Neue Begriffe in Abschaum & Kriminelle in Deutsch?

Tattoomaniac schrieb:Der "salvaged Astromech" ist tatsächlich als "abgewrackter Astromechdroide" übersetzt.

Wenn ich das beim kurz überfliegen richtig gesehen habe, dann gibts es wirklich keine deutsche Übersetzung für "Illicit". Irgendetas mit "illegal" dürfte aber zutreffen. "illegale Technologie" finde ich da am Treffensten, da es sich bei Illicit-Ausrüstungen um verschiedene Komponenten handelt. Vom "Hot Shot" Blaster Geschütz, über Manöver-beeinflußende Ausrüstung wie den Trägheitsdämpfer oder Selbstzerstörungsmechanismen ("Totmannschalter"   - über die Übersetzung verlieren wir jetzt mal kein Wort... besser wäre das).

EDIT: Der andere generische Astromech ist übrigens der "ausgeklinkter Astromechdroide".