Wave V - Spekulationen / Diskussion

Und ist auch richtig schön kurz, selbst als Kürzel: GadwR. Hat was...

Barlmoro schrieb:Er heißt:
Grenzgänger aus dem wilden Raum

OMG ... das erinnert mich irgendwie an einen Sex-Touristen .........

Kann mal jemand diesen Übersetzer übers Knie legen, bitte?

Ich habs euch im Podcast ja gesagt! Ich hab's euch ja gesagt!!!

War heute nen toller Tag auf der Messe! Auch wenn's mit der Meisterschule nicht ganz so geklappt hat! Aber immerhin einen kleinen Jungen glücklich gemacht, dessen Augen zu Sternen wurden, als er erfuhr, dass sein X-Wing den TIE des deutschen Meisters abgeschossen hat - herrlich!

Schön zu hören, dass du noch mehr Sith Jünglinge rekrutierst!

Unser Englischlehrer hat immer gesagt: Wenn die deutsche Übersetzung nicht nach deutsch klingt, scheißt ihr auf das was da steht.

Er war auch noch unser Deutschlehrer muss man dazu sagen. Grenzgänger ist ein echt schönes deutsches Wort, das auch noch wunderbar an die deutsche Nachkriegszeit erinnert, wieso muss ich noch sklavisch "aus dem wilden Raum" anhängen, wenn das deutsche Wort jetzt schon 2/3 der Länge des englischen Original hat? Jeder weiß, was "Grenzgänger" bedeutet, aber der Ausdruck "Wilder Raum" taucht bisher mWn nirgendwo im Star Wars Universum auf. Wieso schafft man hier so unsinnig eine wilde Assoziation an etwas, von dem niemand weiß, was es bedeutet?

Jo klasse Bane!
Das ist die X-Wing Philosophi!
Spielen um des spielens willen.

@ Fringerübersetzung: Für den Popo!

Mosch schrieb:Unser Englischlehrer hat immer gesagt: Wenn die deutsche Übersetzung nicht nach deutsch klingt, scheißt ihr auf das was da steht.

Er war auch noch unser Deutschlehrer muss man dazu sagen. Grenzgänger ist ein echt schönes deutsches Wort, das auch noch wunderbar an die deutsche Nachkriegszeit erinnert, wieso muss ich noch sklavisch "aus dem wilden Raum" anhängen, wenn das deutsche Wort jetzt schon 2/3 der Länge des englischen Original hat? Jeder weiß, was "Grenzgänger" bedeutet, aber der Ausdruck "Wilder Raum" taucht bisher mWn nirgendwo im Star Wars Universum auf. Wieso schafft man hier so unsinnig eine wilde Assoziation an etwas, von dem niemand weiß, was es bedeutet?

Beschwere dich bitte mal im Heidelberger Forum

Zum "Grenzgänger aus dem wilden Raum" (gut immerhin kein wilder Weltraumkühlschrank ) fällt mir nur eines ein:

Galaxyrangers <3 *Tränenwegwischt* Ich bin wieder 12! Ahhh..

Gibts vielleicht irgendwo im Netz schon eine Übersicht über alle dt. Karten?

Ja, bei uns!

http://moseisleyraumhafen.forumieren.com/t1386p15-komplette-kartenubersicht#52365

Ich meine eine Übersicht über die Karten der deutschen Version der Wave 5 Boxen.
... als Entscheidungshilfe ob ich mir nicht lieber Originalversionen besorge...
Im mom sind da noch die englischen in der Übersicht ... muss ich wohl noch ein bissel Geduld haben - Das ist nicht gerade eine Stärke der Dunklen Seite der Macht!

TheRealStarkiller schrieb:

Barlmoro schrieb:Er heißt:
Grenzgänger aus dem wilden Raum

OMG ... das erinnert mich irgendwie an einen Sex-Touristen .........

Kann mal jemand diesen Übersetzer übers Knie legen, bitte?

Ganz genau das. 100 Punkte.

Wie heisst eigentlich der deutsche Decimator?
Dezimierer? Schwächer? ....

Im Zweifel einfach Decimator, oder?

Ja, finde ich auch. Nicht, dass der nachher mit "Discounter" übersetzt wurde

Auch Decimator

Barlmoro schrieb:Auch Decimator

Wow .............. da bin ich jetzt platt.
Hatte der Übersetzer eine Schaffenspause?

Du meinst wohl eher er hat uns dieses Mal verschont!

Sarge schrieb:Du meinst wohl eher er hat uns dieses Mal verschont!

Gefällt mir!

Na dann kann man ja getrost zur deutschen Version greifen ....
Den Sextouristen werd ich eh nie einsetzen - egal ob englisch oder deutsch...

Vllt hat nach dem "Grenzgänger" auch Jemand kurzerhand den Übersetzer verschwinden lassen. Wäre mMn schon nach dem "Jagdbomber" fällig gewesen.

Die Übersetzung vom TIE-Defender zum TIE-Jagdbomber wurde schon vor 10 Jahren gemacht. In dem Spiel TIE-Fighter(PC) wurde das Schiff schon so genannt.
Das wurde dann so übernommen. Also trifft den Übersetzer keine Schuld.

Bei allem Spaß, den wir hier machen:
Übersetzer ist oft ein undankbarer Job. Erlebe ich auch in anderen Bereichen sehr oft.
Deshalb:
Lasst uns froh sein, dass X-Wing überhaupt übersetzt wird, weil die Gemeinschaft dank der Sprachbarierre sonst viel kleiner wäre