[U-Flügler] Bodhi Rocks Fähigkeiten!?

Tach auch, ich bin zwar jemand der Kartentexte mehrfach liest, da ich meine wenn man diese mehrfach gelesen hat kann man sie auch Verstehen.
Doch was ist den da los? Hab nen U-Flügler ausgepackt und über die Bodhi Rock Karte gestolpert...

Ich habe mehr Probleme die Deutsche Übersetzung zu verstehen als die Englische.

Und nur um das für die Allgemeinheit klar zu stellen! (...und zur Bestätigung das ich das Richtig verstanden habe!)

Deutscher Text:
„Sobald ein freundliches Schiff eine Zielerfassung durchführt, kann jenes Schiff ein feindliches Schiff in Reichweite 1-3 zu einem freundlichen Schiff in die Zielerfassung nehmen.“

Englischer Text:
"When a friendly ship acquires a target lock, that ship can lock onto an enemy ship at Range 1-3 of any friendly ship."


Meine Interpretation:

Egal welches Schiff sich in dem Squad befindet und eine Zielerfassung durchführen will kann die Reichweite eines befreundeten Schiffes sich zur nutze machen. Auch wenn der Gegner in Reichweite 6 steht aber ein anderes freundliches Schiff befindet sich in möglicher Reichweite zu diesem Schiff!?    

...so in etwas oder gibt es einen vereinfachten Satz der die Übersetzung verständlicher für MICH macht!?

Vielen Dank schon mal!

Dein Interpretation war richtig. Dein Schiff A steht in RW 17 zu einem Gegner, dein Schiff B steht zu diesem Gegner aber innerhalb RW 3, dann kannst du ihn in die Zielerfassung nehmen.

dann jetzt noch die blöde frage hinterher: langstreckenscanner + bodhi rook ....

variante a) pilot - ich kann alle schiffe in range 1-3 zum pilot bodhi nen TL geben oder allen ausserhalb range 2 von mir ...
variante b) langstreckenscanner  + bodhi (crew) ... ich kann immer und überall allen nen TL geben?

sieht das jemand anders?

gruss axxel

Die Frage ist nur, wie bekommst du die Langstreckensensoren auf den U-Wing? (aber das hast du wohl nicht gemeint).

Wenn ein anderes Schiff mit Langstreckensensoren (also nicht Bodhi) versucht ein Schiff in Reichweite 1-2 in die Zielerfasssung zu nehmen, dann greift der Satz von den Sensoren:

Schiffe in Reichweite 1-2 darfst du nicht in die Zielerfassung nehmen

You cannot acquire target locks on ships at Range 1-2

Da ist es dann egal wie und wo die anderen stehen. Wenn das Schiff, dass du in die Zielerfassung nehmen willst, in Reichweite 1-2 steht, dann geht es nicht.
Cannot > alles andere (vereinfacht gesprochen).

stimmt - verbote vor geboten - hast recht .. danke (war je kwing idee)