Welle 12 (& noch 2 Schiffe für Welle 11 ?) Kaffeesatz...

Wenn ein Imperiumsspieler jetzt einen "Gefangenen Rebellen" dabei hat und behauptet das wäre Ezra, dürfte er dann auch Maul einpacken?

Genial

quincy01 schrieb:Wenn ein Imperiumsspieler jetzt einen "Gefangenen Rebellen" dabei hat und behauptet das wäre Ezra, dürfte er dann auch Maul einpacken?

Ne, da heißt der doch dann "Jabba the Hut"

Assault Gunboat und Kimogila unboxing!

Charistila schrieb:Ja Xun ich vermisse auch sehr den imperialen bomben push! Naja. C est la vie... Vielleicht kommt es noch...

Einen Bomber fix, gab es ja jetzt irgendwie schon. Auch wenn es den Bomber im Grunde nur zum Shuttle gemacht hat.
Hoffen wir mal, dass es irgendwann einen Punisher fix gibt und auch andere imperiale Bomber davon profitieren können.

Am besten mit dem Scimitar Bomber

Und das Unboxing des TIE-Silencers:
https://www.youtube.com/watch?v=mKT6WAKPjM8


EDIT: Habe Quatsch geschrieben...

Laminidas schrieb:Und das Unboxing des TIE-Silencers:
https://www.youtube.com/watch?v=mKT6WAKPjM8

Bla, bla, bla... das ist kein unboxing nur eine Analyse des FFG Posts.

Laminidas schrieb:
EDIT: Habe Quatsch geschrieben...

Dabei war ich direkt heiß auf den Silencer.

Ich auch.

ich hab mir mal die neuen schiffchen angeguckt ...

a) B/SF 17 - leider kein elite talent - teuer ... und ausser bomben nix zu machen - und mit bomben bekommst keine 3 unter .... ich denk das wird nix ernsthaftes....

b) sheathipede shuttle - günstiger einsatz in der ghost - macht punkte frei ... sonnst seh ich da nicht wirklich was neues ...

c) Tie Dämpfer - Geil und teuer - sehr teuer ... hab noch keine sinnvolle liste zusammenbekommen ... aber wird sicher irgendwas 2 schiffiges ...

d) Alpha Class Starwing - Geiles ding - ich denk das wird irgendwie meta - mit raketen oder guns ... oder beidem ? ... echt geil ...

e) m12L - leider (noch?) kein generischer Pilot mit elite talent - wäre wohl zu stark ... coole idee ... bin gespannt wie man das am besten "bezahlbar" unterbringt ich denk wird nen guter raketenträger ...muss man nur aufpassen das es kein punktegrab wird

seht ihr das anders? ... gewinner dieser welle - mmn eindeutig das imperium


gruss axxel

axxel schrieb:
c) Tie Dämpfer

Nicht wahr, haben die den echt so übersetzt??  Gibt es dafür eine Quelle?

Welle 14 kommt der TIE Garer. Welle 15 der TIE Frittierer. Und mit Welle 16 kommt der lang ersehnte Allrounder, der TIE Thermomixer. Hierdurch möchte man das System für mehr Frauen attraktiver machen.

Bei Fantasywelt kann man den zumindest seit kurzem unter diesem Namen vorbestellen

Laminidas schrieb:

axxel schrieb:
c) Tie Dämpfer

Nicht wahr, haben die den echt so übersetzt??  Gibt es dafür eine Quelle?

Ja. Das Gefühl beim Lesen, erst recht beim Aussprechen, kommt dem von physischen Schmerzen SEHR nah.

waheela schrieb:Welle 14 kommt der TIE Garer. Welle 15 der TIE Frittierer. Und mit Welle 16 kommt der lang ersehnte Allrounder, der TIE Thermomixer. Hierdurch möchte man das System für mehr Frauen attraktiver machen.

Na dann warte ich Mal auf die Welle 17 mit der neuen Epic TIE Massage (laut lesen hilft)...

"TIE Beschwichtiger" wäre wohl geschickter gewesen; klingt aber leider auch nur mau. Au Backe.... Seien wir froh, dass wir nicht den "TIE Auspufftopf" bekommen (was bei stupidem 1:1-Übersetze auch drin gewesen wäre). Zu dumm, dass ich nicht mehr auf englische Produkte umsteigen kann (bzw. will...).
Ob aus dem Alpha-Class Star Wing noch ein "Sternenflügel" wird?

So sad #covfefe

Phileasson schrieb:
Ob aus dem Alpha-Class Star Wing noch ein "Sternenflügel" wird?

Ja, ist es bereits.
Sternenflügler der Alpha-Klasse.

Mal ehrlich Leute, ist das nicht völlig Hupe?
Nennen könnt ihr die Schiffe doch eh wie ihr wollt

Viele Grüße,

Sven

Mal ehrlich Leute, ist das nicht völlig Hupe?

Ist es nicht - einfach weil übersetzen nunmal nicht vom Azubi gemacht werden sollte, sondern von einem Übersetzer. Und der müsste sich in die Thematik einarbeiten, damit er eben nicht so einen Stuß verzapft wie "Kreischläufer" und "Dämpfer".
"Sternenflügler" ist wenigstens noch im Stil der SW-Übersetzungen an sich ("X-Flügler").

Aber so jemand kostet Geld und da wird derzeit eben sehr gern gespart. Deutlich auch bei der deutschen RPG-Linie zu sehen ...

Na ja, dafür dass wir hier alle null Plan von den Arbeitsprozessen und Strukturen bei FFG oder Asmodee haben wird hier meines Eindrucks nach wieder ewig über etwas gemeckert, was völlig nebensächlich ist. Wayne, heißt das Ding halt Dämpfer. Der könnte auch Currywurst heißen, und ihn würden trotzdem alle Silencer nennen, weil Englisch "sich ja so cool" anhört.
Fast jeder hat einen Abfangjäger, und ich finde die Übersetzung auch echt passend, aber trotzdem sagt doch jeder Interceptor, oder?

Ich freu mich auf die neuen Wellen, und hab einfach Spaß mit dem was ich bekommen, und häng mich nicht an Übersetzungen, die wohlgemerkt keinerlei Einfluss auf das Spiel haben, auf.
Aber man merkt hier im Forum ja auch, dass es recht entspannte Leute gibt und solche, die das alles hier sehr sehr ernst nehmen.
Jeder wie er mag.

Viele Grüße,

Sven

Ich persönlich finde Kreischläufer 100 mal besser als Sternenflügler. Das tut wenigstens nicht in den Ohren weh, wenn man es ausspricht.
Diese Politik von Disney find ich persönlich nicht so toll, aber ich bin ja froh, dass sie Luke Skywalker nicht angefasst haben.

Ich persönlich finde Kreischläufer 100 mal besser als Sternenflügler.

Na ja, ist eben ein Übersetzungsstandard aus den 70er und 80er Jahren in Deutschland. Da hießen die eben "X-Flügler" und "Raumfähren". Insofern ist die Bezeichnung wenigstens in sich passend ("gut" war sie damals schon nicht).
Aber "Silencer" als "Dämpfer" zu übersetzen zeigt, dass da jemand am Werk war, der vielleicht LEO bedienen kann, aber keine Ahnung vom Thema hat. Das Wort kann man auf Deutsch nicht adäquat übersetzen, weil es eigentlich das "zum Schweigen bringen" impliziert. Ich bezweifle mal, dass der TIE von Kylo einen Schalldämpfer drauf hat (das wäre der "Dämpfer" den sie wohl gemeint haben).

Naja, Butter bei die Fische.

Kreischläufer ist doch in Ordnung und wurde schon so im Original aus einem Han Solo Buch in den 80ern so übersetzt. Da wurde halt mal konsequent auf vorhandenem Quellenmaterial zurückgegriffen.

Selbiges gilt auch für den Sternenflügler - in den bisherigen deutschen Übersetzungen wurde konsequent Sternenjäger aus Starfighter gemacht, da fällt ein Sternenflügler jetzt auch nicht so raus.

Raven Nash schrieb:

Ich persönlich finde Kreischläufer 100 mal besser als Sternenflügler.

Na ja, ist eben ein Übersetzungsstandard aus den 70er und 80er Jahren in Deutschland. Da hießen die eben "X-Flügler" und "Raumfähren". Insofern ist die Bezeichnung wenigstens in sich passend ("gut" war sie damals schon nicht).
Aber "Silencer" als "Dämpfer" zu übersetzen zeigt, dass da jemand am Werk war, der vielleicht LEO bedienen kann, aber keine Ahnung vom Thema hat. Das Wort kann man auf Deutsch nicht adäquat übersetzen, weil es eigentlich das "zum Schweigen bringen" impliziert. Ich bezweifle mal, dass der TIE von Kylo einen Schalldämpfer drauf hat (das wäre der "Dämpfer" den sie wohl gemeint haben).

Noch hat keiner den TIE Silencer in Aktion gesehen. Vielleicht sagen wir alle nach dem Film: "Top Übersetzung. Beschreibt genau das, was das Schiff kann."