Übersetzungshilfe Zitate gesucht

SirWillibald schrieb:Nabend allerseits,

„I have you now“
--> Vader, ANH

Jetzt hab ich dich

„Fast ship? You've never heard of the Millennium Falcon?“
--> Han Solo, ANH

„Stabilize your rear deflectors… Watch for enemy fighters.“
--> Gold Five, ANH

stabilisiert eure Heckdeflektoren und achtet auf feindliche Jäger

„Cut to the left, I'll take the leader.“
--> Wedge Antilles, ROTJ

„The Force is strong with this one“
--> Darth Vader, ANH

Die Macht ist stark in diesem da

„This R2 unit has a bad motivator, look!“
--> Luke Skywalker, ANH

„Mos Eisley spaceport:You will never find a more wretched hive of scum and villainy. We must be cautious.“
--> Obi-Wan Kenobi, ANH

„You came in that thing? You're braver than I thought.“
--> Leia Organa, ANH

„Then man your ships. And may the Force be with you.“
--> General Dodonna, ROTJ

Bemannt eure Schiffe und möge die Macht mit euch sein

„Give the evacuation code signal… and get to your transports!“
--> Leia Organa, ESB

„Great shot, kid. That was one in a million.“
--> Han Solo, ANH

guter Schuss Junge, das war ein Millionentreffer

„She may not look like much, but she's got it where it counts, kid. I've made a lot of special modifications myself.“
--> Han Solo, ANH

„I'm hit, but not bad. R2, see what you can do with it.“
--> Luke Skywalker, ANH

„We count thirty Rebel ships, Lord Vader. But they're so small they're evading our turbo-lasers!“
--> Imperial Officer, ANH

Wir haben 30 gezählt Lord Vader, aber sie sind so klein das unsere Turbolaser sie nicht erwischen können

„Because he's holding a thermal detonator!“
--> C-3PO, ROTJ

weil er einen Themaldetonator in der Hand hält

„ Angle the deflector shields while I charge up the main guns!“
--> Han Solo, A New Hope

SirWillibald schrieb:„I have you now“ / „Jetzt hab ich dich“
--> Vader, ANH

„Fast ship? You've never heard of the Millennium Falcon?“ / „“
--> Han Solo, ANH
"Ein schnelles Schiff? Haben Sie nie von Rasenden Falken gehört?"


„Stabilize your rear deflectors… Watch for enemy fighters.“ / „Stabilisiert eure Heckdeflektoren und achtet auf feindliche Jäger.“
--> Gold Five, ANH

„Cut to the left, I'll take the leader.“ / „“
--> Wedge Antilles, ROTJ

„The Force is strong with this one“ / „Die Macht ist stark in diesem da.“
--> Darth Vader, ANH
"...BEI diesem da."

„This R2 unit has a bad motivator, look!“ / „“
--> Luke Skywalker, ANH
"Dieser R2 hat einen defekten Motivator! Sieh nur!"

„Mos Eisley spaceport:You will never find a more wretched hive of scum and villainy. We must be cautious.“ / „“
--> Obi-Wan Kenobi, ANH
"Mos Eisley Raumhafen. Nirgendwo wirst du mehr Abschaum und Verkommenheit finden. Wir müssen vorsichtig sein."

„You came in that thing? You're braver than I thought.“ / „“
--> Leia Organa, ANH
"Sie fliegen mit dem Ding? Sie sind mutiger als ich dachte!"

„Then man your ships. And may the Force be with you.“ / „Bemannt eure Schiffe und möge die Macht mit euch sein.“
--> General Dodonna, ROTJ

„Give the evacuation code signal… and get to your transports!“ / „“
--> Leia Organa, ESB

„Great shot, kid. That was one in a million.“ / „guter Schuss Junge, das war ein Millionentreffer.“
--> Han Solo, ANH

„She may not look like much, but she's got it where it counts, kid. I've made a lot of special modifications myself.“ / „“
--> Han Solo, ANH
"Sie macht vielleicht von Außen nicht viel her, aber sie hat echt was los, Kleiner! Ich selbst habe nämlich ne ganze Menge Extras eingebaut."

„I'm hit, but not bad. R2, see what you can do with it.“ / „“
--> Luke Skywalker, ANH

„We count thirty Rebel ships, Lord Vader. But they're so small they're evading our turbo-lasers!“ / „Wir haben 30 gezählt Lord Vader, aber sie sind so klein, dass unsere Turbolaser sie nicht erwischen können.“
--> Imperial Officer, ANH

„Because he's holding a thermal detonator!“ / „Weil er einen Themaldetonator in der Hand hält!“
--> C-3PO, ROTJ

„ Angle the deflector shields while I charge up the main guns!“ / „“
--> Han Solo, A New Hope