[2.0] In welcher Sprache geht es weiter?

Jeder hat schon Erfahrungen mit falschen und schlechten Übersetzungen, umständlichen Erklärungsnöten auf internationalen Turnieren oder ähnliches erlebt.

Mit 2.0 gibt es die Möglichkeit die eigene Sammlung auf einen Schlag auf eine andere Sprache umzustellen. Werdet ihr die Gelegenheit nutzen oder eurer bisherigen Gewohnheit treu bleiben? Und wo seht ihr Vor- und Nachteile in eurer Wahl?

Ich bleibe Deutsch, einfach weil ich eh immer English um mich herum habe (fast schon täglich beim chatten etc) und einfach faul bin

Ich werde auch bei deutsch bleiben...
10€ unterschied pro "Update" sind auch schon etwas...  
zudem kommen auch die etwas teuren englischen Einzelpackete..
Für einen hübschen namen ist es mir das einfach nicht wert.

(Ich Frage mich eher warum man alles unbedingt eindeutschen muss,
findet im Alltag ja auch nicht statt, demnächst wird sonst der Hamburger/Cheeseburger bei MC eingedeutscht....
Rinderhackfleischbrötchen mit Käse   )

Ich habe mir das Grundset und die ersten 2 Conversions (Rebellen und Scum) in deutsch bestellt.
Aber ich bin mir noch nicht sicher, ob ich nicht irgendwann doch auf englisch umstelle.

Wobei ich eigentlich auch kein Problem damit habe, wenn ich englisch und deutsch gemischt habe.

Ich bekomme auch noch Saws Renegades und den Reaper auf deutsch, von so her passt das.
Aber wenn die Übersetzungen zu grausam werden.....*hust* "Geflüster" *hust*.....

Ich würde sofort und ohne zu zögern ins Englische wechseln... allerdings ist der Preisunterschied bei den Sets mit 10 Euro schon recht viel, wenn man alle drei haben möchte (und die die noch kommen)...

Das ist es mir dann letztendlich einfach nicht wert... da stelle ich lieber die App auf Englisch und benutze generelle einfach die englischen Begriffe ...

Deutsch, in der Hoffnung Junior mit den schlankeren Regeln wieder begeistern zu können.
Und der kann halt noch kein Englisch.
Und auch weil ich genug Englisch auf Arbeit habe.

Deutsch natürlich

Deutsch, weil es günstiger ist. Warum auch immer.

Yosha schrieb:Deutsch, weil es günstiger ist. Warum auch immer.

Billigere Lieferkosten. Englische sachen müssen Asmodee/Bären erst selber einkaufen und dann weiter verkaufen (so wie ich das mal mit bekommen habe)

ich bleibe auch bei Deutsch

Ich nutze die Gunst der Stunde und wechsle mit der Edition auf Englisch.

Ich bleibe bei Deutsch, aber nur weil jüngste X-Wing Spieler in der Familie noch kein Englisch kann. Sonst würde ich Englisch bevorzugen, denn spätestens die Übersetzung des Silencers hat mir einen schweren - nennens wir es  mal - Dämpfer verpasst.

Edit: Sollte ich tatsächlich den einen oder anderen Kit tatsächlich doppelt brauchen, wäre Englisch durchaus eine Option.

Ich und Sohnemann nutzen die Gelegenheit auf Englisch umzusteigen.

Ich werde auf Englisch umsteigen, da es ja nicht nur bescheuert übersetzte Namen gab, sondern auch Kartentexte die durch die Übersetzung in ihrer Eindeutigkeit eingebüßt hatten. Und das wird auch bei v2 wieder passieren.

Deutsch und sonst nix

Mein Sohn und ich bleiben auch bei Deutsch.

Regeltechnisch zum eindeutigen Verständnis (Rules as written) und aus Gründen der Namensgebung würde ich gerne ins Englische wechseln; auch weil es dabei neue Veröffentlichungen oft etwas früher zu kaufen gibt. Allerdings ist die deutsche Version meist günstiger und das Geld ist ein beachtliches Verkaufsargument = ich bleibe also bei deutsch.

Mein Ziel ist englisch. 

Werd aber genau schauen was die beiden preislich und sprachlich können und auch was das Erscheinungsdatum betrifft.

Ich bin Deutscher und spiele 100% meiner Spiele in Deutschland und gegen Deutsche. Ergo: Deutsche Version.

English. Ich bleib dabei.
Ich bin Deutscher, spiele sicher die meisten meiner Spiele nicht in Deutschland und fast nie gegen Deutsche. Und vor allem mag ich Original Versionen.

Das die Original Version gleichzeitig in einer Lingua franca ist, ist ein dicker Bonus. Wenn das Spiel Original in Deutsch wäre, dann wäre die Entscheidung schon schwieriger. Wobei dank englischen Ausdrucken der Listen … wäre es dann wohl tatsächlich die Deutsche Edition, denn man kann ja immer noch alle Karten als Ausdruck mitbringen. Teurer wird es auf Englisch sicher wieder werden.

Necrogoat schrieb:

Yosha schrieb:Deutsch, weil es günstiger ist. Warum auch immer.

Billigere Lieferkosten. Englische sachen müssen Asmodee/Bären erst selber einkaufen und dann weiter verkaufen (so wie ich das mal mit bekommen habe)

Asmodee/Bären
Asmodee/FFG

Das ist ein relativ schwaches Argument für den Preisunterschied, jetzt wo alle unter dem gleichen Dach vereint sind. Und geliefert wird der ganze Kram eh aus China. Steuerlich ist einkaufen von der US Firma sicherlich auch von Vorteil, weil man so mit den niedrigeren Unternehmenssteuern in den USA versteuern kann, anstatt in Deutschland. So gesehen sollten eigentlich die US Versionen günstiger sein.

Da scheint er was bei den Bären und deren Internen Struktur anders zu laufen. Sonst würde es nicht auch immer soviel Probleme mit der Auslieferung von US Produkten geben. Oft hat man den Eindruck das die Bären hier absichtlich verzögern und zicken um Händler vom Bestellen abzuhalten.

Ich hab den Gedanken auf Englisch zu wechseln wieder verworfen. Da ich doch einen Großteil meiner Schiffe im lokalen Store kaufe und auch hin und wieder ein (deutsches) Schiff gewinne hätte ich sonst irgendwann ein Durcheinander.

Ich werd mir deutsch holen ... auch wegen der durcheinander gefahr - und mein flagship store hat nur deutsch :) ....


Ich werd versuchen nen englisches damage deck herzubekommen für turniere :)

Gruss axxel

Christian Z. schrieb:

Necrogoat schrieb:

Yosha schrieb:Deutsch, weil es günstiger ist. Warum auch immer.

Billigere Lieferkosten. Englische sachen müssen Asmodee/Bären erst selber einkaufen und dann weiter verkaufen (so wie ich das mal mit bekommen habe)

Asmodee/Bären
Asmodee/FFG

Das ist ein relativ schwaches Argument für den Preisunterschied, jetzt wo alle unter dem gleichen Dach vereint sind. Und geliefert wird der ganze Kram eh aus China. Steuerlich ist einkaufen von der US Firma sicherlich auch von Vorteil, weil man so mit den niedrigeren Unternehmenssteuern in den USA versteuern kann, anstatt in Deutschland. So gesehen sollten eigentlich die US Versionen günstiger sein.

Da scheint er was bei den Bären und deren Internen Struktur anders zu laufen. Sonst würde es nicht auch immer soviel Probleme mit der Auslieferung von US Produkten geben. Oft hat man den Eindruck das die Bären hier absichtlich verzögern und zicken um Händler vom Bestellen abzuhalten.

Bei Asmodee Deutschland kann man die englischen Modelle gar nicht mehr erwerben. Diese muss man über andere Großhändler bestellen. Fragt mich nicht warum.

waheela schrieb:

Christian Z. schrieb:

Necrogoat schrieb:

Yosha schrieb:Deutsch, weil es günstiger ist. Warum auch immer.

Billigere Lieferkosten. Englische sachen müssen Asmodee/Bären erst selber einkaufen und dann weiter verkaufen (so wie ich das mal mit bekommen habe)

Asmodee/Bären
Asmodee/FFG

Das ist ein relativ schwaches Argument für den Preisunterschied, jetzt wo alle unter dem gleichen Dach vereint sind. Und geliefert wird der ganze Kram eh aus China. Steuerlich ist einkaufen von der US Firma sicherlich auch von Vorteil, weil man so mit den niedrigeren Unternehmenssteuern in den USA versteuern kann, anstatt in Deutschland. So gesehen sollten eigentlich die US Versionen günstiger sein.

Da scheint er was bei den Bären und deren Internen Struktur anders zu laufen. Sonst würde es nicht auch immer soviel Probleme mit der Auslieferung von US Produkten geben. Oft hat man den Eindruck das die Bären hier absichtlich verzögern und zicken um Händler vom Bestellen abzuhalten.

Bei Asmodee Deutschland kann man die englischen Modelle gar nicht mehr erwerben. Diese muss man über andere Großhändler bestellen. Fragt mich nicht warum.

Eben dieses. Sie wollen logischerweise die eigenen Landestypischen Produkte verkaufen. Englisch zählt halt nicht zu unseren einheimischen Sprachen. Hier zäjlen die Deutschen. Das Englische muss extra Zugekauft/bestellt und geliefert werden. Darum auch der höhere Preis

Ich denke ich bleibe bei Englisch. Allerdings überlege ich in letzter Zeit verstärkt, ob ich nicht zumindest die Grundbox und die Rebellen und Imperiums Conversion Kits zusätzlich noch auf deutsch kaufe, um den Padawan bei Gelegenheit anzulernen.