R4-B11 Kartentext

 

ich hab zu meiner gleich folgenden Frage auch schon im https://community.fantasyflightgames.com/topic/136649-r4-b11-question/ etwas gefunden

nun zu meiner frage: auf deutsch hießt es auf der karte: EINEN oder alle würfel, während es der englischen fassung nach auch 2...3...4...5 oder alle sein können.

in dem verlinkten beitrag wurde geantwortet das die deutsche übersetzung falsch sei und es entsprechend gespielt wird. also:  freie auswahl wieviele würfel man neuwürfeln lässt.

gibts dazu irgendwo auf DE eine offizielle stellungnahme? würde den bot gern auf turnieren einsetzen und da sozusagen eine "rechtliche" grundlage haben

oder wird der auf deutsch so gespielt wie es der DE kartentext sagt?

originaltext geht vor

das sind einfach nur uebersetzungs- bzw. fluechtigkeitsfehler von leuten, die die karte lesen, es uebersetzen muessen, wie viele andere dinge an dem tag auch, aber sich mit der materie nicht so sehr auskennen, als das ihnen der fehler auffaellt.

bei unklarheiten oder missverstaendnissen immer das original zu rate ziehen, das spart zeit und frust
stell dir vor, du spielst ein internationales turnier - das du mit deutschen karten spielen darfst - und hast dort einen anderen text auf der karte als dein gegenspieler mit der gleichen liste. det macht halt kein sinn, dass dann die lokalisierte version stimmt

Amigoameise schrieb:

nun zu meiner frage: auf deutsch hießt es auf der karte: EINEN oder alle würfel, während es der englischen fassung nach auch 2...3...4...5 oder alle sein können.

Deutsch: keine Frage.
Englisch: "Any or all" bedeutet frei übersetzt "Irgendeinen oder alle".

Es besteht also kein Unterschied in den Formulierungen.

Hawk schrieb:

Amigoameise schrieb:

nun zu meiner frage: auf deutsch hießt es auf der karte: EINEN oder alle würfel, während es der englischen fassung nach auch 2...3...4...5 oder alle sein können.

Deutsch: keine Frage.
Englisch: "Any or all" bedeutet frei übersetzt "Irgendeinen oder alle".

Es besteht also kein Unterschied in den Formulierungen.

und genau da gehts los, du sagts "irgendeinen" in en ffg forum geht aus den antworten hervor das die dort die karte aber so lesen, das man "beliebig" viele würfel neu würfeln lassen kann, was, wenn man sich anguckt was any alles bedeuten kann, auch möglich wäre. "any" hat leider nicht nur eine feste übersetzung. irgend"einen" würde meinem verständniss nach ja wieder die auswahl auf 1 würfel oder alle beschränken. bei 3 grünen würfeln wäre also das neuwürfeln lassen von 2 nicht möglich, laut dem en forum aber schon.

Auf Yet Another

heißt es:
Sobald du angreifst, darfst du, falls du den Verteidiger in der Zielerfassung hast, den Zielerfassungsmarker ausgeben, um beliebig viele Verteidigungswürfel zu wählen. Diese muss der Verteidiger neu würfeln.

ANY: kann sehr wohl beliebig heißen.

Außerdem handelt es sich bei dem R4-B11 mehr oder minder nur um die Scum-Version vom R7-Astromech-Droide

https://www.moseisleyraumhafen.com/t2824p60-fehlerhafte-ubersetzungen-bei-karten-faq-hier-melden

hat sich erledigt, ist hier ja geklärt worden