Neue Grundbox für Episode 7!

Hm, hab grade eine neue "Bluebox" aufgemmacht und lese bei dem Tech-Upgrade "Zielführung" welches in diese Artikel:
https://www.fantasyflightgames.com/en/news/2015/9/4/man-your-ships/
"Weapons Guidance" heißt einen schon recht abweichenden Text.

Im Artikel steht man kann einen Fokus Token ausgeben um die einen blanken Würfel in einen Treffer zu verwandeln.
Auf meiner Karte steht ich muss eine Zielerfasstung ausgeben. :O

Mal gucken ob ich noch mehr Abweichungen finde. Diese enttäuscht mich ja ein wenig.

Jay Kroc schrieb:Hm, hab grade eine neue "Bluebox" aufgemmacht und lese bei dem Tech-Upgrade "Zielführung" welches in diese Artikel:
https://www.fantasyflightgames.com/en/news/2015/9/4/man-your-ships/
"Weapons Guidance" heißt einen schon recht abweichenden Text.

Im Artikel steht man kann einen Fokus Token ausgeben um die einen blanken Würfel in einen Treffer zu verwandeln.
Auf meiner Karte steht ich muss eine Zielerfasstung ausgeben. :O

Mal gucken ob ich noch mehr Abweichungen finde. Diese enttäuscht mich ja ein wenig.

Bitte was? Auf der englischen Karte steht doch aber, dass es ein Focusmarker sein soll... eine Zielerfassung macht meiner Meinung nach die Techkarte nicht wirklich attraktiv...

Also ganz blöd gesagt: kann man dann nicht gleich ne Zielerfassung ausgeben, um diesen und mehrere Würfel gleich neu zu würfeln?
Haben andere die Grundbox auch schon und können dies bestätigen?

Falls ja dann haben wir hier wohl nen doofen Fehler in der deutschen Version!

Darth Bane schrieb:Also ganz blöd gesagt: kann man dann nicht gleich ne Zielerfassung ausgeben, um diesen und mehrere Würfel gleich neu zu würfeln?
Haben andere die Grundbox auch schon und können dies bestätigen?

Falls ja dann haben wir hier wohl nen doofen Fehler in der deutschen Version!

Das wäre auf jeden Fall ein ganz dickes Ei... Was zählt denn eigentlich nun... ?

Na die englische Originalversion natürlich!

Darth Bane schrieb:Na die englische Originalversion natürlich!

Na schon klar... hab mich falsch ausgedrückt...

ich meinte eher, ob evtl. die FFG Seite das falsch "gespoilert" hat und der eigentliche Kartentext eben ein anderer sein sollte... vll. eine veraltete Version...

FFG hat auf ihrer Seite ja in letzter Zeit öfter mal einen Bock geschossen...

Darth Bane schrieb:Also ganz blöd gesagt: kann man dann nicht gleich ne Zielerfassung ausgeben, um diesen und mehrere Würfel gleich neu zu würfeln?
Haben andere die Grundbox auch schon und können dies bestätigen?

Falls ja dann haben wir hier wohl nen doofen Fehler in der deutschen Version!

Klar kannst du Target Lock benutzen und neu würfeln, die Garantie, dass dann ein Treffer dabei ist, hast du aber nicht. Die hast du aber mit Weapons Guidance. Würfelst du , kannst du entweder dein Target Lock benutzen und zu 50% einen Treffer würfeln, oder du gibts denselben Target Lock für einen garantierten Treffer aus.

EDIT: Das ist jetzt mal nur unter der ganz blöden Annahme, dass der deutsche Text korrekt ist.

EDIT2: Hoch lebe das Internet. Also in den Reviews zur englischen Box sieht man ganz klar, dass es zumindest in der englischen Version tatsächlich ein Focus ist. http://www.belloflostsouls.net/2015/09/x-wing-force-awakens-core-set-unboxing.html

Caranthar schrieb:

Darth Bane schrieb:Also ganz blöd gesagt: kann man dann nicht gleich ne Zielerfassung ausgeben, um diesen und mehrere Würfel gleich neu zu würfeln?
Haben andere die Grundbox auch schon und können dies bestätigen?

Falls ja dann haben wir hier wohl nen doofen Fehler in der deutschen Version!

Klar kannst du Target Lock benutzen und neu würfeln, die Garantie, dass dann ein Treffer dabei ist, hast du aber nicht. Die hast du aber mit Weapons Guidance. Würfelst du , kannst du entweder dein Target Lock benutzen und zu 50% einen Treffer würfeln, oder du gibts denselben Target Lock für einen garantierten Treffer aus.

EDIT: Das ist jetzt mal nur unter der ganz blöden Annahme, dass der deutsche Text korrekt ist.

Wäre meiner Meinung nach aber die 2 Punkte vom Gefühl her eher nicht wert... der englische Kartentext ist da schon wesentlich besser. Auf die Karte habe ich mich eigentlich schon gefreut...

Tja muss mal wohl mit leben....zumindest bis zur nächsten Errata (hoffentlich).

Ansonsten einfach das Spiel auf Englisch spielen, dann gibts die Probleme nicht ;)

Auweia, da werden die Heidelbären nachbessern müssen.

Heidelbär


Ich, wieder mal

Bei meinen Boxen steht auch Zielerfassung. Wer hat die Box im englischen? Wäre interessant was da drauf steht. Auf die Web Version würde ich mich nicht berufen *hust* K-Wing

Django schrieb:Bei meinen Boxen steht auch Zielerfassung. Wer hat die Box im englischen? Wäre interessant was da drauf steht. Auf die Web Version würde ich mich nicht berufen *hust* K-Wing

Eben genau das meinte ich....

Django schrieb:Bei meinen Boxen steht auch Zielerfassung. Wer hat die Box im englischen? Wäre interessant was da drauf steht. Auf die Web Version würde ich mich nicht berufen *hust* K-Wing

PeeWee schrieb:

Django schrieb:Bei meinen Boxen steht auch Zielerfassung. Wer hat die Box im englischen? Wäre interessant was da drauf steht. Auf die Web Version würde ich mich nicht berufen *hust* K-Wing

Eben genau das meinte ich....

Man möge die von mir verlinkte Quelle betrachten. Nicht vergessen, dass das Spiel überm Teich schon verkauft, unboxed, reviewed und auseinandergepflückt ist. Die englische Karte sagt im echten Leben "Focus".

Aber halt leider nur die Englischen

Aussenposten78 schrieb:Aber halt leider nur die Englischen

Na gut... Fakt is ja quasi, dass die Englischer zählt... im Zweifel sticht hier der Ober den Unter...

Ob das Fakt ist sei mal dahingestellt. Ich gebe dir Recht, dass die Englische als Referenz zählt, da vorher veröffentlicht.
Fakt ist aber leider auch, dass WENN man ein Spiel mit deutschen Regeln spielt, dies auch bis zu einem Errata oder Faq auch so tun sollte, auch wenns unangenehm ist.

Na, da sollen die Heidelberger mal eine Extraladung dieser Karte ordern, damit sie diese umtauschen können...!

Aussenposten78 schrieb:Ob das Fakt ist sei mal dahingestellt. Ich gebe dir Recht, dass die Englische als Referenz zählt, da vorher veröffentlicht.
Fakt ist aber leider auch, dass WENN man ein Spiel mit deutschen Regeln spielt, dies auch bis zu einem Errata oder Faq auch so tun sollte, auch wenns unangenehm ist.

Ist das in dem Fall wirklich so? Wir reden hier ja nicht von einer Kleinigkeit bzw. eine falsche Wortwahl... An einen derartigen Schnitzer in der Übersetzung kann ich mich jetzt nicht erinnern in der Vergangenheit. War sowas schonmal da? Hier geht es schließlich um ein völlig andere Token/Aktion. Ich kann mich an diverse Unstimmigkeiten in der Auslegung/Abhandlung erinnern, aber nicht an sowas gravierendes ...

Auf den Tunieren ab 01.01.2016 sollte das auf jeden Fall klargestellt sein...

Es ist bekannt, dass alle Nase lang was verbockt wird in der Übersetzung. Ich meine einen ähnlichen Fall gabs mal.
Letzten Endes zählt ja aber nur die Regel, auf die man sich einigt. Für Turnierspieler ist dann halt interessant, was die Orga/der Judge sagt. Wenn ausschließlich Deutsche Karten zählen, ist egal, was auf der Englischen steht.

Ich spiele nach den deutschen Regeln und habe das somit für mich klar. Die Leute, mit denen ich spiele, halten das genau so.
Zugegeben, so werde ich voraussichtlich nie ein Turnier spielen können, aber genau diese Auftretenden Widersprüche zwischen deutschem und englischem Regelwerk gehen mir persönlich einfach auf den Kranz. Klar wird das dann nachgeregelt und dann passt das...bis zur nächsten Regeländerung.
Ich finde irgendwann möchte ich mal ein Regelwerk haben, nach dem ich dann Dauerhaft spielen kann. Der Punkt ist für mich mit der neuen Box nun erreicht. Mir gefällt alles so wie es ist
Bei Regelunklarheiten muss der gut alte Würfel her.
Wie gesagt turniertauglich und vorzeigbar bin ich dann zwar nicht, aber Spaß werde ich beim Spielen dennoch haben.
Nur meine Meinung zu diesem Thema.
Die neue Box gefällt mir übrigens gut

Das werden die Bären schon regeln.
Ich muss nur wieder extrem die Augen nach hinten verdrehen.
Irgendwie gibt es immernoch ein riesen Problem mit den Übersetzern.
Ich kann das einfach nicht mehr begreifen.
Was geht da ab??
Das kann doch bei Profis nicht wahr sein??!
@ Bären
Wenn ihr noch einen Mitarbeiter sucht, der sich speziell und mit Herz um X-Wing kümmert, schreibt mich an.
Ich würde sogar nach Heidelberg ziehen, wenn das Gehalt stimmt.

Sens schrieb:Ich spiele nach den deutschen Regeln und habe das somit für mich klar. Die Leute, mit denen ich spiele, halten das genau so.
Zugegeben, so werde ich voraussichtlich nie ein Turnier spielen können, aber genau diese Auftretenden Widersprüche zwischen deutschem und englischem Regelwerk gehen mir persönlich einfach auf den Kranz. Klar wird das dann nachgeregelt und dann passt das...bis zur nächsten Regeländerung.
Ich finde irgendwann möchte ich mal ein Regelwerk haben, nach dem ich dann Dauerhaft spielen kann. Der Punkt ist für mich mit der neuen Box nun erreicht. Mir gefällt alles so wie es ist
Bei Regelunklarheiten muss der gut alte Würfel her.
Wie gesagt turniertauglich und vorzeigbar bin ich dann zwar nicht, aber Spaß werde ich beim Spielen dennoch haben.
Nur meine Meinung zu diesem Thema.
Die neue Box gefällt mir übrigens gut

Ohne dir jetzt zu nahe treten zu wollen, aber das ist so mit das verstockteste, was ich in diesem Forum seit einiger Zeit lesen durfte.
Die Übersetzer solcher Texte sind auch nur Menschen - da passieren Fehler. Zumal wir ja noch nicht einmal wissen, wo jetzt eigentlich der Fehler liegt. War vielleicht der zum Übersetzen eingereichte Text fehlerhaft? Wurde die englische Karte vielleicht während der Übersetzung verändert und das nicht kommuniziert? Viele Möglichkeiten, dass sich bei so einem Projekt Fehler einschleichen. Da ist es doch nach althergebrachter Manier am einfachsten, sich an die direkten Quellen zu halten. Und das sind nun mal die Köpfe bei FFG. Wenn die nun sagten: "Japp, Focus war gemeint, sorry Germans!", spieltest du dann trrotzdem nach dem deutschen Text? Obwohl dir klar wäre, dass die Designabsicht der Karte eine ganz andere ist?

Ich auch!

Da habe ich beruflich schon wesentlich schwierigere Passagen übersetzen müssen... Ich lasse mich gerne anwerben ;)

An dieser Stelle kann ich nur sagen, dass die neue Grundbox nicht auf regulären Weg entstanden ist. 2 Leute sind nach Amerika geflogen und mussten das Spiel in 2 Tagen unter Hochdruck übersetzen. Das Proofing musste über Teamview in ebenfalls 2 Tagen in einem abgeschotteten Raum stattfinden, und wurde ebenfalls von 1 Person alleine übernommen. Das war von vornherein fehleranfällig.
Ich kann jetzt nicht sagen, ob die Karte falsch ist oder nicht, oder ob FFG die Karte nach der Übersetzung nochmal geändert hat, was nicht zum ersten Mal wäre, aber ich werde das herausfinden...