Schildprojektor

Hi,
weiß jemand wie genau die Reihenfolge beim Schildprotektor ist?

Zumindest wäre das meine Frage gewesen als ich über die Karte nachgedacht habe.
Denn im Deutschen heißt es:
Wenn ein feindliches Schiff in der Kampfphase an die Reihe kommt, kannst Du 3 Energie ausgeben, um das Schiff bis zum Ende der Phase dazu zu zwingen dich anzugreifen, falls möglich.



Dann hab ich die Karte gesucht zum einfügen und die englische gefunden. Hier heißt es 'declaring', also nachdem ich das Ziel angesagt habe.
Im Deutschen könnte man meinen das ich als Angreifer nur sage ich möchte schießen und dann bevor das Ziel angesagt wurde, der Verteidiger sagen muss das ich ihn angreifen muss.

Quexxes schrieb:Im Deutschen könnte man meinen das ich als Angreifer nur sage ich möchte schießen und dann bevor das Ziel angesagt wurde, der Verteidiger sagen muss das ich ihn angreifen muss.

Ich weiß nicht, ob es relevant ist, nur den Wunsch mitzuteilen, daß man schießen möchte. Die erste Handlung, die man vornimmt ist die Zielbestimmung, und damit wärst Du genau da, wo Du mit dem englischen Text bist.

Ich halte die Übersetzung aber auch für nachlässig, evtl. ergeben sich mit Schwarmtaktik oder späteren Karten Probleme.

Die Übersetzungen sind schon Inhaltlich merklich unterschiedlich.   
In der Deutschen muss man das Ansagen wenn das Schiff an der Reihe ist.
In der Englischen erst wenn das feindliche Schiff ein Ziel ansagt.

Auf letzteres kann man einfacher und besser Reagieren aus Sicht des Rebellenspielers.
Ist für mich ganz klar ein Eintrag in die FAQ wert.

Im Endeffekt sind die Karten gleich. Im deutschen triggert die Karte nur eher. Im englischen wartet man bis das Schiff sein Ziel angesagt hat und wenn es ein kleines oder großes Schiff ist, darf ich es zwingen mich anzugreifen. Im deutschen darf ich den jenigen zwingen sobald das Schiff an der Reihe ist. Da dies lt. der englischen Karte nicht funktionieren soll, wenn der jenige schon ein riesiges Schiff angreift, denke ich auch das es da einen FAQ eintrag gegeben wird.

Die Reihenfolge sind dann (im englischen) so aus:
- Schiff kommt an die Reihe
- Sagt sein Ziel an
- Wenn das Ziel ein kleines oder großes Schiff ist, darf der Shild Projektor aktiviert werden

tkundnobody schrieb:... Da dies lt. der englischen Karte nicht funktionieren soll, wenn der jenige schon ein riesiges Schiff angreift, ....

Und man unnötigerweise in der deutschen Variante 3 Energiemarker ausgibt, falls der Gegner vorhatte den Transporter anzugreifen.
Da ja alle nette Commander sind wird man sich schon fair im Spiel einigen.   

Barlmoro schrieb:

tkundnobody schrieb:... Da dies lt. der englischen Karte nicht funktionieren soll, wenn der jenige schon ein riesiges Schiff angreift, ....

Und man unnötigerweise in der deutschen Variante 3 Energiemarker ausgibt, falls der Gegner vorhatte den Transporter anzugreifen.
Da ja alle nette Commander sind wird man sich schon fair im Spiel einigen.   

  Seh ich auch so. Das ist das coole an der Community

tkundnobody schrieb:Im deutschen darf ich den jenigen zwingen sobald das Schiff an der Reihe ist.

Was bedeutet hier "an der Reihe"? Was mache ich zwischen "an der Reihe sein" und der Nennung meines Ziels?

Die Karte ist schlecht formuliert, beschreibt aber immer noch den gleichen Sachverhalt. (Außer natürlich die Beschränkung auf small or large ships, die fehlt im Deutschen unerklärlicherweise komplett.)

Da zwischen passiert nichts (außer ggf. Kartenfähigkeiten). Deswegen ist der größte Unterschied, dass man im deutschen auch den Gegner zwingen kann dich anzugreifen selbst wenn das Ziel wenn ein riesiges Schiff ist.

Mal wieder eine schlampige Kartenübersetzung ...   

das meinte ich ja damit. ;)
und gerade deshalb sind sie richtig gesehen nicht gleich.
Macht halt evtl nen grossen unterschied ob ich ein ziel ansage oder einfach dran bin. zb wegen den drei energie. aber auch ob es ein wichtiges schiff is was man angreift oder ob es eh egal gewesen wäre.

richtig! Die englische Karte ist taktischer, was mMn auch besser zum Spiel passt

Warum nur diese Übersetzungsunstimmigkeiten     

Davon mal abgesehen handelt es sich im einen Schildprojektor und nicht um einen Schildprotektor!   
Ändert mal den Threadtitel!

Also im Bärenforum wurde die Karte gepostet die zur Übersetzung von FFG gekommen ist. Stellt sich jetzt die frage, hat FFG nachträglich noch etwas geändert, oder war es richtig und im netz schleicht ne falsche rum die ich mit google gefunden habe?!
Kenne die englische nicht als original, hab nur die deutschen Epic Fighter.

Quexxes schrieb:Also im Bärenforum wurde die Karte gepostet die zur Übersetzung von FFG gekommen ist. Stellt sich jetzt die frage, hat FFG nachträglich noch etwas geändert, oder war es richtig und im netz schleicht ne falsche rum die ich mit google gefunden habe?!
Kenne die englische nicht als original, hab nur die deutschen Epic Fighter.

Ich finde diesen Einblick hinter die Kulissen mal echt interessant und wer weiß, ob das nicht vielleicht bei dem ein oder anderen Fall auch so war, bei dem man sich über die Übersetzung beschwert hat. Ich hab mal bißchen nachgegoogelt und hab jetzt keinen Squad-Builder oder ne Seite gefunden, die Trakanons gepostete Karte oder deren Text zeigt. Auch X-Wing Companion nicht.
Da scheint FFG vergessen zu haben ein Update der Karte für die Übersetzer zu schicken. Übringens ist nicht nur die deutsche Version falsch. Klickt mal beim Yet Another Squad Builder auf Französisch oder Spanisch. Ich kann zwar weder das eine noch das andere, aber man kann sich doch definitiv ohne Kenntnis der Sprache zusammen reimen, dass da die gleiche Version des Textes steht, wie bei der deutschen Karte.

@Ruskal: Das unterschreib ich. habs mir angesehen und es 1:1 das deutsche (Lingua Latina adiuvat)  

Manchmal glaube ich da beschäftigen sich Leute mit, die gar keinen Bock auf das Thema haben, einfach nur ihren Job von 08:00 - 16:00 Uhr durchziehen und dann genervt nach Hause gehen.
Also wenn ich mich bei einer Firma mit solch einem Thema auseinandersetzen dürfte, würde ich Gott danken.   
Aber das sind bloß eigene Gedanken, die mir bei diesen Gelegenheiten immer so durch den Kopf gehen.
Ich versteh's halt nicht.