[Custom-Kampagne] Helden des Aturi Clusters - Deutsch

Vielen dank fürs übersetzen

Es hat sich jedoch 2 Tage nach dem pdf download eine "HeldendesAturi_Clusters_Handbuchdtv1_13.exe" in mein Verzeichniss "geschlichen" die prompt vom Avira als "Maleware" isoliert wurde weil von extern darauf zugegriffen werden wollte !

Nur so zur Info

lg
Tom

Hm. Mir scheint der kostenlose Hoster ist nicht immer ganz sauber. Hab die pdfs doppelt gescannt. Bei mir wird nix auffälliges angezeigt. Im Zweifel lieber bei den Pink Unicorns runterladen...

Hab sie mir dort auch runtergeladen und bis jetzt nichts feststellen können. Hoffe nur, dass das nicht an meinem (kostenlosen) Virenscanner liegt...

Nebenbei, ich habe meine erste Mission gerade mit einem Kumpel gespielt und fand es recht spannend. EIn X-WIng blieb auf der Platte, wir habe Schilde verloren. Lief ganz gut... An die Regeln und besonders die KI muss man sich noch gewöhnen und ich werde mir jetzt erstmal die Regeln nochmal durchlesen um die Fehler zu suchen...

Es gibt seit kurzem (?) eine Erweiterung zum Aturi Cluster: "Battlestar Gozanti"  

http://boardgamegeek.com/filepage/132284/battlestar-gozanti-aturi-cluster-coop-campaign

Schaut witzig aus:
Die Rebellen haben ne Gozanti gekapert    und ziehen mit ihr in mehrere Missionen.  

Alle Materialien zur Ergänzung sind im pdf file beigefügt, u.a. wurden K-Wing, ARC, E-Wing in die Rebellenstaffel aufgenommen.

PS Riesigen Dank an Rizzo für die Übersetung

Klingt interessant. Werde ich bei Zeiten auch mal übersetzen.

An etwas ähnlichem arbeite ich selbst auch bereits, ist aber erst in den ersten Planungszügen.

Es gibt also weiter Erweiterungen für unsere Helden im Aturi Cluster. Das verspricht viel Spielspaß.

Bin ich hier richtig für Fehler, die mir beim Spielen aufgefallen sind? Und Fragen die ich habe?
Wenn nicht kann ein befähigter Mensch das bitte mal dahin schieben^^

Zunächst mal vielen Dank für das Übersetzen, ich habe gerade die zweite Runde hinter mich gebracht und mittlerweile sechs Missionen gespielt, bei der ich (sehr zu meiner Freude, weil ich zunächst dachte, dass es zu einfach wird) bei einer sogar flüchten musste um nicht drauf zu gehen. Hat insgesammt viel Spaß gemacht und ich freue mich schon auf die nächste Runde.

Mir sind dabei ein paar Sachen auf- und ein paar Fragen eingefallen:

Wann endet eine Mission? Am Ende der Runde in der das Ziel erfüllt wurde oder in dem Moment in dem das Ziel erfüllt wurde?

Zum KI Verhalten habe ich auch ein paar Fragen:
- Weicht die KI nur 45° in Richtung Ihres Ziels vor bedrohlichen Hindernissen aus?
- Versucht eine KI nur aus dem Feuerwinkel des gewählten Ziels zu kommen?
Eine KI wählt für die Bewegung ein Ziel aus und würfelt dann im entsprechenden Sektor. Dann gilt es per Fassrolle selber treffen zu können. Was ist wenn dies bei dem gewählten Ziel nicht geht? Darf die KI das dan für ein besser geeigneten Feind tun oder geht es dann mit dem nächsten Schritt weiter? Was ist bei bedrohlichen Hindernissen? Gerade aus ein Asteroid. Links immernoch der gleiche Asteroid, links auch das gewählte Ziel. Darf die KI rechts abbiegen, weil dies der einzige Weg ist, der keinen Schaden verursacht?
Was ist wenn die KI mit der 45° regelung einem Hindernis ausweichen, dann aber auf einem anderen landen würde? Nach der Formulierung müsste dann das andere Hindernis gewählt werden. Extrembeispiel: Die KI würde auf einen Asti fliegen, das Ziel ist rechts, der Rand aber auch. Wenn die KI jetzt abbiegen würde währe der Asti umgangen und das Schiff sehr warscheinlich vom Feld.

Wann wirken freie Aktionen? (Auf den Manöverblättern mit Sternchen markiert) Bsp: Ein Tie-Bomber darf eine Zielerfassung machen oder ein Abfangjäger einen Fokus bekommen. Bekommt er das bei der Aktivierung? Ist das eine freie Aktion die nur wirkt, wenn er Aktionen machen kann?

Wie legt ein Bomber Minenfelder? (Mission Minenfelder, S. 54) 1er-Schablone nach hinten, wie eine Bombe? Im Umkreis um sich rum? Setzt er sich drauf und brütet es unter sich aus?

Wie nimmt man Objekte auf? (Mission Nadel im Heuhaufen, S. 60) Drüberfliegen? Dran vorbei fliegen oder in der Nähe halten? Draufsetzen und ausbrüten? Ist draufsetzen und ausbrüten eine Aktion oder kann das nur das Shuttle, weil es stehen bleiben kann?

Und bei der Mission Vorsicht (S. 54) hat sich ein Felhler in der deutschen Version eingeschlichen. Die Staffeln Elite und Beta haben die Ankunftsregeln "Spezial". Im Englischen sind es die Runden 5 und 7... Hat uns einige Mühe gekostet die Spezialregel nicht zu finden

Schönen Gruß


Frostdrache

Hab selbst auch nicht alle Missionen gespielt, aber vielleicht kann meine Einschätzung aus der Übersetzungstätigkeit etwas helfen. Falls jemand bessere Lösungen für die Fragen hat, immer gerne. Ich würde das derzeit so handhaben:

„Wann endet eine Mission? Am Ende der Runde in der das Ziel erfüllt wurde oder in dem Moment in dem das Ziel erfüllt wurde?“
Sofern die Missionsbeschreibung nix anderes sagt, würde ich sagen, die Mission endet mit Erfüllung des Zieles. Natürlich ist es fluffiger, die Runde stets zu Ende zu spielen.

Zum KI Verhalten habe ich auch ein paar Fragen:
- Weicht die KI nur 45° in Richtung Ihres Ziels vor bedrohlichen Hindernissen aus?
Ich denke, die KI wird versuchen so nah wie möglich bei ihrem ursprünglichen Kurs zu bleiben. Wenn ein alternatives Manöver um 45 Grad versetzt auch nicht zum Erfolg führt bzw. ein weiteres Hindernis treffen würde, fliegt sie ihr ursprüngliches Manöver (auf das Hindernis).
Wie die KI sich in Bezug auf Aktionen verhält, ergibt sich aus der KI-Karte. Danach versucht sie immer die erste Aktion. Wenn diese nicht geht, die nächste in der Reihenfolge.

- Versucht eine KI nur aus dem Feuerwinkel des gewählten Ziels zu kommen?
Die KI ist in der Regel offensiv aufgestellt. Die Reihenfolge ihrer Aktionsauswahl ergibt sich aus der KI-Karte.

Eine freie Aktion erfolgt immer direkt im Anschluss an die erste Aktion der KI.

Wie legt ein Bomber Minenfelder? (Mission Minenfelder, S. 54) 1er-Schablone nach hinten, wie eine Bombe? Im Umkreis um sich rum? Setzt er sich drauf und brütet es unter sich aus?
Mangels anderer Beschreibung bei der Mission würde ich sagen, er legt sie regelkonform nach Standardregeln, also in der Bewegungsphase mit Schablone 1 nach hinten.

Wie nimmt man Objekte auf? (Mission Nadel im Heuhaufen, S. 60) Drüberfliegen? Dran vorbei fliegen oder in der Nähe halten? Draufsetzen und ausbrüten?
Es gilt laut Regeltext das Andockmanöver gemäß Seite 40 zum Aufnehmen von Rettungskapseln/Containern. Zitat: „Um an Objekten anzudocken, muss das Schiff diese überlappen.“ (Am Ende der Bewegungsphase), dann Aktion = Objekt aufnehmen = kein Angriff diese Runde möglich (und defensvive = 0)… nächste Runde ganz normal weiter.

Und bei der Mission Vorsicht (S. 54) hat sich ein Fehler in der deutschen Version eingeschlichen. Die Staffeln Elite und Beta haben die Ankunftsregeln "Spezial". Im Englischen sind es die Runden 5 und 7...
Danke für den Hinweis, werde ich berichtigen.

Hey super. Vielen Dank für die ausführlichen Antworten.

update: Regelhandbuch auf Version 1.14 geupdatet
(beinhaltet eine Reihe Tipp- und Logikfehlerkorrekturen)

Wir steigen gerade erst ein, aber was die Dauer der Missionen betrifft, finde ich die Angaben sehr klar, da es immer eine bestimmte Rundenzahl gibt. Ist das Missionsziel erfüllt, muss man noch immer von der Platte kommen, sei es über Hyperdrive oder über eine mögliche Spielfeldkante. Das sagt sich manchmal doch leichter, als es zu machen ist, das halte ich für pure Absicht

So, ich greife mal den Hinweis von weiter oben wieder auf. Ich hab angefangen, die Spieler-Kampagne "Kampfträger Pallas" zu übersetzen und in ein angepasstes Design zu gießen. Es handelt sich dabei um eine Reihe Missionen (der Rebellen), bei denen die Spieler mit einem erbeuteten Kampfträger der Gozanti-Klasse als mobiles Basisschiff gegen das Imperium ziehen.

Entwickelt wurde diese Erweiterung der Kampagne von Stefan Sasse, dem ich hiermit Dank und Respekt ausspreche. Ich habe sein ursprünglich in Englisch verfasstes Werk mal frei ins Deutsche übertragen und ein wenig designtechnisch aufgehübscht. Ich hoffe, es gefällt. Fehler- und Korrekturhinweise nehme ich wie immer gerne entgegen.

Die Kampagne "Kampfträger Pallas" basiert auf den Basisregeln der "Helden des Aturi Cluster"-Kampagne von Josh Derksen. Sie beinhaltet insgesamt 3 "Staffeln" von Missionen, die aufeinander aufbauen und den Erzählstrang des Szenarios weiterführen. Ich habe es bislang geschafft, die Szenarioregeln sowie die Missionen der ersten Staffel zu übersetzen. Die restlichen Missionen folgen später. Da aber Weihnachten vor der Tür steht und der ein oder andere vielleicht Urlaub hat und neue Missionen spielen möchte, hier schon mal die abgespeckte Vorabversion als kleiner Teaser und Wichtelgeschenk für alle Aturi-Verrückten.

Download siehe oben, erster Post.

Fröhliche Feiertage und möge die Macht mit euch sein!  

Und nochmal eine Frage zur Klarstellung:

Bei den meisten KI-Schiffen gibt es auf der Manöverkarte eine Sternchenfähigkeit in dem ersten Bereich nach der Zielauswahl. Bsp beim Tie Advanced eine freie Aktion Zielerfassung. Mir fehlt immer noch das Gegenstück für das Sternchen. Wann wird das Sternchen aktiviert? Bei der Aktivierung? Oder wenn die Aktionen gewählt werden? Für mich ist das in so fern wichtig, da unter gewissen Bedingungen Aktionen nicht genommen werden dürfen (Bsp. beim Bumpen, oder nach einer roten Bewegung).

Ich sehe da zwei Abläufe:
1)
-Ziel für die Bewegung auswählen
-Freie Zielerfassung auf das Ziel
-Bewegung auswürfeln und ausführen
-Wenn kein rotes Manöver -> Aktion

2)
-Ziel für die Bewegung auswählen
-Bewegung auswürfeln und ausführen
-Wenn kein rotes Manöver -> Aktion und danach freie Zielerfassung auf das Ziel

Gruß

Frostdrache

Antwort 1 ist richtig.
einfach den Ablauf auf der Tafel einhalten und Punkt für Punkt abarbeiten.

Okk, danke. Das mit dem Sternchen verwirrt einfach...

Hab wieder was gefunden.

In der Jagd auf Phantome Mission 3 fehlt auf der Missionskarte die Gefährlichkeitseinstufung feindlich.

Mal ne Frage in welchem Format sind den die Reglbücher (grundregelbuch / Gozanti) im A4 Format oder wie das englische Original im A5 Format?

Die Übersetzungen sind in A4.

Super danke. Dann werf ich jetzt mal den Drucker an. ^^

So, ich habe fertig. Die vorerst abschließende Fassung der Übersetzung für die Kampagnenerweiterung "Kampfträger Pallas" ist fertig und online (siehe Downloadlinks im 1. Post). Die Übersetzungsversion 1.0 ist danach die aktuelle Fassung und mit über 17 MB recht groß geworden.

Viel Spaß damit

Durch diese Kampagne haben die Rebellen jetzt auch erst einmal wieder Futter. Mal sehen, ob ich mich jetzt etwas intensiver den angedachten Kampagnen für Scum und Imperium zuwenden kann...

Falls jemand noch Ideen für Missionen und Szenarios hat, gerne der PN an mich.

Rizzo, du bist super, vielen Dank für die Arbeit!

Edit: Mein Virenscanner bekommt schon wieder beim Download der Datei einen Kreislaufkollaps und lässt mich diesmal die Datei garnicht mehr öffnen... Das Problem ist hier ja bekannt, ich denke es liegt an der Oberfläche des Filehosters, den du benutzt und nicht an der Datei.
Stellst du die Dateien wieder bei den Einhörnern ein? Dann werde ich sie mir dort bequem downloaden.

Schönen Gruß

Frostdrache

Jo. Dateien sind wie immer auch bei den Unicorns verfügbar.

Ich habe die Daten jetzt auch auf einen anderen Web-Hoster gepackt und mit "alternativen Downloadlinks" versehen.
(siehe 1. Post ganz oben)

Ich hoffe, dass sich damit die Probleme diverser Virenscanner erledigt haben.

Wie Rizzo schon geschrieben hat, die Files liegen auch bei uns im Downloads Bereich.

Ich habe mir die englische Version irgendwann zeitig im letzten Jahr angeschaut aber dann aus den Augen verloren. Umso mehr freut es mich, dass es jetzt die deutsche Version gibt, die Idee hat mir sehr gut gefallen. Da es für mich schwierig ist, Spielpartner dafür zu finden (normale Spiele ja, die lassen sich spontan planen, aber da müssten halt immer alle Zeit haben) überlege ich gerade, ob ich es mal als Solo Kampagne anteste. Genug Schiffe sind vorhanden, Platz um alles stehen zu lassen auch. Ein paar Fragen hätte ich dazu...

- macht das überhaupt Sinn, hat das schon mal jemand getestet ?
- wie lange dauert eine Mission ungefähr ?
- gibts das Spielmaterial inzwischen irgendwo fertig zu kaufen (also Karten, Marker etc) ?

Besten Dank für alle Infos !

Hi,

also aus eigener Erfahrung: Solo macht (bedingt) Sinn und Spaß. In der Gruppe ist der Spaßfaktor einfach höher, aber solo geht auch. Ich habe mal mit 3 X-Wings 1-2 einfache Missionen gegen die KI gespielt. Ist ganz gut zum Zeitvertreib und zum Lernen der Spielmechaniken... aber gemeinsam macht es eben mehr Spaß.

zu b): Dauer ist unterschiedlich, je nach Anzahl Schiffe (Spieler) und Mission. Mit 4 Rebellenschiffen haben wir für die ersten Missionen meist 1,5 bis 2 Stunden gebraucht, wobei wir es gemütlich haben angehen lassen und immer wieder Taktikdiskussionen dazwischen hatten

zu c): meines Wissens gibt es noch keine Karten/Geländeteile als Custom-Mades. Lediglich die Overlays aus Acryl für die Orientierungswinkel der KI gibt es bei einigen Zubehör-Vertreibern (z.B. melbel).