Titel "Erfahrener Testpilot" vs. Cockpit-Schaden

Die Irritation halte ich doch für berechtigt. Schaut mal wie in der Anleitung bzw. FAQ das Wort verwenden genutzt wird. Beispiele:

FAQ schrieb:Riesige Schiffe können nur Modifikationen verwenden,
die mit der Anmerkung „NUR FÜR RIESIGESCHIFFE“
versehen sind.

Hier also im Sinne von ausrüsten.

Im englischen:

Huge ships can equip only modifications that are labeled “HugeSHIp only.”

FAQ schrieb:Falls der Angreifer mehr als eine Waffe
zur Verfügung hat, muss er eine Waffe
verwenden, die auf Biggs Darklighter zielen
kann, statt auf irgendein anderes Schiffs in
Reichweite 1 von Biggs Darklighter.

Hier also im Sinne von "aktiv im Spielverlauf".

Im englischen: use

FAQ schrieb:Ein Schiff, dem Geblendeter Pilot zugewiesen wurde,
darf weiterhin Fähigkeiten verwenden, die nach
einem Angriff ausgelöst werden, ...

Auch im aktiven Sinne.

Im englischen: use

FAQ schrieb:Rexler Brath darf seine Pilotenfähigkeit
erst verwenden, nachdem ...

Aktiv im Spiel.

Im englischen: use

etc. etc.

Das Problem zieht sich also durch das ganze dt. Regelwerk und FAQ. Im englischen wird eindeutig zw. equip und use unterschieden. Im englischen Regelwerk wird klar dargestellt, was mit equip auch gemeint ist. Hier gibt es null Verwirrung.

Im dt. Grundregelwerk wird equip wie folgt übersetzt: installiert, ausgestattet, ausgerütet. Mit dem Kartentext kommt noch verwenden dazu. Verwenden wird aber auch bei use benutzt.

Zusammengefasst kann man sagen: Im dt. Regelwerk werden Aufwertungskarten immer "ausgestattet", oder es wird ein ähnlich eindeutiges Wort verwendet. In der dt. FAQ wird "verwenden" fast ausschliesslich im Zusammenhang mit aktiven Spielprozessen benutzt.
Und dann werden die Begriffe bei den diskutierten Karten einfach durcheinandergeworfen! Da fragt man sich ernsthaft warum zwei klar unterschiedliche englische Regelbegriffe im dt. Text ohne Zwang plötzlich gemischt werden, indem man den selben dt. Begriff verwendet. Bzw. warum nutzt man für einen englischen Begriff 4 verschiedene deutsche? Will man jetzt die Regeln besonders wohlklingend machen?

vielleicht nutz da ja jemand googel translate

Udo77 schrieb:Im dt. Grundregelwerk wird equip wie folgt übersetzt: installiert, ausgestattet, ausgerütet. Mit dem Kartentext kommt noch verwenden dazu. Verwenden wird aber auch bei use benutzt.

Ich frage mich schon eine ganze Weile, wieso ausgerechnet bei X-WIng den Heidelbären diese Ungenauigkeiten passieren. Bei "Herr der Ringe, das Kartenspiel" passieren diese Fehlübersetzungen viel seltener.

Ein möglicher Grund:
Bei HDR verwendet das Regelwerk ganz ausdrücklich Schlagwörter oder Schlüsselwörter. Diese werden auch immer entsprechend gekennzeichnet. Dadurch werden die Übersetzer natürlich gezwungen sich an diese Schlüsselwörter konsequent zu halten. Bei X-Wing gibt es zwar auch Schlüsselwörter, sie werden aber nicht als solche ausdrücklich eingeführt. Scheinbar haben die Übersetzer der Heidelbären sich nicht intensiv genug mit dem Spiel und dessen Dynamik auseinandergesetzt. Ansonsten hätte es für "equip" immer nur eine eindeutige Entsprechung gegeben. Schade.

fry0815 schrieb:
wie wird es den bei R2D6 gehandhabt???  

Ich habe sehr lange gebraucht um zu finden. 3 Staffel-Builder hatten
die Karte nicht im Angebot ?! - Die Karte liegt dem Rebellen-Transporter bei !

Hast du versucht, den Droiden auf den billigsten Jägern unter zu bringen? Denn das geht dank seiner Einschränkung ja nicht.
Den Fehler hab ich auch schonmal gemacht.

EDIT: Rechtschreibung

Nein, auch hier geht es darum, was passiert, wenn ein Pilot, der den Droiden ausgerüstet hat, auf einmal während des Spiels Pilotenwert 0 bekommt.

Finde aber diese ganze Diskussion ziemlich überflüssig, da bei all diesen Karten absolut klar ist, dass sie sich nur auf den Squadaufbau beziehen, nicht auf das Geschehen im Spiel.

Das ist mir schon klar. Ich hab mich auf WolfBenraths Verwunderung, dass er den Droiden nicht im Squad Builder gefunden hat, bezogen.

Und ja, ich fnde die Diskussion an sich auch überflüssig aber "Dank" der guten Übersetzung leider notwendig.

Edvard schrieb:Hast du versucht, den Droiden auf den billigsten Jägern unter zu bringen?

Habe das noch nicht versucht. Ich habe die Karte aber gesucht wie irre. - Ich wusste, dass es eine Karte gibt, mit der ich
einen Piloten Elite-Fähigkeiten geben kann. Nur welche es war ? - Wollte (Schande über mich) diese Aufwertung
in einer Imp-Liste verwenden... und das geht so gar-nicht nicht. (Ist halt ein Androide !!!)

Wir haben hier übrigens wunderbare Kartenansichten:

Komplette Übersicht:
http://moseisleyraumhafen.forumieren.com/t1386-komplette-kartenubersicht#17871

Aufrüstungskarten geordnet nach Funktion:
http://moseisleyraumhafen.forumieren.com/t3099-deutsche-aufrustungskarten-ubersicht#50069

....wo über den Astromechupgradelink der Robo ziemlich leicht zu finden ist:
http://moseisleyraumhafen.forumieren.com/t3099-deutsche-aufrustungskarten-ubersicht#50071

...und wenn man in der Suchfunktion "Astromech" eingibt, ist man auf dem richtigen Weg.