Wave V - Spekulationen / Diskussion

D.J. schrieb:Bei allem Spaß, den wir hier machen:
Übersetzer ist oft ein undankbarer Job. Erlebe ich auch in anderen Bereichen sehr oft.
Deshalb:
Lasst uns froh sein, dass X-Wing überhaupt übersetzt wird, weil die Gemeinschaft dank der Sprachbarierre sonst viel kleiner wäre

Wahre Worte!

Und sind wir auch froh, dass wie keine X-Flügler im Deutschen fliegen.

Millennium Falcon wäre dann der "Rasende Falke"
Auf den ersten Blick ist der Decimator gut über setzt worden

Urobe schrieb:Und sind wir auch froh, dass wie keine X-Flügler im Deutschen fliegen.

Nachdem ich mich vor Urzeiten als Spielleiter mit einem Langenscheidt und einem Pons durch das komplette Regelwerk von AD&D quälen musste, bin ich was Übersetzungen betrifft sehr locker.
Ich bin wirklich sehr froh darüber, dess die Heidelbären die Lizenz nicht einfach als Original hier auf den Markt gebracht haben!
Von daher können sie den Decimator auch gerne als "Discounter" übersetzen und den Wild Space Fringer meinetwegen auch Captain Buzz Lightyear.
Hauptsache ich weiß, wo an dem Ding der Gashebel ist und wo der Feuerknopf liegt
Alles andere ist Jammern auf hohem Nivea (das brennt auch, wenn es ins Auge kommt  )

Barlmoro schrieb:Die Übersetzung vom TIE-Defender zum TIE-Jagdbomber wurde schon vor 10 Jahren gemacht. In dem Spiel TIE-Fighter(PC) wurde das Schiff schon so genannt.
Das wurde dann so übernommen. Also trifft den Übersetzer keine Schuld.

Das stimmt - aber irgendjemanden trifft die Schuld dass beim Defender ein 10 Jahre alter Begriff verwendet wurde.
Es gibt für jedes Schiff eine recht alte deutsche Bezeichnung. Und bitte entweder durchgängig diese verwenden oder die Originalnamen. Wilder Grenzgänger ist ja noch witzig - aber TIE Jagdbomber ist einfach nur falsch. Nach dem Motto: Früher wars falsch, also machen wir es jetzt auch wieder falsch. Ich hab damals die englische Version von TIE-Fighter gespielt.
Der Tie Advanced hat die deutsche Bezeichnung TIE-Turbosternjäger. Warum haben wir trotzdem einen Tie Advanced im Spiel?
Genauso falsch ist die 'Rote Garde' in dieser Zeitperiode. Das ist die Imperiale Ehrengarde.
Callsigns werden manchmal übersetzt - furchtbar! ... aber Militärische Rangbezeichnungen werden nie übersetzt...
Die Star Viper wird Sternenviper heissen - die Titelkarten der CR 90 blieben zum Glück englisch, die des Transporters wurden dagegen wieder übersetzt

Diese offensichtliche Planlosigkeit und Willkür mit der man hier vorgeht und die damit verbundene Inkonsistenz der Bezeichnungen in der deutschen Version, schmälern die Qualität des Gesamtproduktes.

Ja, wir sind alle froh dass das Spiel eine deutsche Anleitung hat und deutsche Kartentexte, ganz klar.

So hab ich das noch nie betrachtet und ich finde Du liegst damit wirklich goldrichtig.

Zu den anderen Dingen kann ich nicht viel sagen, aber die Ränge sind Namenszusätze, die in der Regel nicht übersetzt werden, denn aus ' Herr Bauer' wie ja auch nicht Mister Farmer.
Ansonsten stimme ich Dir zu, man hätte sich beim Übersetzen mehr Gedanken machen können.

TheRealStarkiller schrieb:Diese offensichtliche Planlosigkeit und Willkür mit der man hier vorgeht und die damit verbundene Inkonsistenz der Bezeichnungen in der deutschen Version, schmälern die Qualität des Gesamtproduktes.

Also ich muss dem ganzen voll und ganz widersprechen. Ich finde nicht, im geringsten dass dadurch die Qualität leidet. Das sich kram in englisch für uns teilweise besser anhört ist einfach wegen fehlendem Verständnis, für einen Muttersprachler hört es sich die ganze Zeit so an. Ich habe keinerlei Problem damit auch das ganze komplett in englisch zu haben, wenn es nicht teurer wäre ;)

Die Übersetzung von Eigennamen ist schwer aber es gibt 2 Grundsätze dabei die ich kenne.

Reine Eigennamen, d.h. z.b. der englische Name Miller, sollten niemals übersetzt werden auch wenn das deutsche Pendant Müller denselben Ursprung hat (wie viele Namen leiten sich diese aus vergangenen Berufen ab, Müller/Miller z.B. jemand der Getreide oder sonstiges gemalen hat), negatives Beispiel ist hier Herr Der Ringe und die Übersetzung von Baggins zu Beutlin.

Namen die eine sprachliche Bedeutung haben wie z.B. der Tie Defender kann man übersetzen was richtigerweise der Tie Verteidiger sein sollte und nicht Tie Jagdbomber (auch wenn das sein militärischer Zweck wäre) aber man muss es nicht, da sollte es eine konsistente Linie geben.

Leider gibt es hierzu natürlich kein Gesetz oder Vorschrift, nur unzählige ungeschriebene Gesetze so dass es eben manchmal sehr merkwürdig erscheint wenn man manche übersetzten Texte so liest.

Also ich finde der wichtigste Grundsatz ist einfach das Gehirn einschalten!

Könnte man für das ständig wiederkehrende Thema "Übersetzungsqualität" bitte irgendwo einen separaten Thread auf machen und dann alle anderen Threads damit verschonen? Ich bin sicher nicht der einzige, den es stört, dass ständig interessante Threads entführt werden, um zum wiederholten male ein Thema aufzuwärmen, das eigentlich schon zur Genüge diskutiert worden ist. Also packt das bitte konzentriert in irgendeinen Thread, den dann alle die es nicht interessiert ignorieren können.

mich stört es, wenn die verweichtlichen Würstchen über diese Nichtigkeit rumheulen

Ok Jungs cool down!!

Ich gebe Recht, dass es hier um ein News Thread handelt und über die NEws diskutiert werden kann.
Wenn es zu sehr ins Detail geht, gehen die wesentlichen Infos zum Thema verloren, oder wird es schwieriger diese zu lesen/herauszufiltern!

Bitte euch deshalb Themen, wie zum Beispiel "Übersetzungen allegemein" in einem vorhandenen oder neune Thema zu diskutieren.

Da es in diesem Fall um eine Karte ging, die in dieser Erweiterung enthalten ist, ist es legitim, diese "schlechte" oder unpassende Übersetzung zu erwähnen.

Also bitte habt RESPEKT den anderen Gegenüber!

fry0815 schrieb:mich stört es, wenn die verweichtlichen Würstchen über diese Nichtigkeit rumheulen

Haha, zum Einstieg ins Niveau-Limbo liegt deine Latte aber schon sehr tief ...



Zum Thema:
Danke für die deutschen Karten des Decimator in der Übersicht. Sieht sauber aus. Kaufempfehlung :)

Dann mal zurück zum Thema.

Ich habe heute beide neuen Modelle live bewundern können und kann nur sagen Holy shit, sehen die geil aus!
Beide Miniaturen sind sehr fein gearbeitet und machen einfach Lust darauf, sie auch einzusetzen

In zwei Einsätzen bin ich heute mit meiner Rebellensquad "Plan B", bestehend aus 3 A-Wing mit Testpiloten, zwei Z95 der Tala Staffel mit Protonenraketen und einem X-Wing der Red Squadron gegen ein Build aus (Doom) Shuttle, Firespray und Decimator.
Im ersten Spiel saß Vader noch im Shuttle, im zweiten im Decimator, da er dort durch das 360°-Geschütz öfter Gelegenheit erhalten sollte, seiner dunklen Wut freien Raum zu lassen.
Mein Fazit als Gegenspieler des Decimators:
Er ist eine echte Nummer, gar keine Frage! Wo der hinhaut oder mit der richtigen Besatzung entlangfliegt, verdunkelt er die eventuell vorhandenen Sonnen.
Allerdings sehe ich ihn nicht als so stark an, das er das Meta (oder schlimmer noch das Balancing) stark verändert.
Mit 0 Wendigkeit und nur einem grünen Würfel auf Reichweite 3 oder bei Astis in der Schusslinie, kann ihm sogar eine vernünfttg geflogene Rotte von drei A-Wing ins Schwitzen bringen.
Gut, heute war er relativ naked unterwegs, aber er ist immer noch ein reiner "Nehmer", aber ich denke dass er selbst mit anderer Besatzung / Ausrüstung und mit mehr Erfahrung mit dicken Pötten, als sie mein Mitspieler Avatar122 mitbringen kann, zwar hart, aber nicht unbezwingbar ist.
Good job made, möchte ich da gerne in Richtung FFG senden.
Tolles Modell, gute Werte und fluffig auf dem Feld der Ehre

Ich kann mich da D.J. nur anschießen. Der VT-49 Decimator ist schon eine Bank. 16 Livepoints sind schon sehr stabil. Das Problem sehe ich nach dem Verlust der 4 Schilde. Er hat zwar dann noch 12 Hüllenpunkte. Aber wenn dann einige kritische Treffer kommen, kann es schnell nach hinten losgehen. Ich glaube mit der entsprechenden Ausrüstung geht er schon ab. Muss halt mehr testen.

Hmmmm.....
Das hätte 'Rücksichtslosigkeit' heissen müssen! Meine Herren ... sowas muss doch auffallen ...

Merkste selber dass "Rücksichtslosigkeit" nicht wirklich gut auf die Karte gepasst hätte Meine Güte, so langsam regt mich dieses elende Gemecker wegen übersetzter Kartennamen wirklich auf. Nehmt es doch einfach hin, oder kauft euch verdammt nochmal die englischen Flieger

edit: Oder - macht doch einfach mal nen Thread auf, in dem man sich über die deutschen Namen beschweren kann. Da können dann alle ihren Dampf ablassen, die meinen, das tun zu müssen - und die, die es interessiert, können das lesen.

JayCop schrieb:Merkste selber dass "Rücksichtslosigkeit" nicht wirklich gut auf die Karte gepasst hätte Meine Güte, so langsam regt mich dieses elende Gemecker wegen übersetzter Kartennamen wirklich auf. Nehmt es doch einfach hin, oder kauft euch verdammt nochmal die englischen Flieger

edit: Oder - macht doch einfach mal nen Thread auf, in dem man sich über die deutschen Namen beschweren kann. Da können dann alle ihren Dampf ablassen, die meinen, das tun zu müssen - und die, die es interessiert, können das lesen.

Äh ... ne du. Wenn ich auf den Feind ballere, so dass ich dabei Kameraden treffen kann und auch treffe, dann ist das in erster Linie rücksichtslos.
Erbarmungslos sind imperiale Piloten eh, auch ohne Aufwertungskarte.
Ich wette wenn ich einen extra Thread dafür aufgemacht hätte, wären wir von deinem Post trotzdem nicht verschont geblieben.

RealStarKiller hat sicherlich inhaltlich recht mit mit seiner Anmerkung, ich frage mich aber auch, wie wichtig ist denn überhaupt der Titel einer Karte. Wichtig ist doch der Effekt, den sie auslöst. Und wenn der neue YT-2400 noname Pilot Frank Zander heißen würde, wäre es doch auch wurscht. Schlimmer sind doch Übersetzungsfehler, welche die Funktionsweise der Karte verfälschen.

Genau meine Meinung.

Am besten sollte man den Karten künftig keine Namen mehr geben, sondern sie einfach durchnummerieren. Dann heißt es eben "Flieger 7 mit Pilot 3, Elitetalent 12, Modifikation 2 und Crewmitglied 23".

Ok die Übersetzungsgeschichte wird jetzt hier nicht mehr weiterdiskutiert!
Es gab dazu schon eine MOD Ansage und die möchte ich befolgt sehen.
Danke!

Hat jemand schon ein genaueres Datum für die beiden Großen? Bei Fantasywelt hatten die letzte Woche für mich angerufen und nachgefragt, aber nur ein etwas schwammiges "Im November" bekommen. Auf der Internetseite ist auch der Termin vom 31.Okt. auf November verlegt worden.

Es wird wohl keiner neuere Infos haben. Die sind seit ca. 20.09 "on the Boat". Realistisch Ende November, optimistisch Mitte November. Wenn das ähnlich schnell geht wie mit Wellen/Erweiterungen davor.