[Armada] Super Sternenzerstörer In deutsch

Ist bekann ob es eine Deutsche Version geben wird und wann sie Veröffentlicht wird?

Habe das Gerücht vernommen, das es KEINE deutsche Version geben wird...

Wenn icht warum?
Es gibt doch alle anderen Erweiterungen auf deutsch.


LG

Ja, würde von Asmodee über Facebook bestätigt. Gründe würden nicht genannt.

Es gibt Vermutungen, dann sich der Aufwand nicht lohnt, das ist aber Spekulation.

Was soll das heisen, das es sich nicht Lohnt?
Ich denke das ich für Viele Armada Spieler Rede. Das wir gerade auf so ein Set Gewartet haben... Ich Wollte mir den Super Sternenzerstörer kaufen... Doch Jetzt?

Was ist denn so schlimm daran, sich den SSD auf englisch zu kaufen?

Es geht mir ein wenig ums Prinzip... Es gibt alles auf Deutsch.. vom Grundspiel bis Schimäre... und jetzt Nicht? Habe meine Sammlung auf Deutsch.. und wollte es auch weiter in Deutsch ausbauen...
Und warum sollte sich das auf Deutsch nicht lohnen? Alles andere hat sich doch auch gelohnt auf Deutsch zu Produzieren!

dreinys schrieb:Es geht mir ein wenig ums Prinzip... Es gibt alles auf Deutsch.. vom Grundspiel bis Schimäre... und jetzt Nicht? Habe meine Sammlung auf Deutsch.. und wollte es auch weiter in Deutsch ausbauen...
Und warum sollte sich das auf Deutsch nicht lohnen? Alles andere hat sich doch auch gelohnt auf Deutsch zu Produzieren!

Ich hab auch alles auf Deutsch. Aber bei dem Preis werden es nicht alle Armada Spieler kaufen ... und man muss sicher eine bestimmte Anzahl produzieren und in Vorleistung gehen, damit es sich lohnt. Anscheinend traut Asmodee sich nicht, das Risiko einzugehen.

Hab ebenfalls alles auf deutsch und werde die Executor dann leider nicht meiner Sammlung hinzufügen.
Ich spiele hauptsächlich mit meiner Lebensgefährtin und sie hat leider mit dem englischen so ihre Verständnis Probleme und da sie das Imperium spielt lohnt sich dann die Anschaffung nicht.
Tut mir schon etwas weh nach der langen wartezeit auch noch diese Erweiterung auslassen zu müssen.

Mich schreckt vom Kauf des SSD der Preis ab. FFG wird sich wahrscheinlich auch denken das sich deswegen eine Lokalisierung nicht lohnt. Zusätzlich stoert mich auch der Maßstab des Modells. Es schaut neben einen ISD nicht gut aus.

Wenn sich jemand "aus Prinzip" nichts kauft, was nicht auf deutsch erscheint, sollte er vielleicht seine Prinzipien überprüfen? Wenn es nur um die Übersetzungen geht, so kann man die mitgelieferten nicht-einzigartigen Karten wegtauschen. Von den einzigartigen kann man sich einmal eine Übersetzung anfertigen (lassen) und gut ist es. Wer "aus Prinzip" keine englischen Karten haben will, kann sie (auf ebay) verkaufen. Für eine "XI 7" und "Flight Controllers" bekommt man jetzt zumindestens schon gute Preise. Und viele wollen sicher an die namhaften Offiziere und "Commander Palpatine" ran. Ich denke, man wird dafür ganz vernünftige Preise erzielen. Das Modell selber und die Schiffskarten dazu versteht man aber auch ohne jede Fremdsprachkenntnisse.

Wer den SSD aus "pädagogischen" Gründen nicht kauft, damit die bei FFG/Asmodee mal sehen, was sie davon haben, wird vermutlich nur eine Wirkung erzielen: Er hat keinen SSD.

Niemand muss sich etwas kaufen, was ihm/r zu teuer ist. Man kann sicher auch weiterhin gut und erfolgreich spielen, ohne einen SSD zu besitzen. Dass aber das Modell neben einem ISD nicht gut aussehen soll, kann ich nicht nachvollziehen! Ich hab mir ein Proxy gebastelt und der SSD ist scho als Pappkamerad richtig beeindruckend. Das Modell hat die volle Länge von drei ISDs. Eine CR90 verschwindet daneben geradezu.

Nach drei Spielen mit dem Proxy kann ich nur sagen, dass der SSD als neues Schiff viel Spaß macht, dass er sich erstaunlich gut spielt und ich gespannt bin, wie er das Spiel in Zukunft beeinflussen wird.


Der SSD ist geradzu ein Monster auf dem Spielfeld und nimmt als Modell ca. 2/3 der Tischbreite ein. Noch größer wäre überhaupt nicht mehr spielbar!


Das Bild von der Spielemesse Essen von Dag zeigt, dass der SSD trotz seiner enormen Größe sehr detailreich gestaltet ist. Er stellt in meinen Augen alles, was bisher erschienen ist, nicht nur durch seine Größe in den Schatten.

Mr. Strange, ich kann sehr gut nachvollziehen, dass jemand seine Sammlung gerne einsprachig halten will. Und so nett ein deutscher Einschub über der englischen karte auch ist, es ist nicht die offizielle Übersetzung. Also de Fakto nicht das Selbe. Es könnte auch noch andere "Prinzipien" darüber hinaus geben, welche du gar nicht aufgelistet hast.

Darf ich freundlich fragen warum du so allergisch darauf reagierst?

Ich muss gestehen, dass ich es sehr schade finde, dass der SSD nicht auf deutsch erscheinen soll. Aber wenn er weltweit eben nur auf englisch zu haben ist (oder weiß jemand, ob andere Länder eine lokalisierte Version bekommen?), dann ist es leider so. Ich werde dann halt mit der englischen Version spielen. Für Spieler, die mit der Sprache Probleme haben, kann ich gerne Übersetzungen machen und in die Kartenhüllen einschieben. Wer das nicht tun möchte oder kann, der kauft das Modell eben nicht auf englisch und damit ist es auch gut. Niemand wird zum Kauf gezwungen und insofern habe ich meine Entscheidung getroffen, respektiere aber auch jede andere.

Herendon schrieb:Mr. Strange, ich kann sehr gut nachvollziehen, dass jemand seine Sammlung gerne einsprachig halten will. Und so nett ein deutscher Einschub über der englischen karte auch ist, es ist nicht die offizielle Übersetzung. Also de Fakto nicht das Selbe. Es könnte auch noch andere "Prinzipien" darüber hinaus geben, welche du gar nicht aufgelistet hast.

Darf ich freundlich fragen warum du so allergisch darauf reagierst?

Allergisch? Ich hoffe mal, dass mein Beitrag nicht aggressiv auf Euch gewirkt hat. Falls doch, bitte ich um Entschuldigung! Das war nicht meine Absicht.

Ich finde es ziemlich tragisch, wenn Menschen unlogisch handeln und sich mit emotionalen Reaktionen selber schaden. Natürlich verstehe ich es, wenn man seine Sammlung gerne koheränt in einer Sprache haben möchte. Ich selbst habe Armada auf englisch* und meide deutsche Karten oder Schiffe, wenn ich kann. Entscheidend dabei ist der Zusatz: "wenn ich kann". Ich verzichte deshalb nicht auf deutschsprachige Promokarten, wenn ich an einem Turnier teilnehme. Vor die Wahl gestellt, ob ich ein Schiff oder eine Karte "nur" auf deutsch oder gar nicht bekomme, würde ich nicht zögern die Sachen auf deutsch zu nehmen.

Ich frage mich -- oder besser Euch --, woher kommt die Ablehnung des SSD auf englisch? Welches Prinzip kommt da zum Tragen, dass jemand bereit ist auf, eine der wenigen Armada-Erweiterungen zu verzichten? Die erste und einzige seit einem Jahr? Welchen Gewinn hat man davon?

Genauso irrational finde ich es, wenn man ein Schiff nicht haben will, weil es "im Maßstab nicht passt", wo bei Armada jetzt schon der Maßstab aller Schiffe variiert. Oder Leute die behaupten, es sei "overpowert" oder "nicht turnierfähig" ohne ein Probespiel gemacht zu haben.


Mir selbst ist es egal, wer sich den SSD kauft oder nicht kauft. Denn ich verkaufe keine FFG-Produkte und arbeite weder für dieses, noch ein anderes Unternehmen, dass mit Tabletop-Produkten zu tun hat. Und ich kenne auch (leider) niemanden, der für ein solches arbeitet. Ich bin nur immer wieder entsetzt, wie schnell sich im Internet irgendeine irrationale "alles mies"-Stimmung ausbreitet. Dagegen versuche ich anzuschreiben. Vielleicht wirkt das dann emotional. Vielleicht ist es das sogar ...


* Der Grund warum ich mich für englisch bei Armada entschieden habe, hat viel damit zu tun, dass ich zuerst dachte, ich bekomme die englischen Sachen günstiger. (Und ich wollte keine "Sieges-Klasse Sternenzerstörer". brrr schüttel-schüttel) Jetzt bin ich froh, dass ich mich so entschieden habe, weil ich mich mehr auf englischsprachigen Foren bewege und den englischen Armada-wiki betreue. Da ist es einfacher die "richtigen" Karten selber zu besitzen und mit den englischen Begriffen vertraut zu sein. Bei Legion habe ich mich dagegen dafür entschieden meine Sachen auf deutsch zu sammeln. Das hat nichts mit Ideologie zu tun. Ich dachte mir, es ist dann einfacher für meine Tochter, wenn sie mit mir spielen mag.

P.S. Dr. Strange ... so viel Zeit muss sein!

Und ich glaube, dass es vom Maßstab her schon zum Spiel passt. Wenn Dr Strange ( der ihn ja schon ausprobiert hat) sogar meint, dass er sich gut einfügt, wird es wohl so sein. Es ist halt einfach der Superstardestroyer, er soll auch im richtigen Maßstab bleiben.

Dr. Strange schrieb: P.S. Dr. Strange ... so viel Zeit muss sein!

Auch wenn mein Englisch nicht ausreicht, um die Karten übersetzen zu können, habe ich diese Erweiterung vorbestellt. Als riesiger Fan des Imperiums konnte ich mir diese Erweiterung einfach nicht entgehen lassen. Zum Einen, weil es nicht wirklich etwas vergleichbares auf dem Markt gibt, zum Anderen, weil ich das Schiff als Imperium-Spieler gerne auf dem Spielfeld sehen möchte. Habe auch bereits einen schönen Platz für das Modell ausgesucht, wo ich es jeden Tag bewundern kann

Ich kann Leute verstehen, die sich sagen 200€ sind ihnen zu viel Geld für diese Erweiterung. Es bleibt natürlich jedem selbst überlassen, ob er das ausgeben möchte oder nicht.
Ich habe damit kein Problem. Mein Problem liegt eher bei der Sprache. Mein Englisch ist nicht der Rede wert und reicht dafür nunmal nicht aus. Aber ich denke, dass ich dafür irgendwie eine Lösung finden kann.

Die Lösung findest du sicherlich hier Wie ja schon mehrere geschrieben haben, machen wir inoffizielle Übersetzungen.

Ich könnte auch anbieten, übersetzte Ausrüstungskarten für den Supersternzerstörer anzufertigen.

Werd es Mir Überlegen... Sind die Übersezungen dann auch Offiziell?

dreinys schrieb:Werd es Mir Überlegen... Sind die Übersezungen dann auch Offiziell?

Eine offizielle Übersetzung wird es von den neuen Karten wohl nicht geben. Aber eine korrekte Übersetzung bekommen wir ganz locker hin!

Und die englischen Karten sind genau wie die deutschen bei Turnieren zugelassen.

Hat jemand die Karten schon übersetzt ?

ace_16 schrieb:Hat jemand die Karten schon übersetzt ?

Ich hab einen Anfang gemacht. Manches verkürzt, aber dem Sinn nach richtig:
https://www.moseisleyraumhafen.com/t17279p150-armada-gencon-news-super-star-destroyer#296900

Korron schrieb:Zusätzlich stoert mich auch der Maßstab des Modells. Es schaut neben einen ISD nicht gut aus.

Mich stören auch die riesigen Tie Fighter neben dem ISD. Ist halt so ;)

spike2109 schrieb:

Korron schrieb:Zusätzlich stoert mich auch der Maßstab des Modells. Es schaut neben einen ISD nicht gut aus.

Mich stören auch die riesigen Tie Fighter neben dem ISD. Ist halt so ;)

Du sollst doch keine TIE-Fighter aus X-Wing benutzen...

Dr. Strange schrieb: Dass aber das Modell neben einem ISD nicht gut aussehen soll, kann ich nicht nachvollziehen!

Ich schon. Ja, Armada hat zwar keinen einheitlichen Maßstab, aber ISD und SSD auf dem Tisch sieht für mein Auge aus zwei Gründen sehr merkwürdig aus: Die Brücke des SSD ist kleiner als die des ISD. Mir springt das jedesmal ins Auge, und das schreit mich an, dass da etwas nicht stimmt. Zweitens: Der SSD hat nicht die Höhe des ISD (wenn ich das auf den Bildern von der Spiel richtig gesehen habe). Auch das wirkt auf mich befremdlich.

Das heißt zwar nicht, dass ich mir den SSD nicht holen werde, aber ich werde es mit argen Bauchschmerzen tun. Und ich verstehe jeden, den der Maßstab-Unterschied abschreckt.

Dr. Strange schrieb: Der SSD ist geradzu ein Monster auf dem Spielfeld und nimmt als Modell ca. 2/3 der Tischbreite ein. Noch größer wäre überhaupt nicht mehr spielbar!

Da stimme ich uneingeschränkt zu.