Übersetzungsfehler gehörten schon immer dazu.

Bei Schwiegervadder die Garage ausgemistet und einen alten Schatz von 1983 gefunden. Beim Lesen bin ich auf einen seltsamen Namen gestoßen oder wie würdet ihr den Droiden bezeichnen. :-D

Ich hoffe die Qualität passt. Poste gerade mobil.

Versteh ich nicht...

Kennst du C-Dreipeo?

Klar, ausgeschrieben c-3 p-o

Weggefährte von r2 d2

Müsste der nicht Zehdreipeoh heißen?

Ich erinnere mich noch gut daran, als ich das erste mal EIV gelesen habe. Das müsste so um die 20+ Jahre her sein.
Die Ausgabe der Trilogie war etwas älter, und hier hießen die beiden (kein Scheiß!) See-Threepio und Artoo Detoo.
Es hat einige Seiten gedauert, bis ich gerafft habe, um wen es geht

Ach ja, und in EV war Yoda blau statt grün

Viele Grüße,

Sven

In dem Roman zu Episode VI, als Yoda auf Dagobah starb, waren seine letzten Worte an Luke "Da ist noch ein Himmel...".
Fand ich damals, als ich gerade mal einen Kopf größer als ein Maggiwürfel war und das Buch gelesen habe, seeeehr merkwürdig. 

Gruß
Oddball

Aber artoo Detoo war früher immer der Name gewesen.

Bei den Bilder wird mir ganz warm ums Herz.
Erinnert mich an die Zeit als ich als Kind noch sämtliche Artikel über Star Wars aus allen Zeitschriften aufgesogen und gesammelt habe.
Die "komischen" Comics waren weltklasse.

Ich hab noch eine ganz alte Ausgabe vom Episode 4 Roman.
Die Droiden wurden da zwar im Englischen belassen...aber auf "Klang" ausgeschrieben: Artoodeeto und Threepio

Yep. Ich habe da noch einen über 20 Jahre alten Sammelband der Original-Trilogie (IV, V und VI). Darin haben die beiden Droiden je nach Episode gleich drei unterschiedliche Schreibweisen.

Laminidas schrieb:Yep. Ich habe da noch einen über 20 Jahre alten Sammelband der Original-Trilogie (IV, V und VI). Darin haben die beiden Droiden je nach Episode gleich drei unterschiedliche Schreibweisen.

Auch eine Möglichkeit den werten Leiser bei Konzentration zu halten

was ich aber nicht so ganz verstehe ist, warum nun auch der TIE Defender wieder umbenannt wurde (von Jagdbomber zu Abwehrjäger).
Nun musst du beim spielen doppelt aufpassen wenn du Interceptor und Defender zu gleich spielst:

TIE Interceptor = TIE AbFANGjäger
TIE Defender = TIE AbWEHRjäger

Naja, wir meckern doch immer über schlechte Übersetzungen. Ein Defender ist schon eher ein Abwehrjäger als ein Jagdbomber. Die Unterscheidung schaffst du schon.

Abwehrjäger wird er übrigens auch in Rebels genannt. Fand ich da schon die bessere Übersetzung. Auch rein militärisch betrachtet ist Jagdbomber unzutreffend, wenn man seine Rolle betrachtet.

Da wäre wohl Luft(Raum)überlegenheitsjäger am ehesten richtig, vor allem in 2.0. Aber das ist halt schon arg sperrig.

Klar schaff ichs und ist mir eigentlich auch relativ egal. Hab mich nur gewundert dass die Übersetzung geändert wurde. Vielleicht heisst (hoffentlich) nun auch der Silencer nicht mehr Dämpfer?

Necrogoat schrieb:Vielleicht heisst (hoffentlich) nun auch der Silencer nicht mehr Dämpfer?

Hoffe mers.

Malazath schrieb:Abwehrjäger wird er übrigens auch in Rebels genannt.

Und das ist übrigens auch genau der Grund für die Umbenennung. Wie schon an anderer Stelle immer mal wieder erwähnt, die deutschen Übersetzungen der Schiffs-/Pilotennamen werden von Disney/Lucasfilm schlicht vorgegeben.

Und da der Defender in Rebels in der deutschen Synchro nun eben eben "Abwehrjäger" heißt, musste das so übernommen werden (was ich persönlich aus den bereits genannten Gründen auch besser finde, "Jagdbomber"... ).

Würden sie ihn ganz korrekt übersetzen müsste der Defender ja wohl Tie Verteidiger heißen.