltes Wort gegen ein deutsches geflügeltes Wort zu tauschen, besonders wenn es in Episode IV bereits benutzt wurde. Also für mich persönlich gut gemacht und wesentlich eleganter als Tie Stürmer, Tie Mittelfeld, Tie Libero usw. TK-Totlach

Yosha So 01 Okt 2017, 15:17

Ich finde Söldnerseelen auch mal eine gelungene Übersetzung. Sie scheinen wegzukommen von Rote Linie, Stürmer und ähnlichen Furchtbarkeiten. Guns for Hire - Seite 6 3433072416

Koshi So 01 Okt 2017, 23:53

Ja, die Übersetzung geht schon in Ordung. Obschon ich mir da sicher wieder die englische Version hole. Schon aus Prinzip.

Sens Mo 02 Okt 2017, 03:34

Das lässt sich auch prima verdrehen in "Huns for Gire", deutsche Version müsste dann Natürlich "Hans von Geyer" sein, ein wahres Fliegeraas, ääh...ich meine natürlich Fliegerass Guns for Hire - Seite 6 2825841231

Siddhi Mi 04 Okt 2017, 14:20

No Wummen, no cry Guns for Hire - Seite 6 974313676

Good991 Do 19 Okt 2017, 01:32

US release wird nun angegeben bei FFG auf der "Upcoming"-Seite. 26.10.17 also wohl pünktlich zur Spiel falls es für Deutschland auch stimmt.

Hardrider Do 19 Okt 2017, 08:24

"Shipping" war bereits ab dem 12.10. angegeben, das könnte also passen.

Kimy81 Do 19 Okt 2017, 10:45

Eine Runde Freude, aber gleichzeitig auch etwas Angst.

Wäre dem wirklich so, so wäre das Kit bei den Nationals in Tschechien verwendbar. Wenig Zeit zum Vorbereiten.

mfg
Kimy

Calvar Syn Do 19 Okt 2017, 16:19

Wieso, die Karten sind seit Monaten bekannt, die grundlegenden Schiffe mit den Dials noch viel länger. Wer will, kann die seit den Previews testen.

Necrogoat Fr 20 Okt 2017, 02:56

Calvar Syn schrieb:Wieso, die Karten sind seit Monaten bekannt, die grundlegenden Schiffe mit den Dials noch viel länger. Wer will, kann die seit den Previews testen.

+1

Christian Z. Fr 20 Okt 2017, 16:26

Kimy81 schrieb:Eine Runde Freude, aber gleichzeitig auch etwas Angst.

Wäre dem wirklich so, so wäre das Kit bei den Nationals in Tschechien verwendbar. Wenig Zeit zum Vorbereiten.

mfg
Kimy

Sind die nicht schon am 4. November? Das geht sich mit den 2 Wochen nach erscheinen erst Turnierlegal nicht aus, oder?

Dragon_King Fr 20 Okt 2017, 16:29

Das mit den 2 Wochen, ist das generell oder nur in Deutschland so? Weil in US gibts die Regel nicht so viel ich weiss

Christian Z. Fr 20 Okt 2017, 16:47

Dragon_King schrieb:Das mit den 2 Wochen, ist das generell oder nur in Deutschland so? Weil in US gibts die Regel nicht so viel ich weiss

"For Relaxed and Formal events, all product is legal in North America upon the product's official
release. For Premier events, all product is legal in North America 11 days—typically the second
Monday—after the product's official release. Official dates will be updated on the Product
Legality page on our website (https://www.fantasyflightgames.com/en/op/legality/sw). Players
outside North America should check with their organizer to determine which products are
tournament legal. " - https://images-cdn.fantasyflightgames.com/filer_public/70/fa/70faf255-b945-4ce4-90a3-c3168a2a2cda/x-wing_tournament_regulations_v22_text_version.pdf

In den NA Regeln sind es 11 Tage, in den deutschen warens iirc 14 nach DE release, wie es genau in Tschechien aussieht weiß ich auch nicht.

Kenechki Do 26 Okt 2017, 19:10

Ich konnte Söldnerseelen heute auf der SPIEL erwerben. Nur zur Info.

Frostdrache Do 26 Okt 2017, 22:27

Kenechki schrieb:Ich konnte Söldnerseelen heute auf der SPIEL erwerben. Nur zur Info.

Cool, Glückwunsch. Wie sieht es mit Welle 12 aus? Ist davon schon etwas zu sehen?

Gruß

Kenechki Do 26 Okt 2017, 23:14

Welle 12 und 13 waren in der Vitrine ausgestellt, aber noch nicht verkäuflich.

Frostdrache Do 26 Okt 2017, 23:18

13 ist auch schon fertig ? Spannend. Danke

Christian Z. Sa 28 Okt 2017, 09:50

Frostdrache schrieb:13 ist auch schon fertig ? Spannend. Danke

Important Release Update!

X-Wing Wave XII (consisting of the Alpha-class Star Wing, the M12-L Kimogila Fighter, and the Phantom II) and Wave XIII (consisting of the Resistance Bomber and the TIE silencer) were originally announced as separate waves. Fortunately, we have been able to move our release dates to release all five ships simultaneously! You can pre-order all five ships by clicking on the products shown to the right.

BrokenEdge Sa 28 Okt 2017, 10:15

Ich wünschte nur man würde hier in Deutschland mal richtige Release-Termine bekommen. Wenn ich sehe das (z.B. jetzt für die Söldnerseelen) ein Release für Oktober 2017 angegeben wurde, aber immer noch nichts "released" ist, frag ich mich wie das noch im Oktober releasen soll :D
Der ist ja quasi schon vorbei (den Montag, Brückentag, nehm ich jetzt mal raus) ^^

Gesponserte Inhalte