Feuerkontrollsystem

Hallo liebe Fangemeinde.

Beim letzten Spiel sind mir und meinem Gegner folgende Unstimmigkeiten aufgefallen.

Laut Youtube-Videos etc. spielt sich Whisper momentan immer mit Feuerkontrollsystem, da er nach einem Angriff den Gegner in die Zielerfassung "nehmen" kann.
Obwohl whisper das laut eigenen Leiste ja nicht könnte -> Nett

ABER, nun ist uns aufgefallen, dass bei meinem Gegner auf der Ausrüstungskarte steht, dass er eine Zielerfassung "durchführen" darf.

Sprich zwei fast identische Karten mit doch regeltechnisch fragwürdigen Auslegungen/Unterschieden- Welche sind aktuell und was ist jeweils genau mit "durchführen" und "nehmen" gemeint.

Ich hoffe ihr könnt das für uns aufklären.


Gruß
Lys

Was ist denn die Frage? Es steht doch auf der Karte. Du greifst an und nimmst danach den Verteidiger in die Zielerfassung.

die Karte erlaubt mir nach einen Angriff eine Zielerfassung durchzuführen, egal ob ich in meiner Ausrüstungsleiste das habe oder nicht.

Ja, genau das war mehr oder weniger die Frage, ob ich das trotz fehlenden Symbol in der Schiffsleiste machen darf oder nicht.

Die andere Frage ist, warum es zwei deutsche Karten mit unterschiedlicher Übersetzung gibt.....

Eine davon ist ältere als die andere. Ich würde mir da weniger Gedanken drum machen.

Die deutsche Übersetzung ist leider nicht sehr genau. Im englischen werden regeltechnische Begriffe immer gleich und durchgehend verwendet. Im deutschen kommt dieser Begriff dann in zwei, drei Varianten vor ohne zwingenden Grund. Teilweise sogar auf der selben Karte (z.B. bei "Erfahrener Testpilot").

Beispiele:
"Acquire a target lock": Eine Zielerfassung durchführen, eine Zielerfassung nehmen
"equip": ausrüsten, verwenden
...

Deshalb im Zweifel in den englischen Regeln nachsehen.

Alles klar.

Vielen Dank Leute !