A-Wing-Testpilot?

Hallo Leute!

Ich habe vor einigen Tagen bei Ebay eine gebrauchte, jedoch quasi neue "Fliegerasse der Rebellen"-Box ersteigert, zusammen mit anderen Modellen.
Alles scheint in Ordnung zu sein, aber mir ist eine Karte ins Auge gesprungen:

Statt "Erfahrener Testpilot" heißen beide Karten "A-Wing-Testpilot".
Jetzt weiß ich natürlich nicht, ob das mal geändert wurde.... (aber warum sollte Heidelberger das tun?).
Sind die Karten echt? Die Farbe stimmt, es wurde nichts überklebt und sie fühlen sich echt an. Der Verkäufer hat sehr gute Bewertungen.
Hängt es evtl mit einer neuen Auflage zusammen?

Also ich habe mir auch die original Fliegerasse Box gekauft und meine Karten heißen auch A-Wing Testpilot.
Im Squad Builder heißen sie Erfahrener Testpilot. Ich würde auf ne Übersetzungsungenauigkeit aus dem Englischen tippen.
Deine Karten sind in Ordnung und original von Heidelberger.

Boernegar schrieb:Also ich habe mir auch die original Fliegerasse Box gekauft und meine Karten heißen auch A-Wing Testpilot.
Im Squad Builder heißen sie Erfahrener Testpilot. Ich würde auf ne Übersetzungsungenauigkeit aus dem Englischen tippen.
Deine Karten sind in Ordnung und original von Heidelberger.

Vielen Dank für die schnelle Antwort!

Hier in der Kartenliste steht das noch mit "Erfahrener Testpilot" drin, daher die Verwunderung.

Ich habe Erfahrene und A-Wing Testpiloten Karten. Das wurde anscheinend irgendwann mal geändert.

https://www.moseisleyraumhafen.com/t1386p15-x-wing-komplette-kartenubersicht#52350



Hmm kann es sein das ihr englische Karten habt?
Muss zuhause schauen welche karten es bei mir sind.

Hab beide Varianten in deutsch

MannMitAxt schrieb:Hab beide Varianten in deutsch

Dito, habe eindeutig eine deutsche Karte
Was ich auch noch sagen kann: Alle Karten dieser Erweiterung die ich erhalten habe sind schon entsprechend des Erratas geändert, also auf dem aktuellen Stand. Spricht stark für eine Reprint-Auflage.

Ich habe auch 2x die Karten mt dem Text "A-Wing Testpilot" und 2x dieselbe Karte mit "Erfahrener Testpilot".
Da die Bedeutung bei beiden Kartenvarianten gleich ist, hab ich das auch als "freie Auslegung" des Übersetzers beim Übersetzen abgetan, genau wie die gefühlten 1000 Schreibweisen der Flechette-Torpedos.

Gruß
Oddball